ITALIANO

 

 

 

PORTUG.

Collegamento

 

Ligação

 

 

Copia di un nastro per videocamera su un nastro video

Copiar a gravação numa cassete da câmara de vídeo para uma cassete de vídeo

✤ La funzione di copia è attiva solo in modo

VCR

 

✤ A função de cópia só funciona no modo

<Player> (Modo Player). ➥pagina 19

 

<Player> (Modo Player). ➥página 19

 

 

✤ Collegare la videocamera ad un

 

Camcorder

✤ Para copiar a gravação numa cassete de

videoregistratore utilizzando il jack AV per

 

câmara de vídeo para uma cassete de

 

 

copiare la registrazione di un nastro per

 

 

videogravador, ligue a câmara a um

videocamera su un nastro per

 

Audio/Video

videogravador, utilizando a tomada AV.

videoregistratore.

 

Cable

✤ Seleccione <AV In/Out> <Entrada/saída

 

 

✤ Impostare <AV In/Out> su <Out> prima di

 

 

de AV> antes de gravar para um
effettuare la copia su un dispositivo

 

 

dispositivo externo. ➥página 69
esterno. ➥pagina 69

Signal flow

1. Coloque o interruptor [Power] na posição

 

 

1. Posizionare l’interruttore [Power] su

Audio/Video Cable

[PLAYER].

2. Coloque o selector [Mode] na posição

[PLAYER].

 

 

2. Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

VP-D371(i)/D371W(i)/

VP-D375W(i)/D975W(i)

[TAPE]. (apenas para as VP-D375W(i)/

D975W(i))

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

D372WH(i)/D374/D376

3. Inserire il nastro da copiare nella

 

3. Insira a cassete que quer copiar na câmara

 

 

videocamera.

 

 

de vídeo.

4. Inserire un nuovo nastro video nel

 

 

4. Insira uma nova cassete de vídeo no

 

 

videogravador.

videoregistratore.

 

 

5. Collegare la videocamera al videoregistratore

√

 

5. Ligue a câmara de vídeo ao videogravador,

√

utilizando o cabo de áudio/vídeo.

utilizzando il cavo audio/video.

■

Collegare il cavo audio/video al jack di ingresso del videoregistratore.

■

Ligue o cabo de áudio/vídeo à tomada

■

Jack giallo: Video

 

 

 

de entrada do videogravador.

■

Jack bianco: Audio(L)-mono

 

 

■

Tomada amarela: vídeo

■

Jack rosso: Audio(R)

 

 

■

Tomada branca: áudio(L)-mono

6. Premere il tasto Registra sul videoregistratore per avviare la registrazione.

 

■

Tomada vermelha: áudio (R)

6. Carregue no botão Record (Gravar) do videogravador para iniciar a

7. Riprodurre il nastro sulla videocamera. Per informazioni sulla riproduzione

si veda a pagina 60.

 

gravação.

 

 

 

7. Reproduza o que está gravado na cassete, na câmara de vídeo. Para

■

Impostare <TV Display> (Display TV) su <Off> nel MENU. ➥pagina 31

 

 

 

informações sobre como reproduzir, consulte a página 60.

Quando l'operazione di copia è terminata

■ Programe <TV Display> para <Off> no MENU. ➥página 31

 

 

 

Interrompere la registrazione sul videoregistratore, quindi premere il tasto

Quando a cópia estiver concluída

[■ (STOP)] sulla videocamera.

 

Pare a gravação no videogravador; depois, carregue no botão [■ (STOP)] da

 

 

 

[ Note ]

 

câmara de vídeo.

 

 

 

 

 

 

■Se si attiva la videocamera collegata ad un altro dispositivo, accendere

sempre la videocamera dalla presa di rete domestica utilizzando

[ Notas ]

■

Se utilizar a câmara de vídeo quando esta estiver ligada a outro

l'alimentatore AC.

 

dispositivo, ligue-a sempre a uma tomada de parede de CA, utilizando o

■ Con questa videocamera è inoltre possibile copiare le immagini su altri

 

supporti di memorizzazione esterni.

 

transformador de CA.

■

Também pode copiar imagens para outro suporte de armazenamento

 

70

 

externo, utilizando esta câmara de vídeo.