ITALIANO

 

 

 

 

PORTUG.

Registrazione di base

 

 

Gravação básica

 

Uso di COLOUR NITE

 

 

Utilizar o botão COLOUR NITE

 

✤ La funzione COLOUR NITE è disponibile solo in modalità <Camera>

✤ Só pode utilizar a função COLOUR NITE no modo <Camera>

 

 

(Modo Cam). ➥pagina 19

 

 

 

(Modo cam). ➥página 19

 

✤ Si può riprendere un oggetto a velocità rallentata controllando la

✤ Pode filmar um motivo em câmara lenta controlando a velocidade do

 

velocità di scatto, o un’immagine più chiara in ambienti bui senza

 

obturador ou uma imagem mais clara em locais escuros sem afectar

 

compromettere i colori.

 

 

 

as cores.

 

 

✤ Per utilizzare la funzione COLOUR NITE

 

3

 

✤ Para utilizar a função COLOUR NITE, desactive

 

disattivare il modo 16:9 Wide. ➥ pagina 54

 

 

 

o modo 16:9 panorâmic. ➥ página 54

 

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

 

 

 

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição

 

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

 

 

 

[CAMERA].

 

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

3.

Premere il tasto [C.NITE].

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

4.

Ogni volta che si preme il tasto [C.NITE], la

 

 

 

3.

Carregue no botão [C.NITE].

 

 

velocità di scatto cambia in:

 

 

 

4.

Sempre que carregar no botão [C.NITE], a

 

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> e <OFF>.

 

 

 

 

velocidade do obturador muda para:

 

 

(solo VP-D371(i)/D371W(i)/D374/D376)

 

<VP-D371(i)/D371W(i)/D374/D376 only>

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> e <OFF>.

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.

 

(apenas para as VP-D371(i)/D371W(i)/D374/D376)

 

 

 

 

 

 

1/13( )> e <OFF>.

 

3

 

 

√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.

 

(solo VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

1/13( )> e <OFF>. (apenas para as

 

 

 

 

 

 

VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

■

Durante la registrazione, la funzione COLOUR

 

 

 

 

 

NITE non viene né attivata né disattivata.

 

 

 

■

Não pode activar nem desactivar a função

 

■

Quando si utilizza COLOUR NITE, l’immagine

 

 

 

 

COLOUR NITE enquanto grava.

 

 

appare rallentata.

 

 

 

■

Sempre que utilizar a função COLOUR NITE, a

■

Quando si usa la funzione COLOUR NITE, la

 

 

 

 

imagem fica com um efeito de câmara lenta.

 

 

messa a fuoco è più lenta e sullo schermo possono

 

 

■

Se utilizar a função COLOUR NITE, a focagem é

 

apparire dei punti bianchi. Ciò non indica un

 

<VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only>

regulada lentamente e podem aparecer pontos

 

difetto di funzionamento.

4

 

 

 

brancos no ecrã. Se tal acontecer, não é sinónimo

■

La funzione COLOUR NITE non è disponibile

STBY

SP

0:00:10

de defeito.

 

 

durante l’uso delle funzioni DIS, Photo image

 

 

 

60min ■

A função COLOUR NITE não está disponível

 

 

recording (Registrazione di immagini fotografiche) o

 

 

 

enquanto utilizar os modos DIS, EASY.Q ou gravar

 

EASY.Q.

 

 

 

 

fotografias.

 

■

La funzione COLOUR NITE non è disponibile con le

 

 

■

A função COLOUR NITE não está disponível nas

 

seguenti funzioni.

 

 

 

 

funções seguintes.

 

 

; 16:9 Wide, Program AE, Otturatore, Esposizione,

 

 

 

; 16:9 panorâmic, Programa AE, Obturador,

 

 

Zoom Digitale, Mosaico, Specchio, Rilievo2 e

 

 

 

Color N.1/25

Exposição, Zoom Digital, Mosaico, Espelho,

 

 

Pastel2

 

 

 

Relevo2 e Pastel2

 

 

 

 

 

 

 

■

Se è impostato DIS, il modo COLOUR NITE viene

 

 

■

Se definir DIS, o modo COLOUR NITE é

 

 

disattivato.

 

 

 

 

desactivado.

41