Impostazione iniziale:

 

 

 

 

Definição inicial:

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

PORTUG.

Impostazioni del menu di sistema

 

definição do menu Sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visualizzazione della dimostrazione (Demonstration) (Dimostrazione)

 

 

Ver a demonstração (Demonstration) (Demonstração)

✤ La funzione Demonstration (Dimostrazione) può essere

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Só pode utilizar a função Demonstration (Demonstração)

 

utilizzata in modalità <Camera> (Modo Cam) solo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

no modo <Camera> (Modo Cam) e desde que não haja

 

quando nella videocamera non è inserita una cassetta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nenhuma cassete na câmara de vídeo. ➥página 19

 

➥pagina 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Antes de começar: verifique se não há nenhuma

✤ Prima di iniziare: Assicurarsi che non sia inserita alcuna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cassete na câmara de vídeo. ➥página 32

 

cassetta nella videocamera ➥pagina 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ A demonstração mostra automaticamente as principais

✤ La funzione Demonstration (Dimostrazione) mostra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

funções incluídas na câmara de vídeo para que as

 

automaticamente le principali funzioni della videocamera,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilize mais facilmente.

 

 

in modo da semplificarne l’uso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ A demonstração decorre continuamente até que o modo

✤ La funzione Demonstration (Dimostrazione)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demonstration (Demonstração) seja desactivado.

 

viene eseguita ripetutamente fino a quando non

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

viene disattivata.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA].

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

 

 

 

√System

 

 

 

 

 

 

 

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

 

 

 

Remote

 

 

 

 

√On

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Beep Sound

√On

 

 

3.

Carregue no botão [MENU].

 

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

Shutter Sound

√On

 

 

 

 

■ Aparece a lista de menus.

 

 

■ Viene visualizzato l’elenco del menu.

 

 

 

 

Language

√English

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <System>

 

 

 

 

 

Demonstration

√On

 

 

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <System>

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sistema) depois, carregue no botão [OK].

 

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

 

 

(Sistema), quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

OK

MENU

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar

5.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Premere il tasto [… / †] per selezionare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Demonstration> (Demonstração) depois, carregue no

 

<Demonstration> (Dimostrazione), quindi

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

botão [OK].

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <On>,

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

6.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <On>

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

 

(Ligado) depois, carregue no botão [OK].

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

Remote

 

 

 

 

 

 

 

7.

Carregue no botão [MENU].

 

7.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

Beep Sound

 

 

 

 

 

■ La funzione Demonstration (Dimostrazione) viene

 

 

 

 

Shutter Sound

 

 

 

 

 

■ A demonstração começa.

 

 

avviata.

 

 

 

 

Language

Off

 

 

8.

Para sair da demonstração, carregue no botão [MENU].

8.

Per uscire dalla funzione Demonstration (Dimostrazione)

 

 

Demonstration

 

On

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto [MENU].

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

A função Demonstration (Demonstração) é activada

7

 

SAMSUNG Camcorder is...

 

 

 

 

automaticamente quando a câmara de vídeo permanece

■

La funzione Demonstration (Dimostrazione) viene

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sem ser utilizada durante mais de 10 minutos, depois de

 

attivata automaticamente se, dopo aver impostato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la modalità <Camera> (Modo Cam), la videocamera

 

 

 

 

34x Optical Zoom

 

 

 

 

ter activado o modo <Camera> (Modo Cam) (se não

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

houver nenhuma cassete na câmara de vídeo).

 

viene lasciata in attesa per oltre 10 minuti (se nella

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Se carregar noutros botões (FADE, C.NITE, EASY.Q)

 

videocamera non è inserita alcuna cassetta).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

durante o modo Demonstration(Demonstração), esta

■

Se si premono altri tasti (FADE, C.NITE, EASY.Q) in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità Demonstration (Dimostrazione), la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

função é temporariamente interrompida e retomada 10

 

dimostrazione si arresta temporaneamente e riprende

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

minutos depois, se não activar nenhuma das outras

 

 

 

 

 

Demonstration

 

 

 

 

 

dopo 10 minuti, se non si utilizzano altre funzioni.

 

 

 

 

 

 

 

 

funções.

 

28