|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. | ||
Registrazione avanzata |
|
|
|
|
| Gravação avançada | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Impostazione di White Balance (Bilan. Bianco) |
|
|
|
|
| Definir o White Balance (Balanço Br.) | |||||||||||||||
✤ La funzione White Balance (Bilan. Bianco) è disponibile nelle |
| ✤ Pode utilizar a função White Balance (Balanço Br.) nos modos | |||||||||||||||||||
| modalità <Camera>(Modo Cam) e <M.Cam> (Modo MCam). |
|
| <Camera> (Modo Cam) e <M.Cam> (Modo M.Cam ). ➥página 19 | |||||||||||||||||
| ➥pagina 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ White Balance (Balanço Br.) é uma função de gravação que | ||||||||||
✤ È una funzione che consente di mantenere un colore dell’immagine |
|
| conserva a cor exclusiva do motivo, independentemente das | ||||||||||||||||||
| uniforme in qualsiasi condizione di ripresa. |
|
|
|
|
|
| condições de gravação. |
|
| |||||||||||
✤ Selezionando la modalità di bilanciamento del bianco appropriata, è |
| ✤ Pode seleccionar o modo White Balance (Balanço Br.) adequado | |||||||||||||||||||
| possibile ottenere immagini con colori di alta qualità. |
|
|
|
|
|
| para obter uma boa qualidade de cor na imagem. | |||||||||||||
| ■ | <Auto ( A )>: Questa modalità si utilizza in genere per |
|
|
|
|
|
| ■ |
| <Auto ( A )> : Este modo é geralmente utilizado para controlar | ||||||||||
|
| controllare automaticamente il bilanciamento del bianco. |
|
|
|
|
|
|
|
| automaticamente o equilíbrio do branco. | ||||||||||
| ■ | <Indoor (Interni)( | )> : Imposta il bilanciamento del bianco per |
|
| ■ |
| <Indoor (Interno)( | )> : Controla o equilíbrio do branco de | ||||||||||||
|
| ambienti interni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acordo com o ambiente interior. | ||||||
|
| - Con illuminazione alogena o da studio/video |
|
|
|
|
|
|
|
| - Sob luzes de halogéneo ou estúdio/vídeo | ||||||||||
|
| - Il soggetto è uno dei colori dominanti |
|
|
|
|
|
|
|
| - A cor do motivo é a cor dominante | ||||||||||
|
| - Primi piani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Grandes planos |
|
| ||||
| ■ | <Outdoor (Esterni)( | )> : Imposta il bilanciamento del bianco |
|
| ■ |
| <Outdoor (Exterior)( | )> : Controla o equilíbrio do branco de | ||||||||||||
|
| per ambienti esterni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acordo com o ambiente exterior. | ||||||
|
| - Di giorno, soprattutto per primi piani e quando il soggetto è uno |
|
|
|
| - De dia, especialmente em grandes planos e quando a cor do | ||||||||||||||
|
| dei colori dominanti. |
|
|
|
|
|
|
|
| motivo é a cor dominante. | ||||||||||
| ■ | <Custom WB( c )> : È possibile regolare il bilanciamento del |
|
| ■ |
| <Custom WB( c | )> : Pode regular o equilíbrio do branco | |||||||||||||
|
| bianco come desiderato in base alle condizioni ambientali. |
|
|
|
|
|
|
|
| conforme preferir com base no ambiente de filmagem. | ||||||||||
1. | Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA]. 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Coloque o interruptor [Power] na posição | |||||||
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| √Camera |
|
|
|
|
| [CAMERA]. | |||||||||||||
2. | Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE] o |
|
| Program AE |
| √Auto |
|
| 2. Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE] ou | ||||||||||||
| [CARD]. (solo |
|
| White Balance |
| √Auto |
|
| [CARD]. (apenas para as | ||||||||||||
3. | Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
|
| Visual Effect |
| √Off |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| 16:9 Wide |
| √On |
|
|
| 3. Carregue no botão [MENU]. | ||||||||||
| ■ | Viene visualizzato l’elenco del menu. |
|
| Macro |
| √Off |
|
|
| ■ | Aparece a lista de menus. | |||||||||
|
|
|
| DIS |
| √Off |
|
|
| ||||||||||||
4. | Premere il tasto [… / †] per selezionare <Camera> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Carregue no botão [… / †] para seleccionar | ||||||||
|
|
| ▼ |
|
|
|
|
| |||||||||||||
| (Fotocam.), quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit | <Camera> (Câmera) depois, carregue no botão | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
5. | Premere il tasto [… / †] per selezionare <White Balance> (Bilan. |
|
|
|
|
| [OK]. |
|
| ||||||||||||
| Bianco), quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
| 5. Carregue no botão [… / †] para seleccionar <White Balance> | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Balanço Br.) depois, carregue no botão [OK]. | |||||||
50