ITALIANO |
|
|
|
| PORTUG. | |
Registrazione di base |
| Gravação básica | ||||
| Registrazione facile per principianti (EASY.Q Mode) (Modalità EASY.Q) | Gravar facilmente para principiantes (modo EASY.Q) | |||||
✤ La funzione EASY.Q è disponibile solo in modalità <Camera> (Modo | ✤ Só pode utilizar a função EASY.Q no modo <Camera> (Modo Cam). | |||||
| Cam). ➥pagina 19 |
|
| ➥página 19 |
|
|
✤ La funzione EASY.Q permette ai principianti di effettuare con facilità | ✤ A função EASY Q permite a um principiante fazer facilmente boas | |||||
| registrazioni di buon livello. |
|
| gravações. |
|
|
1. | Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA]. | 1 |
| 1. | Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA]. | |
2. | Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. |
| 2. | Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE]. | ||
|
| |||||
| (solo |
|
|
| (apenas para as | |
3. | Premendo il tasto [EASY.Q], tutte le funzioni della |
|
| 3. | Se carregar no botão [EASY.Q], todas as funções da | |
| videocamera vengono disattivate e le impostazioni di |
|
|
| câmara de vídeo são desactivadas e as definições de | |
| registrazione vengono impostate sulle seguenti modalità |
|
|
| gravação são configuradas para os seguintes modos | |
| di base: |
|
|
| básicos: | |
| ■ Le parole <EASY.Q> e <DIS ( )> vengono |
|
|
| ■ | As palavras <EASY.Q> e <DIS ( )> aparecem |
| visualizzate contemporaneamente. |
|
|
|
| simultaneamente. |
4. | Per iniziare la registrazione premere il tasto [Start/Stop]. |
|
| 4. | Carregue no botão [Start/Stop] (Iniciar/Parar) para | |
| ■ La registrazione viene avviata con le impostazione |
|
|
| começar a gravação. | |
| automatiche di base. | 3 |
|
| ■ | A gravação começa utilizando as definições |
5. | Premere nuovamente il tasto [EASY.Q] in modalità |
|
|
| automáticas básicas. | |
| STBY, quindi disattivare la modalità EASY.Q. |
|
| 5. | No modo STBY (Stby), carregue novamente no botão | |
| ■ La funzione EASY.Q non può essere disattivata |
|
|
| [EASY.Q] e depois desactive o modo EASY.Q. | |
| durante la registrazione. |
|
|
| ■ | A função EASY.Q só pode ser desactivada quando |
| ■ La videocamera tornerà ai parametri impostati prima |
|
|
|
| terminar de gravar. |
| di attivare la modalità EASY.Q. |
|
|
| ■ | A câmara de vídeo repõe as definições que se |
|
|
|
|
|
| encontravam anteriores à activação do modo |
[ Note ] |
|
|
|
| EASY.Q. | |
|
| [ Notas ] | ||||
■ | Pulsanti non disponibili durante il funzionamento |
|
| |||
| Durante il funzionamento Easy Q i seguenti pulsanti non | STBY | SP | ■ | Botões não disponíveis durante o funcionamento | |
| sono disponibili perché le voci vengono impostate | 0:00:10 | Durante a utilização de EASY.Q, os botões seguintes não | |||
|
|
| 60min | |||
| automaticamente. |
|
| estão disponíveis (porque as opções são definidas | ||
| Vengono visualizzati appositi messaggi se si cerca di |
|
|
| automaticamente). | |
| eseguire operazioni non disponibili. |
|
|
| Se tentar efectuar operações não disponíveis, podem | |
| - Tasto MENU |
|
|
| aparecer as mensagens correspondentes. | |
| - Tasto C.NITE |
|
|
| - Botão MENU | |
| - Tasto Q.MENU |
|
|
| - Botão C.NITE | |
■ | Quando il gruppo batterie viene rimosso dalla |
|
|
| - Botão Q.MENU | |
| videocamera, le impostazioni della modalità EASY.Q |
|
| ■ | As definições do modo EASY.Q são apagadas quando | |
| vengono cancellate e devono essere reimpostate una volta |
|
|
| retirar a bateria da câmara de vídeo e têm de ser | |
| sostituito il gruppo batterie. |
|
|
| repostas quando voltar a colocar a bateria. | |
■ | La ripresa di un’immagine fissa mediante il tasto [PHOTO] mentre è |
| ■ | Se tirar uma fotografia com o botão [PHOTO] enquanto o | ||
| impostata la modalità EASY.Q disattiva la funzione DIS. |
|
|
| modo EASY.Q está definido, desactiva a função DIS. | |
|
|
|
|
|
| 35 |