Samsung VP-D375W Avvertenze e norme di sicurezza, Notas e instruções de segurança, Notas sobre a rotação do ecrã LCD, Notas sobre a limpeza das cabeças de vídeo

ITALIANO		PORTUG.
Avvertenze e norme di sicurezza		Notas e instruções de segurança
Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD		Notas sobre a rotação do ecrã LCD
Ruotare delicatamente il display LCD, come indicato		Rode cuidadosamente o ecrã LCD, como mostra a
nelle figure.		figura.
Una rotazione eccessiva potrebbe danneggiare la		Uma rotação exagerada pode provocar danos no
cerniera interna che collega il display LCD alla		interior da dobradiça que liga o ecrã LCD à câmara de
videocamera.		vídeo.
1.	Aprire con le dita il display LCD a 90° rispetto alla	1. Abra o ecrã LCD com o dedo fazendo uma rotação de
	videocamera.	90 graus para a câmara de vídeo.
2.	Ruotarlo per trovare l’angolo migliore per la	2. Rode-o até obter o melhor ângulo para gravação ou
	registrazione o la riproduzione.	reprodução.
	■ Se il display LCD viene ruotato di 180° verso il	■ Se rodar o ecrã LCD a 180 graus de modo a que
	lato dell’obiettivo, è possibile chiuderlo rivolto	fique virado para a frente, pode fechá-lo pelo
	verso l’esterno.	lado de fora.
	■ Ciò risulta comodo durante le operazioni di riproduzione.	■ É prático para as operações de reprodução.
[ Nota ]		[ Nota ]
Vedere la pagina 29 per la regolazione della luminosità e del colore del display LCD.		Para regular o brilho e a cor do ecrã LCD, consulte a página 29.
Note relative al display CD, al mirino e all’obiettivo		Notas sobre o ecrã LCD, o visor electrónico e a objectiva
1.	La luce solare diretta può danneggiare il	1. A incidência directa dos raios solares pode
	display LCD, l’interno del mirino o l’obiettivo.	danificar o ecrã LCD, o interior do visor
	Riprendere immagini del sole solo in	electrónico ou a objectiva.
	presenza di luce minima, ad esempio al	Tire fotografias do sol apenas em
	crepuscolo.	condições de pouca luminosidade como,
2.	Il display LCD è stato realizzato utilizzando	por exemplo, ao anoitecer.
	una tecnologia ad alta precisione.	2. O ecrã LCD foi fabricado com tecnologia
	Tuttavia, sul display LCD potrebbero	de alta precisão. No entanto, podem
	comparire dei puntini colorati (rossi, verdi o	aparecer pequenos pontos (vermelhos,
	blu). Questi punti sono normali e non danneggiano in alcun modo	azuis ou verdes) no ecrã LCD. Estes
	l'immagine registrata.	pontos são normais e não afectam de
3.	Non sollevare la videocamera afferrandola per il mirino, per il display LCD	forma alguma a imagem gravada.
	o per il gruppo batterie.	3. Não pegue na câmara de vídeo pelo visor electrónico, pelo ecrã LCD nem
4.	Esercitando una pressione eccessiva sul mirino, può danneggiarsi.	pela bateria.
		4. Se fizer muita força sobre o visor electrónico, pode danificá-lo.
Avvertenze riguardanti la pulizia delle testine video		Notas sobre a limpeza das cabeças de vídeo
■	Per garantire una registrazione normale e un’immagine nitida, pulire	■ Para obter gravações de qualidade e com uma imagem nítida, limpe
	regolarmente le testine video.	regularmente as cabeças de vídeo.
	Se le immagini sono distorte o se compare solo una schermata blu, le	Se um quadrado distorcer a reprodução ou se aparecer apenas um ecrã
	testine video potrebbero essere sporche.	azul, as cabeças de vídeo precisam de ser limpas.
	In tal caso pulirle con un apposito nastro di pulizia asciutto.	Se isto acontecer, limpe as cabeças de vídeo com uma cassete de
		limpeza de tipo seco.
■	Non utilizzare nastri di pulizia di tipo umido. Potrebbero danneggiare le
	testine video.	■ Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido. Se o fizer, pode	5
		danificar as cabeças de vídeo.