ITALIANO

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Riproduzione

 

 

Reprodução

 

Doppiaggio audio (solo VP-D375W(i)/D975W(i))

Dobragem do som (apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ La funzione Audio Dubbing (Doppiaggio audio) è disponibile solo in

✤ Só pode utilizar a função Audio Dubbing (Dobragem do som) no

 

modalità <Player> (Modo Player). ➥pagina 19

 

 

 

modo <Player> (Modo Player). ➥página 19

 

✤ Non è possibile eseguire il doppiaggio dell’audio su cassette

 

✤ Não pode fazer dobragens de som numa cassete pré-gravada em

 

preregistrate in modalità LP o a 16 bit.

 

 

 

LP ou no modo 16 bit (16 bits).

 

✤ È invece possibile aggiungere l’audio all’audio originale di una

✤ Pode adicionar som ao som original de uma cassete pré-gravada

 

cassetta preregistrata in modalità SP con audio a 12 bit.

 

 

 

em SP com som de 12 bit (12 bits).

 

✤ Utilizzare il microfono interno o un'altra sorgente audio.

 

 

✤ Utilize o microfone interno ou outro equipamento de áudio.

 

(solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

(apenas para as VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

✤ L’audio originale non viene cancellato.

3

4

 

✤ O som original não é apagado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [PLAYER].

 

 

 

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição

 

 

 

 

[PLAYER].

 

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [√❙❙ (PLAY/STILL)] e cercare il

 

 

 

3.

Carregue no botão [√❙❙ (PLAY/STILL)] e situe a

 

fotogramma della scena da doppiare.

 

 

 

 

imagem no sítio onde quiser iniciar a dobragem.

4.

Premere il tasto [√❙❙ (PLAY/STILL)] per mettere in

 

 

 

4.

Carregue no botão [√❙❙ (PLAY/STILL)] para fazer

 

pausa la scena.

 

 

 

 

uma pausa na cena.

 

5.

Premere il tasto [A.DUB] sul telecomando.

5

 

 

5. Carregue no botão [A.DUB] do telecomando.

 

■

Viene visualizzata l’icona del doppiaggio dell’audio

 

 

 

 

■

Aparece o ícone relativo a Audio Dubbing

 

 

(

).

 

 

 

 

 

(Dobragem do som) (

).

 

■

La videocamera è pronta per effettuare il

 

 

 

 

■

A câmara de vídeo está pronta para começar a

 

 

doppiaggio.

 

 

 

 

 

dobragem do som.

 

6.

Premere il tasto [√❙❙ (PLAY/STILL)] per avviare il

 

 

 

6. Carregue no botão [√❙❙ (PLAY/STILL)] para

 

 

 

 

iniciar a dobragem.

 

 

doppiaggio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Carregue no botão [■ (STOP)] para parar a

 

■

Premere il tasto [■ (STOP)] per arrestare il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dobragem.

 

 

 

doppiaggio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

■

Não pode utilizar a função Audio Dubbing (Dobragem do som)

■

La funzione Audio Dubbing (Doppiaggio audio) non può essere utilizzata

 

enquanto reproduz uma cassete de vídeo protegida.

 

durante la riproduzione di una cassetta video protetta da scrittura.

 

■

Para utilizar uma fonte de som externa, utilize o cabo de áudio/vídeo

■

Per utilizzare una sorgente audio esterna, collegare l'ingresso della

 

para ligar a entrada dessa fonte.

 

 

sorgente audio esterna mediante il cavo audio/video.

 

 

 

Para fazer a dobragem de uma fonte de som externa, defina a

 

Per copiare una sorgente audio esterna, impostare la funzione <AV

 

função <AV In/Out> (Entrada/Saída AV) para <In> (Ligado) (apenas

 

In/Out> su <In>. (solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

para a VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi). ➥página 69

 

➥pagina 69

 

 

 

 

 

 

63