ITALIANO

Trasferimento dati IEEE 1394

Registrazione con un cavo di collegamento DV (solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

PORTUG.

Transferência de dados IEEE 1394

Gravar com um cabo de ligação DV(apenas para as VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

1.Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER].

2.Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. (solo VP-D375W(i)/D975W(i))

3. Collegare il jack DV della videocamera al jack DV dell’altro dispositivo DV mediante il cavo DV (non fornito).

■ Assicurarsi che appaia l’indicazione .

4.

Premere il tasto [Start/Stop] per avviare la

 

 

modalità REC PAUSE (PAUSA REG).

 

 

■ Viene visualizzato <PAUSE> (PAUSA).

 

5.

Avviare la riproduzione sul dispositivo DV

 

 

controllando l'immagine.

 

6.

Per iniziare la registrazione premere il tasto

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

[Start/Stop].

D372WH(i)/D374/D376

 

■ Per interrompere momentaneamente la

 

 

registrazione premere nuovamente il tasto

 

 

[Start/Stop].

 

7.

Per interrompere la registrazione, premere il tasto

 

[■ (STOP)].

√

[ Note ]

 

■

VP-D375W(i)/D975W(i)

√ [ Notas ]

1.Coloque o interruptor [Power] na posição [PLAYER].

2.Coloque o selector [Mode] na posição

[TAPE].(apenas para as VP-D375W(i)/ D975W(i))

3.Ligue o cabo DV (não fornecido) à tomada DV da câmara de vídeo e à tomada DV do outro dispositivo DV.

■Verifique se aparece o indicador .

4.Carregue no botão [Start/Stop] para iniciar o modo REC PAUSE.

■Aparece a indicação <PAUSE> (Pause).

5.Inicie a reprodução no outro dispositivo DV, enquanto observa a imagem.

6.Carregue no botão [Start/Stop] para começar a gravação.

■Se quiser fazer uma pequena pausa na gravação, carregue novamente no botão [Start/Stop].

7.Para parar a gravação, carregue no botão [■ (STOP)].

Quando si trasmettono i dati dalla videocamera a un altro dispositivo DV, alcune

funzioni potrebbero non essere disponibili. In questo caso, ricollegare il cavo DV

oppure spegnere e riaccendere l’apparecchiatura.

■ Quando si trasmettono i dati dalla videocamera a un PC, il tasto funzione PC non è

disponibile in modalità <M.Player> (Modo M.Play).

■ Durante l’uso di IEEE1394, non utilizzare altri dispositivi DV.

■ Non collegare la videocamera a un PC utilizzando entrambi i cavi DV e USB (solo

VP-D375W(i)/D975W(i)). La videocamera potrebbe non funzionare correttamente.

■ Il cavo IEEE1394 (cavo DV) viene venduto separatamente.

■ In commercio è disponibile il software per i filmati.

■ La maggior parte dei PC con supporto DV hanno un jack a 6 pin. In questo caso, per

il collegamento è necessario utilizzare un cavo 6pin/4pin.

■ La maggior parte dei Notebook e Laptop con supporto DV hanno una presa a 4 pin.

In questo caso, utilizzare un cavo 4pin-4pin.

■ Le funzioni DIS e COLOUR NITE (RIPRESA NOTTURNA) non sono disponibili in

modalità DV (IEEE1394). Quando si imposta la modalità DV (IEEE1394), DIS e

COLOUR NITE (RIPRESA NOTTURNA) vengono disattivate.

■ La funzione di ricerca (Avanzamento/Riavvolgimento) non è disponibile in modo DV

(IEEE1394).

■ Quando si utilizza la videocamera come registratore, l’immagine sul monitor potrebbe

apparire disturbata. Ciò non avrà tuttavia alcun effetto sull’immagine registrata.

92

■Ao transmitir dados da câmara de vídeo para outro dispositivo DV, algumas funções podem não ser activadas. Se isto ocorrer, volte a ligar o cabo DV ou desligue e volte a ligar a câmara de vídeo.

■Ao transmitir dados da câmara de vídeo para o PC, o botão de função PC não está disponível no modo <M.Player> (Modo M.Play).

■Não utilize outro dispositivo DV simultaneamente com IEEE1394.

■Não ligue a câmara de vídeo a um PC utilizando os cabos DV e USB (apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i)). Se o fizer, a câmara de vídeo pode não funcionar correctamente.

■O cabo IEEE1394 (cabo DV) é vendido separadamente.

■O software de imagens em movimento está à venda no mercado.

■A maioria dos PCs activados para DV tem uma tomada de 6 pinos. Neste caso, é preciso um cabo de 6 pinos/4 pinos para fazer a ligação.

■A maioria dos Notebooks e dos Laptops activados para DV tem uma tomada de 4 pinos. Utilize um cabo de 4 pinos/4 pinos para fazer a ligação.

■Não pode utilizar as funções DIS e COLOUR NITE (NOCTURNO A CORES) no modo DV (IEEE1394).

Se o modo DV (IEEE1394) estiver definido, as funções DIS e COLOUR NITE (NOCTURNO A CORES) são desactivadas.

■A procura (para a frente/para trás) não está disponível no modo DV (IEEE1394).

■Quando utilizar esta câmara de vídeo como um gravador, as imagens que aparecem num monitor podem parecer desiguais, contudo as imagens gravadas não são afectadas.