ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

Avvertenze e norme di sicurezza

 

Notas e instruções de segurança

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note sulla videocamera

 

 

Notas sobre a câmara de vídeo

 

■ Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a 60 °C o 140 °F).

 

■ Não deixe a câmara de vídeo exposta a temperaturas elevadas (acima dos 60 °C).

 

 

Ad esempio, lasciandola in un’auto parcheggiata al sole o esponendola a luce solare diretta.

 

 

Por exemplo, num carro estacionado ao sol ou exposto directamente à luz solar.

 

■ Evitare che la videocamera si bagni. Proteggerla da pioggia, acqua salmastra e da

 

■ Não molhe a câmara de vídeo. Mantenha a câmara de vídeo afastada da chuva, água

 

 

qualsiasi altra forma di umidità.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

do mar e de qualquer outra forma de humidade.

 

 

Se la videocamera si bagna, potrebbe subire danni. Talvolta, i guasti dovuti

 

 

Se a câmara de vídeo se molhar, pode ficar danificada. Por vezes, uma avaria motivada

 

 

all’esposizione a liquidi sono irreparabili.

 

 

pela exposição a líquidos pode ser irreparável.

 

■ Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe provocare la formazione

 

■ Uma subida repentina da temperatura atmosférica pode provocar a formação de

 

 

di condensa all’interno della videocamera.

 

 

condensação dentro da câmara de vídeo.

 

 

- Quando si sposta la videocamera da un ambiente freddo a un ambiente riscaldato

 

 

- Ao deslocar a câmara de vídeo de um local frio para um local quente (p. ex., do

 

 

(ad esempio dall’esterno a un locale chiuso durante l’inverno).

 

 

 

exterior para o interior no Inverno).

 

 

- Quando si sposta la videocamera da un ambiente fresco a un ambiente caldo (ad

 

 

- Ao deslocar a câmara de vídeo de um local fresco para um local muito quente (p.

 

 

esempio dall’interno all’esterno durante l’estate).

 

 

 

ex., do exterior para o interior no Verão).

 

■ Se la funzione di protezione <

 

 

 

> (DEW) (UMIDITÀ) è attivata, lasciare la

 

■ Se a função de protecção <

 

 

 

> (DEW) (HUMIDADE) estiver activada, deixe a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto senza la batteria e

 

 

câmara de vídeo durante pelo menos duas horas numa sala seca e quente, com o

 

 

con lo scomparto portacassette aperto.

 

 

compartimento para cassetes aberto e sem a bateria.

 

■ Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, estrarre la spina dalla presa di rete.

 

■ Para desligar o aparelho da corrente, a ficha deve ser retirada da tomada, pelo que

 

Avvertenze relative al copyright

 

 

 

deve ser possível utilizar imediatamente a ficha da corrente.

 

 

 

Avisos relativamente aos direitos de autor

 

I programmi televisivi, le videocassette, i DVD, i filmati e altri materiali possono essere

 

 

protetti da copyright.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Os programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outros materiais podem

 

La copia non autorizzata di materiali protetti da copyright è vietata dalla legge.

 

estar protegidos por leis de direitos de autor.

 

Tutti i nomi e i marchi registrati menzionati in questo manuale o in qualsiasi altra

 

A cópia não autorizada de material protegido pelas leis de direitos de autor pode ser ilegal.

 

documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung sono marchi o marchi registrati dei

 

Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados neste manual ou em outra

 

rispettivi proprietari.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

documentação que acompanhe este produto da Samsung são marcas comerciais ou

 

Assistenza e parti di ricambio

 

 

marcas registadas dos respectivos proprietários.

 

 

 

Assistência técnica e peças de substituição

 

■ Non effettuare personalmente interventi di riparazione sulla videocamera.

 

 

■

L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre a una tensione pericolosa o ad altri

 

■ Não tente reparar pessoalmente a câmara de vídeo.

 

 

 

 

 

pericoli.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Se tentar abrir ou retirar tampas, pode ficar exposto a tensões perigosas ou outros riscos.

 

■

Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.

 

■ Solicite a assistência de técnicos qualificados.

 

 

 

 

■

Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i ricambi specificati dal

 

■ Se for necessário utilizar peças de substituição, certifique-se de que o técnico de

 

 

 

 

 

costruttore e con caratteristiche uguali a quelle dei pezzi originali.

 

 

assistência usa peças de substituição especificadas pelo fabricante e com

 

■

L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare rischi di incendio, scosse

 

 

características idênticas às originais.

 

 

 

 

 

 

elettriche o altri pericoli.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Uma substituição não autorizada pode resultar num incêndio, choque eléctrico ou outro

 

Smaltimento corretto del prodotto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

perigo.

 

 

 

(Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche, RAEE/WEEE)

 

 

 

Eliminação correcta deste produto

 

(Applicabile nell'Unione Europea e in altri Paesi europei con sistemi di

 

 

 

 

 

 

 

 

(Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico)

 

raccolta differenziata)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Aplicável na União Europeia e outros países europeus com sistemas

 

Questo contrassegno sul prodotto o sulla documentazione ad esso riferita indica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de recolha separada)

 

 

 

che non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici al termine del suo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esta marca apresentada no produto ou respectiva literatura indica que este não

 

funzionamento. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana

 

 

 

 

dovuti allo smaltimento incontrollato di rifiuti, è necessario separare questo

 

 

 

deve ser eliminado com o lixo comum no final da vida útil. Para evitar possíveis

 

prodotto dagli altri tipi di rifiuti e riciclarlo in base alle norme vigenti, al fine di

 

 

 

danos ao ambiente ou saúde humana devido a eliminação de lixo não

 

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per informazioni sulle

 

 

 

controlada, separe este lixo de outros tipos de lixo e recicle-o

 

modalità di smaltimento e riciclaggio, gli utenti domestici devono contattare il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

responsavelmente, de forma a promover a reutilização sustentável dos

 

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o le autorità locali. Le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o distribuidor

 

aziende devono invece contattare il proprio fornitore e controllare i termini e le

 

 

 

onde adquiriram o produto ou as autoridades locais, para obter detalhes sobre

 

condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito

 

 

 

onde e como podem levar este artigo para que seja reciclado de forma segura

 

insieme ad altri rifiuti commerciali.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para o ambiente. Os utilizadores empresariais devem contactar o fornecedor e

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verificar os termos e condições do contrato de aquisição. Este produto não

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deve ser eliminado juntamente com o restante lixo comercial.