ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Preparazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preparativos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (On Screen Display) nelle modalità Camera (Modo Cam)/Player (Modo Player)

 

OSD (opções de menu no ecrã) nos modos Camera (Modo Cam)/Player (Modo Player)

1.

Livello batteria ➥pagina 17

 

 

 

OSD in Camera Mode

 

 

 

1.

Carga da bateria ➥página 17

2.

Modalità Effetti visivi ➥pagina 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Modo Efeitos visuais ➥página 52

 

EASY.Q ➥pagina 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q ➥página 35

 

16:9 Wide ➥pagina 54

 

 

2524

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide ➥página 54

3.

DIS ➥pagina 56

 

 

26

 

 

23

 

22 21

 

 

 

 

 

 

 

3.

DIS ➥página 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

EA programmata ➥pagina 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

EA programada ➥página 48

5.

Modalità Bilanciamento del bianco ➥pagina 50

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Modo Equilíbrio do branco ➥página 50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0:00:11

 

 

 

 

 

 

 

6.

Velocità di scatto ➥pagina 46

 

 

 

Art

 

 

STBY

 

SP

 

 

20

6.

Velocidade do obturador ➥página 46

7.

Esposizione ➥pagina 46

2

 

 

 

10Sec

 

 

 

 

 

 

60min

 

 

19

7.

Exposição ➥página 46

8.

Messa a fuoco manuale ➥pagina 47

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

 

 

18

8.

Focagem manual ➥página 47

9.

Data/Ora ➥pagina 30

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

9.

Data/Hora ➥página 30

10.

Posizione zoom ➥pagina 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

 

 

16

10.

Posição do zoom ➥página 39

5

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

11.

COLOUR NITE ➥pagina 41

6

 

 

S. 1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

11.

COLOUR NITE ➥página 41

12.

USB ➥pagina 96 (solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

12.

USB ➥página 96

13.

Telecomando ➥pagina 24

7

 

 

[20]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

8

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

T

om

 

 

 

 

 

12

13.

Telecomando ➥página 24

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

†

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

14.

Attenuatore vent ➥pagina 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

BLC (Back Light Compensation) ➥pagina 57

9

 

 

00:00 1.JAN.2007

 

 

 

Color N.1/25

11

14.

Anti-Ruído ➥página 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

BLC ➥página 57

16.

Luce ➥pagina 42

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

16:9 Wide

10

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

16.

Luz ➥ página 42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

Stereo reale ➥pagina 45

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

S. 1/50

†

 

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

Estéreo real ➥página 45

18.

Modalità Audio ➥pagina 43

7

 

 

[20]

†

 

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Modo de áudio ➥página 43

19.

Nastro restante (misurato in minuti)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Contatore nastro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Tempo de fita restante (medido em minutos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Contador de fita

21.

Memoria zero ➥pagina 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

OSD in Player Mode

 

 

 

21.

Memória zero ➥página 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

22.

RModalità Velocità di registrazione ➥pagina 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Modo de velocidade da gravação ➥página 43

23.

Modalità operativa

 

 

 

 

 

 

35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Modo de funcionamento

24.

Timer automatico ➥pagina 38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

Temporizador automático ➥página 38

25.

Registrazione di un'immagine ferma ➥pagina 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√

 

SP

 

0:00:00:10

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Gravação de imagens fixas ➥ página 59

26.

Tele Macro ➥pagina 55

27

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

 

14min

 

 

 

26.

Macro teleobjectiva ➥página 55

27.

Riproduzione audio doppiato ➥page 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16BIt

 

 

 

27.

Reprodução do som dobrado ➥página 64

28.

UMIDITÀ ➥pagina 6

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

HUMIDADE ➥página 6

29.

Controllo volume ➥pagina 60

 

 

[05]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34

29.

Controlo do volume ➥página 60

30.

Riga messaggi ➥pagina 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30.

Linha de mensagens ➥página 103

31.

Indicatore di avvertenza ➥pagina 103

29

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

 

32.

DV IN (modalità di trasferimento dati DV)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31.

Indicador de aviso ➥página 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

33

32.

ENTRADA DV (modo de transferência de dados DV)

 

➥pagina 92 (solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥página 92 (apenas para as VP-D371i/D371Wi/

 

D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi)

33.

AV IN ➥pagina 69

 

 

 

00:00 1.JAN.2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33.

ENTRADA AV ➥página 69 (apenas para as VP-D371i/

 

(solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30

 

31

 

 

 

 

 

 

 

34.

Spia Voce+ ➥ pagina 67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34.

Indicador Voice+ (Voz+) ➥página 67

35.

Doppiaggio audio ➥pagina 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

Dobragem do som ➥página 63 (apenas para as

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-D375W(i)/D975W(i))

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

■

Le voci dell'OSD (On Screen Display) riportate di seguito si basano sul modello

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ As opções de menu (OSD - On Screen Display) mostradas aqui são baseadas no

 

VP-D375W.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modelo VP-D375W.

 

 

 

■

La schermata visualizzata in alto è a scopo esemplificativo; essa è diversa dallo

 

 

 

 

 

 

 

■

O ecrã acima é um exemplo para efeitos de explicação; é diferente do ecrã real. 21

 

 

 

schermata reale.