ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Registrazione avanzata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação avançada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom avanti e indietro con lo zoom digitale (Digital Zoom) (Zoom Digitale)

 

 

Aproximação/afastamento gradual da imagem com o

✤

La funzione Maximum Digital Zoom (Zoom digitale max) è disponibile solo in

 

 

 

 

 

 

zoom digital (Digital Zoom) (Zoom Digital)

 

modalità <Camera> (Modo Cam). ➥pagina 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Só pode utilizar a função Digital Zoom (Zoom Digital) máximo no modo

✤

Le zoomate superiori a 34x(solo VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D374/

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Modo Cam). ➥página 19

 

D375W(i)/D376), 26x(solo VP-D975W(i)) sono effettuate digitalmente e possono

 

✤ É possível obter um zoom digital superior a 34x(apenas para as VP-

 

arrivare fino a 1200x in combinazione con uno zoom ottico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D374/D375W(i)/D376), 26x(apenas para a

✤

A seconda della quantità di zoom applicata al soggetto, la qualità dell’immagine

 

VP-D975W(i)), máximo de 1200x quando combinado com o zoom óptico.

 

potrebbe deteriorarsi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ A qualidade da imagem pode piorar consoante a aproximação que fizer

✤ Disabilitare il modo 16:9 Wide per utilizzare questa funzione. ➥pagina 54

 

do motivo.

✤ Desactive o modo 16:9 panorâmic para utilizar esta
Selezione di Digital Zoom (Zoom digitale)

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

função. ➥página 54

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

Seleccionar o Digital Zoom (Zoom digital)

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

Program AE

 

√Auto

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA].

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

White Balance

 

√Auto

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

 

 

Visual Effect

 

√Off

 

■

Viene visualizzato l’elenco del menu.

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

16:9 Wide

 

√Off

 

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Camera>

 

 

 

 

3.

Carregue no botão [MENU].

 

 

 

Macro

 

 

 

 

 

 

√Off

 

(Fotocam.), quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Aparece a lista de menus.

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

√Off

 

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Digital Zoom>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Camera>

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

(Zoom Digitale), quindi premere il tasto [OK].

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

(Câmera) depois, carregue no botão [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [… / †] per selezionare il valore di zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Digital

 

desiderato <Off>, <100x>, <200x>, <400x> o <1200x>,

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom> (Zoom digital) depois, carregue no botão

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

7.

Per uscire, premere il tasto [MENU].

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar o valor de

 

■

Premere il tasto [… / †] o spostare la leva [Zoom] per

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoom desejado <Off> (Desligado), <100x>, <200x>,

 

 

utilizzare lo Zoom Digitale.

 

 

 

Digital Zoom

 

Off

 

<400x> ou <1200x> depois, carregue no botão [OK].

 

■

Viene visualizzato l’indicatore dello zoom digitale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100x

7.

Para sair, carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

200x

 

■

Carregue no botão [… / †] ou mova a patilha de

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

400x

 

 

[Zoom] para utilizar o Zoom Digital.

■

Quando si utilizza il livello massimo di zoom digitale, la qualità

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1200x

 

■

Aparece o indicador do Digital Zoom (Zoom Digital).

 

dell’immagine potrebbe risultare inferiore.

 

 

Move

 

 

 

Select

 

 

 

Exit

 

 

 

 

 

 

 

OK

 

MENU

[ Notas ]

■

La modalità Digital Zoom (Zoom Digitale) non è disponibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

durante l’uso di DIS, EASY.Q, Registrazione di immagini

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

O nível máximo de zoom digital pode reduzir a

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

qualidade de imagem.

 

fisse, COLOUR NITE, 16:9 Wide, Emboss2 (Rilievo2),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

0:00:10

■

O Digital Zoom (Zoom Digital) não está disponível

 

Pastel2 (Pastello2), Mirror (Specchio) o Mosaic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

enquanto utilizar os modos DIS, EASY.Q, gravação de

 

(Mosaico).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotografias, COLOUR NITE, 16:9 Wide, Emboss2

■

Dopo aver impostato la registrazione di un'immagine ferma,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COLOUR NITE, 16:9 Wide, Easy Q, Mosaico, Specchio,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Relevo2), Pastel2, Mirror (Espelho) ou Mosaic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mosaico).

 

Rilievo2 o Pastel2, il modo Zoom Digitale viene disattivato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

œ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Once still image recording, COLOUR NITE, 16:9 Wide,

 

(I dati del modo Zoom digitale vengono salvati.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q, Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 is set,

■

Dopo aver impostato DIS, il modo Zoom Digitale viene

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

disattivato.

 

 

 

W

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

Digital Zoom mode will be released. (The Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mode will be backed up.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Quando DIS for definido, o modo Zoom Digital é

 

58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desactivado.