ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Registrazione avanzata

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação avançada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)

 

 

Definir o estabilizador de imagem digital (DIS)

✤ La funzione DIS è disponibile solo in modalità <Camera> (Modo Cam). ➥pagina 19

 

✤ Só pode utilizar a função DIS no modo <Camera> (Modo Cam). ➥página 19

✤

DIS (Digital Image Stabilizer) (Stabilizzatore digitale delle immagini) è una funzione

 

✤ DIS (Estabilizador de imagem digital) é uma função que compensa eventuais

 

che compensa (entro limiti ragionevoli) i tremolii o i movimenti involontari della

 

 

 

 

 

vibrações ou movimentos de mão, enquanto segura a câmara de vídeo (dentro de

 

mano mentre si regge la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

limites razoáveis).

 

 

✤

Consente di ottenere immagini più stabili:

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Permite obter imagens mais estáveis quando:

 

- Effettuando la ripresa con lo zoom (Lo Zoom digitale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Gravar com o zoom (Zoom Digital não está disponível no

 

 

non è disponibile in modo DIS).

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

modo DIS).

 

- Effettuando la ripresa di un oggetto di piccole dimensioni in

√Camera

 

 

 

 

 

 

- Gravar um objecto de pequenas dimensões em grande

 

 

primo piano

 

 

 

 

Program AE

 

√Auto

 

plano

 

- Effettuando la ripresa mentre si cammina

 

 

 

White Balance

 

√Auto

 

- Gravar e andar ao mesmo tempo

 

- Effettuando la ripresa attraverso il finestrino di un veicolo

 

 

 

Visual Effect

 

√Off

 

 

 

- Gravar através da janela de um veículo

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

 

 

 

16:9 Wide

 

√On

 

 

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA].

 

 

 

Macro

 

 

 

 

√Off

 

 

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

√Off

 

 

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

3.

Carregue no botão [MENU].

 

■ Viene visualizzato l’elenco del menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Aparece a lista de menus.

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Camera>

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Camera>

 

(Fotocam.), quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <DIS>, quindi

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

(Câmera) depois, carregue no botão [OK].

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <DIS> depois,

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

carregue no botão [OK].

6.

Per attivare la funzione DIS, premere il tasto [… / †] per

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

6.

Para activar a função DIS, carregue no botão [… / †] e

 

selezionare <On>, quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

seleccione <On> (Ligado) depois, carregue no botão [OK].

 

■ Se non si desidera utilizzare questa funzione, impostare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

il menu <DIS> su <Off>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Aparece Se não quiser utilizar a função DIS, defina o

7.

Per uscire, premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

menu <DIS> para <Off> (Desligado).

 

■

Viene visualizzata l’icona DIS (

).

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

On

 

 

7.

Para sair, carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

■ Aparece Aparece o ícone relativo a DIS ( ).

[ Note ]

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

■

E’ possibile accedere direttamente alla funzione DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

premendo il tasto [Q.MENU]. ➥Pagina 20

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0:00:10

■

Pode aceder directamente à função DIS com o botão

■

Le funzioni Digital Zoom (Zoom digitale), COLOUR NITE,

 

 

STBY

SP

 

 

[Q.MENU]. ➥página 20

 

 

 

 

 

Emboss2 (Rilievo2), Pastel2 (Pastello2), Mirror (Specchio) o

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

60min

■

As funções Digital Zoom (Zoom Digital), COLOUR NITE,

 

Mosaic (Mosaico) non sono disponibili in modalità DIS.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Emboss2 (Relevo2), Pastel2, Mirror (Espelho) e Mosaic

■

La funzione DIS in modalità 16:9 Wide può offrire una qualità di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mosaico) não estão disponíveis no modo DIS.

 

visualizzazione inferiore rispetto alla modalità normale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

A função DIS no modo 16:9 Wide (Formato 16:9) pode

 

(solo VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D376/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

resultar numa qualidade inferior do que no modo normal.

■

Premendo il tasto [PHOTO] mentre la funzione DIS è attiva,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D376/

 

quest’ultima viene disattivata temporaneamente e riattivata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D975W(i))

 

automaticamente dopo la registrazione dell’immagine fissa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Se carregar no botão [PHOTO] com a função DIS activada,

■

Quando si utilizza un cavalletto, è consigliabile disattivare la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

esta é temporariamente desactivada e automaticamente

 

funzione DIS.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

retomada após a gravação de fotografias.

■

Quando si utilizza la funzione DIS, la qualità dell’immagine potrebbe risultare

 

 

 

 

■ Aparece Recomendamos que desactive a função DIS quando utilizar um tripé.

 

inferiore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Aparece Se utilizar a função DIS, a qualidade da imagem pode piorar.

■

In modalità EASY.Q, la funzione <DIS> viene automaticamente impostata su <On>.

 

■ Aparece O modo EASY.Q define automaticamente <DIS> para <On> (Ligado).

■

16:9 Wide non è disponibile in modalità DIS. (solo VP-D371(i)/D374)

 

 

 

 

■ Afunção 16:9 Wide (Formato 16:9) não está disponível no modo DIS.

 

 

 

 

 

■

Dopo aver impostato DIS, il modo 16:9 Wide viene disattivato. (solo VP-D371(i)/D374)

 

 

(apenas para as VP-D371(i)/D374)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Depois de activar o DIS (Estabilizador de Imagem Digital), o modo 16:9 Wide

 

56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Formato 16:9) é desactivado. (apenas para as VP-D371(i)/D374)