Samsung VP-D375W Impostazione iniziale:, Definição inicial:, Impostazioni del menu di sistema, definição do menu Sistema, Acertar o relógio (Clock Set) (Conf. Relógio)

Impostazione iniziale:

Definição inicial:

ITALIANO

PORTUG.

Impostazioni del menu di sistema

definição do menu Sistema

Impostazione dell’orologio (Clock Set) (Imp. Orologio)

Acertar o relógio (Clock Set) (Conf. Relógio)

✤

Questa funzione è attiva nelle modalità <Camera>/

4

✤

O acerto do relógio funciona nos modos <Camera> (Modo

<Player>/<M.Cam>/<M.Player> (Modo Cam/Modo

Camera Mode

Cam)/ <Player> (Modo Player)/<M.Cam> (Modo

Player/Modo MCam/Modo M.Play). ➥pagina 19

√System

M.Cam)/<M.Player> (Modo M.Play). ➥página 19

✤

La data e l’ora vengono automaticamente registrate sulla

Clock Set

✤

A data/hora é automaticamente gravada numa cassete.

cassetta. Prima di iniziare la registrazione, è necessario

Remote

√On

Antes de gravar, não se esqueça de acertar a <Date/Time>

Beep Sound

√On

(Data/Hora). ➥página 30

impostare la funzione <Date/Time> (Data/Ora). ➥pagina 30

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA] o [PLAYER].

Shutter Sound

√On

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA] ou

Language

√English

[PLAYER].

2.

Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE] o [CARD].

Demonstration

√On

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE] ou [CARD].

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

Move

OK Select

MENU Exit

3.

Premere il tasto [MENU].

3.

Carregue no botão [MENU].

■

Viene visualizzato l’elenco del menu.

5

■

Aparece a lista de menus.

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <System>

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <System>

Camera Mode

(Sistema), quindi premere il tasto [OK].

Back

(Sistema) depois, carregue no botão [OK].

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Clock Set>

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <Clock Set>

(Imp. Orologio), quindi premere il tasto [OK].

Clock Set

(Conf. Relógio) depois, carregue no botão [OK].

■

L’anno viene evidenziato per primo.

Remote

Set Time

■

Em primeiro lugar é realçado o ano.

Beep Sound

6.

Premere il tasto [… / †] per impostare l'anno corrente

Shutter Sound

6.

Carregue no botão [… / †] para definir o ano <Year> (Ano)

<Year> (Anno), quindi premere il tasto [OK].

Language

actual; depois, carregue no botão [OK].

■

O mês fica realçado.

■

Viene evidenziato il mese.

Demonstration

7.

Pode acertar o mês, o dia, a hora e os minutos, seguindo o

7.

È possibile impostare il mese, il giorno, l’ora e i minuti

Move

OK

Select

MENU

Exit

mesmo procedimento após o acerto do ano.

seguendo la stessa procedura utilizzata per l’anno.

8.

Carregue no botão [OK] depois de acertar os minutos.

8.

Dopo avere impostato i minuti, premere il tasto [OK].

6

■

Aparece a mensagem <Complete !> (Completo !).

■

Viene visualizzato il messaggio <Complete !>

■

Para acertar o relógio, seleccione o ano, o mês, o dia, a

Camera Mode

(Completata !).

Back

hora ou os minutos, utilizando o botão [OK]; depois,

■

Per regolare l'orologio, selezionare l'anno, il mese, il

Clock Set

…

carregue no botão [… / †] para especificar os

giorno, l'ora o i minuti premendo il tasto [OK], quindi

Remote

1 JAN

2007

respectivos valores.

†

premere il tasto [… / †] per impostare i relativi valori.

Beep Sound

00 : 00

9.

Para sair, carregue no botão [MENU].

9.

Per uscire, premere il tasto [MENU].

Shutter Sound

[ Notas ]

[ Note ]

Language

■

Quando a pilha de lítio se gastar (decorridos cerca de 6

■

Una volta esaurita la carica della batteria al litio (dopo circa

Demonstration

meses), a data/hora aparece no ecrã da seguinte forma:

6 mesi), sullo schermo la data e l’ora vengono visualizzate

Adjust

Select

Exit

<00:00 1.JAN.2007>.

OK

MENU

■

come <00:00

1.JAN.2007>.

O relógio pode ser acertado até ao ano 2037.

■

■

Se a pilha de lítio não estiver instalada, não é efectuada

È possibile impostare l’anno fino al 2037.

8

uma cópia de segurança dos dados introduzidos.

■

Se la batteria al litio non è installata, i dati immessi non

Camera Mode

verranno salvati.

Back

Indicações deste manual

Schermate visualizzate in questo manuale

Clock Set

1 JAN 2007

-

Neste manual são utilizadas ilustrações de OSD

Remote

(opções de menu) relativas à VP-D375W.

-

In questo manuale vengono utilizzate schermate di

Beep Sound

00 : 00

OSD dell' VP-D375W.

Shutter Sound

- Algumas das OSD deste manual podem ser

-

Alcuni degli OSD illustrati in questo manuale

Language

Complete !

ligeiramente diferentes das verdadeiras opções de

Demonstration

menu da sua câmara de vídeo.

possono differire leggermente dalle voci effettive

della videocamera.

Move

OK

Select

MENU

Exit

23