Modalità Fotocamera digitale

 

Modo de máquina fotográfica digital

 

ITALIANO

 

PORTUG.

 

 

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

■

Non applicare una forza eccessiva per inserire/estrarre la scheda di memoria.

 

■ Não introduza/ejecte o cartão de memória com muita força.

■

Non spegnere l'apparecchio durante le registrazione, il caricamento, la

 

■ Não desligue a câmara enquanto estiver a gravar, a carregar ou a apagar

 

cancellazione di immagini fotografiche o la formattazione della scheda di memoria.

 

fotografias nem quando estiver a formatar o cartão de memória.

■

Per evitare una perdita di dati, spegnere la videocamera prima di inserire o

 

■ Para não perder dados, desligue a câmara antes de introduzir ou ejectar o

 

estrarre la scheda di memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cartão de memória.

 

 

■

Non posizionare la scheda di memoria in prossimità di un forte campo

 

■ Não aproxime o cartão de memória de ímanes potentes.

 

elettromagnetico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Não permita que substâncias metálicas entrem em contacto com os terminais do

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cartão de memória.

 

 

■

Non mettere i terminali della scheda di memoria a contatto con oggetti di metallo.

 

 

 

■

Non piegare, fare cadere o colpire la scheda di memoria.

 

 

 

 

■ Não dobre, não deixe cair nem aplique impactos fortes no cartão de memória.

■

Una volta estratta dalla videocamera, conservare la scheda di memoria in una

 

■ Depois de retirar o cartão de memória da câmara de vídeo, guarde-o numa

 

caixa flexível para o proteger contra descargas de electricidade estática.

 

custodia morbida per impedire che venga a contatto con scariche elettrostatiche.

 

 

 

■ Os dados guardados no cartão de memória podem ser alterados ou perdidos

■

I dati memorizzati sulla scheda di memoria possono essere modificati o andare

 

 

como consequência de uma má utilização, electricidade estática, ruído eléctrico

 

perduti a causa di un uso improprio, elettricità statica, disturbi elettrici o

 

 

 

ou reparações. Guarde as imagens importantes separadamente. A Samsung

 

riparazioni. Salvare le immagini importanti separatamente. Samsung non è

 

 

 

não é responsável pela perda de dados resultante de uma má utilização.

 

responsabile per la perdita di dati causata da un uso improprio.

 

 

 

 

■ Deve utilizar um RS MMC ou Mini SD com o adaptador (não fornecido).

■

RS MMC o Mini SD devono essere inserite mediante l'adattatore (non fornito in

 

■ A função 16:9 wide (Formato 16:9) não é suportada no modo M.Cam (Modo

 

dotazione).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Cam) ou M.Player (Modo M.Play). O modo 16:9 wide (Formato 16:9) só

■

Nei modi M.Cam o M.Player, il modo 16:9 Wide non è supportato.

 

aparece no formato 4:3.

 

 

 

Il modo Wide consente solo una visualizzazione con rapporto 4:3.

 

■ A câmara de vídeo suporta 2GB ou cartões SD/MMC com menos capacidade. É

■

La videocamera supporta SD/MMC da max. 2GB. Schede SD/MMC più grandi di

 

possível que não consiga gravar ou reproduzir correctamente com cartões

 

2GB non possono essere registrate o non funzionano correttamente.

 

SD/MMC de mais de 2GB.

 

 

Struttura delle cartelle e dei file nella scheda di memoria

 

 

Estrutura de pastas e ficheiros no cartão de memória

✤

Le immagini fotografiche registrate vengono

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ As fotografias que gravou são guardadas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

salvate sulla scheda di memoria in formato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

em formato de ficheiro JPEG no cartão de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JPEG.

 

 

 

 

DCIM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memória.

✤

I filmati invece vengono salvati in formato

 

 

 

 

 

 

 

 

100 SSDVC

 

 

 

 

 

 

 

MSAMSUNG

✤ As imagens em movimento que gravou são

 

MPEG4.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

guardadas em formato de ficheiro MPEG4

✤

Ogni file è contrassegnato da un numero e

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM 0001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SSMOV

no cartão de memória.

 

tutti i file sono assegnati a una cartella.

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM 0002

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100SSMOV

✤ É atribuído um número a cada ficheiro e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

todos os ficheiros são colocados numa pasta.

 

- A ogni immagine registrata viene

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Um número de ficheiro que comece por

 

assegnato un numero in sequenza a

 

 

 

 

 

 

 

 

101SSDVC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM0001 é atribuído sequencialmente

 

partire da DCAM0001.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a cada imagem gravada.

 

- Ogni cartella viene numerata a partire

 

 

<Photo Image>

 

 

 

 

 

<Moving Image>

 

 

 

 

 

 

 

 

- Cada pasta é numerada a partir de

 

da 100SSDVC e registrata sulla scheda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100SSDVC e gravada no cartão de

 

di memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memória.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formato dell’immagine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formato da imagem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Immagine fotografica

■Le immagini vengono compresse in formato JPEG (Joint Photographic Experts Group).

■La dimensione dell'immagine è 800x600 o 1152x864 (solo VP-D975W(i)). ➥pagina 75

Filmati

■Le immagini vengono compresse in formato MPEG 4 (Moving Picture Experts Group).

■Le dimensioni delle immagini sono 720x576.

000-0000

File number

Folder number

Fotografia

■As imagens são comprimidas em formato JPEG (Joint Photographic Experts Group).

■O tamanho da imagem é 800x600 ou 1152x864. (apenas para as VP-D975W(i)) ➥página 75

Imagem em movimento

■ As imagens são comprimidas em formato MPEG 4 (Moving Picture Experts Group).

■ O tamanho da imagem é 720x576.

73