|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. | ||
Riproduzione |
|
|
|
|
|
|
|
| Reprodução | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Impostazione di Ingresso/Uscita AV |
|
|
|
|
|
|
|
| Definir a Entrada/Saída de AV (apenas para as VP- | ||||||||||||
(solo |
|
| D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) | ||||||||||||||||||
✤ La funzione AV In/Out è disponibile solo in modalità <Player> (Modo |
|
|
| ✤ Só pode utilizar a função AV In/Out no modo <Player> (Modo Player). | |||||||||||||||||
| Player). ➥pagina 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ➥página 19 | ✤ A definição AV In/Out (Entrada/Saída de AV) permite | ||||||||
✤ Questa funzione consente di registrare il segnale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| proveniente da fonti esterne e di visualizzarlo sul |
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gravar um sinal a partir de fontes externas e visualizá- | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lo no ecrã LCD. | ||||||
| display LCD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pode igualmente direccionar o sinal de vídeo ou a | |||||
| È inoltre possibile indirizzare i filmati o le immagini su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| imagem para dispositivos externos, tendo em vista a | |||||||
| dispositivi esterni per la registrazione o la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sua gravação ou reprodução. | |||||
| riproduzione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. | Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Coloque o interruptor [Power] na posição [PLAYER]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE]. | ||||||
2. | Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão [MENU]. | ||||||
3. | Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Aparece a lista de menus. | |||||
| ■ | Viene visualizzato l’elenco del menu. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Carregue no botão [… / †] para seleccionar | |||
4. | Premere il tasto [… / †] per selezionare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Record> (Gravar) depois, carregue no botão [OK]. | |||||
|
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| <Record> (Registra), quindi premere il tasto [OK]. |
|
| √Record |
|
|
|
| √SP | 5. | Carregue no botão [… / †] para seleccionar <AV | ||||||||||
5. | Premere il tasto [… / †] per selezionare <AV |
|
|
|
| Rec Mode |
|
|
| In/Out> depois, carregue no botão [OK]. | |||||||||||
| In/Out>, quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
| Audio Mode |
|
| √12Bit | 6. | Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Out> | ||||||||||
6. | Premere il tasto [… / †] per selezionare <Out> o |
|
|
|
| WindCut Plus |
|
| √Off |
| (Saída) ou <In> (Entrada) e depois carregue no | ||||||||||
|
|
|
| AV In/Out |
|
| √Out |
| |||||||||||||
| <In>, quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão [OK]. | ||||
| ■ | <Out>: Selezionarlo durante la copia o la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | <Out> (Saída): Seleccione quando gravar ou | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproduzir o conteúdo da câmara de vídeo num | ||||
|
| riproduzione dei contenuti della videocamera su |
|
| Move | OK | Select |
| MENU | Exit |
|
| |||||||||
|
| un dispositivo esterno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dispositivo externo. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | <In> (Entrada): Seleccione quando gravar o | |||
| ■ | <In>: Selezionarlo durante la registrazione | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| conteúdo de um dispositivo externo na câmara de | |||||
|
| dei contenuti di un dispositivo esterno sulla |
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| videocamera. |
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vídeo. | ||
|
|
|
|
|
| Rec Mode |
|
|
|
|
|
|
| 7. | Para sair, carregue no botão [MENU]. | ||||||
7. | Per uscire, premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
| Audio Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| WindCut Plus |
|
|
|
|
|
|
| [ Notas ] | |||||
[ Note ] |
|
|
|
| AV In/Out |
|
|
| Out |
| ■ | Quando gravar as imagens reproduzidas num | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In |
| ||||||||||
■ | Durante la registrazione di immagini trasmesse da un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videogravador analógico, se estas não estiverem a | ||||||
| videoregistratore, la riproduzione deve essere |
|
|
| Move |
| Select |
|
| Exit |
| ser reproduzidas a uma velocidade normal (por | |||||||||
|
|
|
| OK |
| MENU |
| exemplo, a uma velocidade duas vezes superior ou | |||||||||||||
| impostata alla velocità normale, in caso contrario sul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| em câmara lenta), só aparece uma imagem cinzenta | |||||||
| display della videocamera apparirà un’immagine grigia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| na câmara de vídeo. | |||||||
■ | Se <AV In/Out> è impostato su <In>, la funzione WindCut Plus non è |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| ■ | Se <AV In/Out> (Entrada/Saída AV) estiver definido para <In> (Ligado), | |||||||||||||||||||
| disponibile. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a função | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
69