ITALIANO

 

 

 

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

Avvertenze riguardanti le batterie

Notas sobre a bateria

■

Per i tempi approssimativi di registrazione continua, consultare la

■

Para saber quais os tempos aproximados de gravação contínua,

 

tabella a pagina 16.

 

consulte a tabela da página 16.

■

Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle condizioni

■

O tempo de gravação é afectado pela temperatura e pelas condições

 

ambientali.

 

ambientais.

■

Il tempo di registrazione diminuisce in un ambiente freddo. Poiché la

■

O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios.

 

temperatura e le condizioni ambientali sono variabili,

 

A temperatura e as condições ambientais variam.

■

i tempi di registrazione continua forniti nelle istruzioni per l’uso sono

■

Os tempos de gravação contínua mencionados no manual de

 

misurati utilizzando un gruppo batterie completamente carico a una

 

instruções são medidos utilizando uma bateria com carga completa,

 

temperatura di 25°C. Il tempo di carica restante nella batteria

 

a 25 ºC. O tempo restante da bateria pode não ser idêntico aos

 

potrebbe risultare diverso dai tempi di registrazione continua

 

tempos aproximados de gravação contínua indicados no manual de

 

approssimativi forniti in questo manuale.

 

instruções.

■

Si raccomanda l'utilizzo di un gruppo batterie originale disponibile

■

É aconselhável utilizar a bateria original que se encontra disponível

 

presso un rivenditore SAMSUNG.

 

nos distribuidores da SAMSUNG.

 

Quando la batteria si esaurisce, rivolgersi al rivenditore di zona.

 

Quando a bateria atingir o final da sua vida útil, contacte o

 

Le batterie devono essere smaltite come rifiuti chimici.

 

revendedor local.

■

Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che il gruppo batterie sia

 

As baterias têm de ser tratadas como detritos químicos.

 

completamente carico.

■

Certifique-se de que a bateria se encontra completamente carregada

■

Il gruppo batterie nuovo non è carico. Prima di utilizzarlo, è

 

antes de começar a gravar.

 

necessario caricarlo completamente.

■

As baterias novas não vêm carregadas. Antes de utilizar a bateria, é

■

Lasciare scaricare completamente la batteria agli ioni di litio può

 

necessário carregá-la completamente.

 

danneggiare le celle interne.

■

A descarga total de uma bateria de iões de lítio danifica as células

 

Se completamente scarico, il gruppo batterie può perdere liquidi.

 

internas.

■

Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera

 

Quando está completamente descarregada, a bateria fica mais

 

quando non è in uso.

 

sujeita ao derramamento do electrólito.

■

Se è in modalità <Camera> (Modo Cam) e viene lasciata in modalità

■

Para poupar a carga da bateria, desligue a câmara de vídeo quando

 

<STBY> con un nastro inserito senza utilizzarla per più di 5 minuti, la

 

não estiver a utilizá-la.

 

videocamera si spegne automaticamente per limitare il consumo

■

Se a câmara de vídeo estiver no modo <Camera> (Modo Cam) e for

 

della batteria.

 

deixada no modo <STBY> (Stby) sem funcionar durante mais de 5

■

Accertarsi che il gruppo batterie sia posizionato correttamente.

 

minutos com uma cassete no interior, a câmara desliga-se

 

Non far cadere il gruppo batterie. Cadendo potrebbe

 

automaticamente como forma de protecção contra descargas

 

danneggiarsi.

 

desnecessárias da bateria.

 

 

 

■

Certifique-se de que a bateria se encontra devidamente encaixada.

 

 

 

 

Não deixe cair a bateria. Se a deixar cair, pode danificá-la.

18