Samsung VP-D375W Indicador de carga da bateria, Gestione del gruppo batterie, Gestão da bateria, Preparazione, Preparativos, O tempo de gravação contínua disponível depende:

ITALIANO						PORTUG.
Preparazione			Preparativos
La durata del tempo di registrazione continua dipende da:			O tempo de gravação contínua disponível depende:
-	Tipo e capacità del gruppo batterie in uso.		-	do tipo e da capacidade da bateria utilizada.
-	Temperatura ambientale.		-	da temperatura ambiente.
-	Frequenza d’uso della funzione di zoom.		-	da frequência com que a função Zoom é utilizada.
-	Tipo di utilizzo (videocamera/fotocamera/con display LCD, ecc.).		-	do tipo de utilização (Câmara de vídeo/Máquina fotográfica/Com ecrã
	Si consiglia di tenere sempre a disposizione più batterie.			LCD, etc.). Recomendamos que tenha várias baterias disponíveis.
Visualizzazione del livello di carica della batteria				Indicador de carga da bateria
Il display del livello della batteria mostra la carica				O indicador de carga da bateria mostra a carga
restante nel gruppo batterie.				existente na bateria.
a. Fully charged (Completamente carica)				a. Completamente carregada	b. 20~40% utilizada
b. 20~40% used (Utilizzata al 20~40%)				c. 40~80% utilizada	d. 80~95% utilizada
c. 40~80% used (Utilizzata al 40~80%)				e. Sem carga (intermitente)
d. 80~95% used (Utilizzata all’ 80~95%)				(A câmara de vídeo vai desligar-se dentro de pouco
e. Completely used (Completamente scarica)				tempo, substitua a bateria logo que possível.)
		(Blinking)
	(lampeggiante) (La videocamera si spegnerà entro
	breve tempo, sostituire la batteria al più presto.)
Gestione del gruppo batterie			Gestão da bateria
■	Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con		■	A bateria deve ser carregada num ambiente com temperaturas entre
	temperatura compresa tra 0 e 40°C.			0 °C e 40 °C.
■	Se il gruppo batterie viene utilizzato con temperature inferiori a 0°C		■	A vida útil e a capacidade da bateria ficam reduzidas, caso seja
	oppure viene lasciato per un lungo periodo di tempo in ambienti con			utilizada em temperaturas inferiores a 0 °C ou deixada a
	temperature superiori a 40°C, la durata e la capacità risulteranno			temperaturas superiores a 40 °C durante um longo período de
	ridotte, anche quando è completamente carico.			tempo, mesmo quando estiver completamente carregada.
■	Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio		■	Não coloque a bateria perto de fontes de calor (i.e., de chamas ou
	vicino al fuoco o a una stufa).			de um aquecedor).
■	Non smontare, mettere sotto pressione o scaldare il gruppo batterie.		■	Não desmonte, não faça pressão nem aqueça a bateria.
■	Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – del gruppo batterie. Ciò		■	Não facilite a ocorrência de curto-circuitos nos terminais + e – da
	potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare			bateria. Estes curto-circuitos podem dar origem a derramamento do
	un incendio o un surriscaldamento.			electrólito, geração de calor, sobreaquecimento ou a
				um incêndio.
					17