|
| Modalità Fotocamera digitale | Modo de máquina fotográfica digital |
| |||||||||||||||||||
ITALIANO | PORTUG. | ||||||||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||||||
(solo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (apenas para as | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Copia delle immagini fisse dalla cassetta alla scheda di |
|
|
| Copiar fotografias de uma cassete para o cartão de | |||||||||||||||||||
memoria (Photo Copy) (Copia Foto) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| memória (Photo Copy) (Copiar Foto) | |||||||||
✤ La funzione Photo Copy (Copia Foto) è | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Só pode utilizar a função Photo Copy (Copiar | ||||
| disponibile solo in modalità <Player> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fotografias) no modo <Player> (Modo Player). | |||
|
|
|
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| (Modo Player). ➥pagina 19 |
|
|
|
|
| √Tape |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ➥página 19 | |||
✤ E’ possibile copiare tutte le immagini fisse registrate |
|
|
| Photo Search |
|
|
|
|
| ✤ Pode copiar todas as fotografias gravadas, através | |||||||||||||
| mediante la funzione Photo (Foto) da una cassetta |
|
|
| Photo Copy |
|
|
|
|
|
| da função Photo (Fotografia), da cassete para um | |||||||||||
|
|
|
| Audio Select | √Sound[1] |
| |||||||||||||||||
| alla scheda di memoria. |
|
|
|
|
|
| Audio Effect | √Off |
|
|
|
| cartão de memória. | |||||||||
✤ Riavvolgere il nastro fino al punto desiderato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Rebobine a cassete até ao ponto pretendido. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Coloque o interruptor [Power] na posição | |
|
|
|
|
|
|
| Move |
|
| Select |
| Exit | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| OK | MENU | |||||||||||||||
1. | Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [PLAYER]. | ||
2. | Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE]. | |||
3. | Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão [MENU]. | ||||||||||
|
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ■ Viene visualizzato l’elenco del menu. |
|
|
|
|
|
| Photo Search |
|
|
|
|
|
| ■ Aparece a lista de menus. | ||||||||
4. | Premere il tasto [… / †] per selezionare <Tape> |
|
|
|
|
|
| Photo Copy |
|
|
|
|
| 4. | Carregue no botão [… / †] para seleccionar | ||||||||
|
|
|
|
|
| Audio Select |
|
|
|
|
| ||||||||||||
| (Nastro), quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
| Audio Effect |
|
|
|
|
|
| <Tape> (Fita) depois, carregue no botão [OK]. | ||||||||
5. | Premere il tasto [… / †] per selezionare <Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Photo | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Copy> (Copia Foto), quindi premere il tasto [OK]. |
|
| Move |
|
| Select |
| Exit |
| Copy> (Copiar Foto) depois, carregue no botão | ||||||||||||
|
|
| OK | MENU |
| ||||||||||||||||||
| ■ Tutte le immagini fisse registrate sulla cassetta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [OK]. | ||
| vengono copiate sulla scheda di memoria. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0:44:38:03 |
| ■ Todas as fotografias gravadas numa cassete | ||||
6. La videocamera esegue automaticamente la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SP |
|
| são copiadas para um cartão de memória. | |||||||
|
|
| Photo Copy |
|
|
|
|
|
|
|
| 25min |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | A câmara de vídeo efectua automaticamente a | |||||||||||
| ricerca delle immagini fisse e inizia la copia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
7. | Per interrompere la copia premere il tasto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| procura de fotografias para encontrar fotografias e | ||
|
|
|
|
|
| Photo searching... |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a cópia é iniciada. | |||||||||||||
| [■ (STOP)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Carregue no botão [■ (STOP)] para parar a cópia. | |||
| ■ La copia si interrompe quando la cassetta è |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| terminata o quando la scheda di memoria è |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ A cópia pára quando a cassete termina ou o | ||
| piena. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SP |
| 2/46 |
|
| cartão de memória estiver cheio. | |||
|
|
|
| Photo Copy |
|
|
|
|
|
|
|
| 25min |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
[ Nota ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] | ||||
|
|
|
|
|
| Now copying... |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Le immagini fisse copiate sulla scheda di memoria da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| As fotografias copiadas da cassete para o cartão de | |||||||
una cassetta vengono salvate in formato 640x480. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| memória são guardadas em formato 640x480. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| OK | Back | MENU | Exit |
|
|
|
|
|
| ||||||||
87