ITALIANO |
|
|
|
| PORTUG. | ||
Registrazione di base |
| Gravação básica |
| ||||
| Uso di LIGHT (FLASH) (solo | Utilizar a LIGHT (LUZ) (apenas para as | ||||||
✤ La funzione LIGHT (FLASH) è disponibile solo in modalità <Camera> | ✤ Só pode utilizar a função LIGHT (LUZ) no modo <Camera> (Modo | ||||||
| (Modo Cam). ➥pagina 19 |
| cam). ➥página 19 |
| |||
✤ La funzione LIGHT (FLASH) consente di riprendere un soggetto in | ✤ A função LIGHT (LUZ) permite gravar um motivo em locais escuros | ||||||
| ambienti bui senza pregiudicare la qualità del colore. |
| sem sacrificar a cor. |
| |||
✤ La funzione LIGHT (FLASH) può essere utilizzata solo con la | ✤ Só pode utilizar a função LIGHT (LUZ) com o modo COLOUR NITE. | ||||||
| funzione COLOUR NITE. | 1 |
| ✤ Desactive o modo 16:9 panorâmic para utilizar | |||
| ✤ Disabilitare il modo 16:9 Wide per utilizzare |
|
| esta função. ➥ página 54 |
| |||
| questa funzione. ➥pagina 54 |
|
|
| Coloque o interruptor [Power] na posição | ||
|
|
|
|
| 1. | ||
1. | Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA]. |
|
|
| [CAMERA]. |
| |
2. | mpostare l’interruttore [Mode] su [TAPE]. |
|
| 2. | Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE]. | ||
3. | Premere il tasto [LIGHT] finché appare <Color N. |
|
| 3. | Carregue no botão [LIGHT] até aparecer a | ||
| 1/13 ( | )>. |
|
|
| indicação <Color N. 1/13 ( | )>. |
[ Note ] |
| 3 |
|
|
|
| |
|
|
| [ Notas ] |
| |||
■ | Durante la registrazione, la funzione LIGHT |
|
|
| |||
| (FLASH) non viene né attivata né disattivata. |
|
| ■ | Não pode activar nem desactivar a função LIGHT | ||
■ | Il raggio d’azione della funzione LIGHT (FLASH) |
|
|
| (LUZ) enquanto grava. |
| |
| è limitato. (fino a 2m). |
|
| ■ | O alcance da LIGHT (LUZ) é limitado. (até 2 m) | ||
■ | Il modo 16:9 Wide non è disponibile nel modo LUCE. |
|
| ■ | O modo 16:9 panorâmic não está disponível com o | ||
| [ Attenzione ] |
|
|
| modo LIGHT (LUZ). |
| ||
|
| [ Perigo ] |
| ||||
■ | Il flash può diventare estremamente caldo. |
|
|
| |||
■ | Non toccarlo mentre è in funzione o subito dopo lo | STBY | SP 0:00:10 | ■ | A LIGHT (LUZ) pode ficar extremamente quente. | ||
| spegnimento. Altrimenti esiste il rischio di gravi |
| 60min | ■ | Não lhe toque durante o funcionamento ou logo | ||
| lesioni. |
|
|
|
| após | |
■ | Non riporre la videocamera nella custodia subito |
|
|
| graves lesões. |
| |
| dopo avere utilizzato il flash, poiché quest’ultimo |
|
| ■ | Não coloque a câmara de vídeo na mala de | ||
| rimane caldo per un po’. |
|
|
| transporte imediatamente após utilizar a luz, porque | ||
■ | Non utilizzare il flash vicino a materiali infiammabili o |
|
|
| demora bastante tempo a arrefecer. | ||
| esplosivi. |
|
| Color N.1/13 | ■ | Não a utilize perto de materiais inflamáveis ou | |
|
|
|
|
|
| explosivos. |
|
42