ITALIANO

 

 

 

 

 

PORTUG.

Riproduzione

 

 

Reprodução

 

 

Riproduzione del nastro su schermo TV

 

Reprodução de imagens em cassete no televisor

La funzione Playback (Riproduzione) è disponibile solo in modalità

Só pode utilizar a função de reprodução no modo <Player> (Modo

 

<Player> (Modo Player). pagina 19

 

 

 

Player). página 19

 

 

Riproduzione sul monitor di un

 

 

 

 

Reproduzir no ecrã de um

 

 

 

Camcorder

televisor

televisore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para reproduzir uma cassete, o televisor

Per riprodurre una cassetta, il televisore

 

 

 

Audio/Video

 

 

 

tem de ser compatível com o sistema

 

deve essere PAL compatibile. pagina 101

 

 

 

Cable

 

TV

 

 

 

PAL. página 101

È consigliabile utilizzare l’adattatore CA

 

 

 

 

 

 

 

Recomendamos que utilize o

 

come fonte di alimentazione della

 

 

 

 

 

 

 

 

 

transformador de CA como fonte de

 

videocamera.

 

Signal flow

 

alimentação da câmara de vídeo.

 

 

 

 

 

Collegamento a un televisore con

 

Audio/Video

 

Ligação a um televisor com

 

Cable

 

 

jack di ingresso Audio/Video

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

tomadas de entrada de

1.

Collegare la videocamera alla TV

VP-D375W(i)/D975W(i)

áudio/vídeo

D372WH(i)/D374/D376

 

 

1. Ligue a câmara de vídeo ao televisor,

 

utilizzando il cavo audio/video.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizando o cabo de áudio/vídeo.

 

Jack giallo: Video

 

 

 

 

 

Jack bianco: Audio(L)-mono , jack

 

 

 

 

A tomada amarela: Video

 

 

 

 

 

A tomada branca: Audio(L)-mono. A

 

 

rosso: Audio(R)

 

 

 

 

 

 

 

tomada vermelha: Audio(R)

 

Se si effettua il collegamento a un

 

 

 

 

 

 

Se fizer a ligação a um televisor mono,

 

 

televisore monoaurale, collegare il jack giallo (Video)

 

 

 

 

 

ligue a tomada amarela (Video) à

 

 

 

 

 

 

 

 

e il jack bianco (Audio L) rispettivamente all’ingresso video e

 

 

 

entrada de vídeo do televisor e a

 

 

all’ingresso audio del televisore.

 

 

 

 

 

tomada branca (Audio L) à entrada de

2.

Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER].

 

2.

 

 

áudio do televisor.

3.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

 

Coloque o interruptor [Power] na posição [PLAYER].

 

 

3.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

4.

Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO del

 

4.

Ligue o televisor e coloque o respectivo selector TV/VIDEO na

 

televisore su Video.

 

 

 

posição Video.

 

 

 

Consultare il manuale dell’utente del televisore.

 

 

Consulte o manual do utilizador do televisor.

5.

Riprodurre la cassetta. pagina 60

 

 

5. Reproduza a cassete. página 60

 

 

[ Notas ]

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

Se ligar o cabo à tomada AV, não ouve o som do altifalante da

Se si collega il cavo al jack AV, non si sente alcun suono

 

 

câmara de vídeo.

 

 

 

dall'altoparlante della videocamera.

 

 

Se estiver disponível apenas uma entrada de áudio mono no

Se sul televisore è disponibile solo un ingresso audio mono, utilizzare

 

televisor, utilize o cabo de áudio com a tomada branca (Audio L).

 

il cavo audio con il jack bianco (Audio L)

 

 

 

 

 

 

65