Samsung VP-D375W Registrazione avanzata, Gravação avançada

ITALIANO

PORTUG.

Registrazione avanzata

Gravação avançada

Selezione della Record Mode (Modalità Registrazione) e della Audio Mode (Modo Audio)

Seleccionar o Record Mode (Modo de gravação) e Audio Mode (Modo Áudio )

✤

La funzione Record Mode (Modalità Registrazione) è disponibile nelle modalità <Camera>

✤ Pode utilizar a função Record Mode (Modo de gravação) nos modos <Camera> (Modo

(Modo Cam) e <Player> (Modo Player) (DV IN o AV IN) (solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

Cam) e <Player> (Modo Player) (DV IN ou AV IN) (apenas para as VP-D371i/D371Wi/

D375Wi/D975Wi). ➥pagina 19

D372WHi/D375Wi/D975Wi). ➥página 19

✤

La videocamera registra e riproduce nelle modalità SP

4

✤

Esta câmara de vídeo grava e reproduz nos modos SP (reprodução

(riproduzione standard) e LP (riproduzione lunga).

normal) e LP (reprodução longa).

- <SP> (riproduzione standard): Questa modalità consente

Camera Mode

- <SP> (reprodução normal): Este modo permite 60 minutos de

di effettuare 60 minuti di registrazione con una cassetta DVM60.

√Record

gravação com uma cassete DVM60.

- <LP> (riproduzione lunga): Questa modalità consente di

Rec Mode

√SP

- <LP> (reprodução longa): Este modo permite 90 minutos de

effettuare 90 minuti di registrazione con una cassetta DVM60.

Audio Mode

√12Bit

gravação com uma cassete DVM60.

✤

La funzione Audio Mode (Modalità Audio) è disponibile nelle modalità

✤

Pode utilizar a função Audio Mode (Modo de áudio) nos modos

WindCut Plus

√Off

<Camera> (Modo Cam) e <Player> (Modo Player). ➥pagina 19

<Camera> (Modo Cam) e <Player> (Modo Player). ➥página 19

✤

La videocamera consente di registrare l’audio in due modi. (12Bit,

Real Stereo

√Off

✤

Esta câmara de vídeo grava som de duas formas. (12Bit, 16Bit)

16Bit)

- <12Bit> : Pode gravar duas faixas de som de 12 bits em estéreo.

- <12Bit>: È possibile registrare due tracce audio stereofoniche a 12

O som estéreo original pode ser gravado na faixa principal

bit.

(Sound1) (Som1).

L’audio stereofonico originale può essere registrato sulla traccia

Move

OK

Select

MENU

Exit

Pode dobrar som estéreo adicional na faixa secundária (Sound2)

principale (Sound1).

(Som2).

L’audio stereofonico aggiuntivo può essere doppiato sulla

6

- <16Bit> : Pode gravar uma faixa de som estéreo de alta

traccia secondaria (Sound2).

qualidade, utilizando o modo de gravação de 16 bits.

- <16Bit>: La modalità a 16 bit consente di registrare una

Camera Mode

Não é possível proceder à dobragem do som neste modo.

traccia audio stereofonica di alta qualità.

Back

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA] ou [PLAYER].

Con questa modalità, non è possibile effettuare il doppiaggio

Rec Mode

SP

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

dell’audio.

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA] o [PLAYER].

Audio Mode

LP

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. (solo VP-D375W(i)/

WindCut Plus

3.

Carregue no botão [MENU].

D975W(i))

Real Stereo

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Record> (Gravar)

3.

Premere il tasto [MENU].

depois, carregue no botão [OK].

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Record> (Registra),

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Rec Mode> (Modo

quindi premere il tasto [OK].

Rec) ou <Audio Mode> (Modo Áudio) depois, carregue no botão

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Rec Mode> (Modo Reg.)

Move

OK

Select

MENU

Exit

[OK].

o <Audio Mode> (Modo Audio), quindi premere il tasto [OK].

6.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar o modo de gravação

6.

Premere il tasto [… / †] per selezionare il modo di registrazione

6

desejado ou o modo de áudio; depois, carregue no botão [OK].

desiderato o il modo audio, quindi premere il tasto [OK].

■

Pode definir o modo de gravação para <SP> ou <LP>.

■ La modalità di registrazione può essere impostata su <SP>

Camera Mode

■ Pode definir o modo de áudio para <12Bit> ou <16Bit>.

o <LP>.

Back

7.

Para sair, carregue no botão [MENU]. Aparece o ícone seleccionado.

■ La modalità audio può essere impostata su <12Bit> o <16Bit>.

Rec Mode

■

Se seleccionar <12Bit>, não aparece qualquer indicação de

7.

Per uscire, premere il tasto [MENU]. Viene visualizzata l’icona

Audio Mode

12Bit

<12Bit>.

selezionata.

[ Notas ]

■

Se si seleziona <12Bit>, non viene visualizzata l’indicazione

WindCut Plus

16Bit

■

Recomendamos que utilize esta câmara de vídeo para reproduzir as

<12Bit>.

Real Stereo

cassetes gravadas na mesma.

[ Note ]

A reprodução de uma cassete gravada noutro equipamento pode

■

Per riprodurre le cassette registrate, è consigliabile utilizzare la stessa

produzir distorções em forma de mosaico.

videocamera utilizzata per effettuare le registrazioni.

Move

Select

Exit

■

Ao gravar uma cassete nos modos SP e LP ou apenas no modo LP,

L’uso di altre apparecchiature potrebbe produrre un’immagine distorta

OK

MENU

a imagem reproduzida pode ser distorcida ou a codificação de tempo

con una struttura a mosaico.

pode aparecer incorrectamente se houver um hiato entre as cenas.

■

Quando si registra una cassetta in modalità SP e LP, oppure

7

■

Grave utilizando o modo SP para uma melhor qualidade de imagem

solo in modalità LP, l’immagine riprodotta potrebbe risultare

STBY

0:00:10

e som.

SP

distorta oppure il codice dell’ora potrebbe non essere scritto

16:9 Wide

œ

60min

correttamente se tra le diverse scene vi è un vuoto.

[ Cuidado ]

■

Utilizzare la modalità SP per ottenere immagini e audio di ottima qualità.

16Bit

■

Para editar o áudio na câmara de vídeo, tem de definir a opção 12Bit

[ Attenzione ]

œ

para o Audio Mode (Modo Áudio) e SP para o Rec Mode (Modo Rec).

■

Per modificare l’audio sulla videocamera, impostare 12Bit per la Audio

Mode (Modo Audio) e SP per la Rec Mode (Modo Reg.).

43