Samsung VP-D375W Display di auto diagnosi nelle modalità, Visor de diagnóstico automático nos modos M.Cam, M.Cam/M.Player (Modo MCam/Modo M.Play), Resolução de problemas

ITALIANO								PORTUG.
Risoluzione dei problemi				Resolução de problemas
Display di auto diagnosi nelle modalità				Visor de diagnóstico automático nos modos M.Cam
M.Cam/M.Player (Modo MCam/Modo M.Play)				(Modo M.Cam )/M.Player (Modo M.Play)
(solo VP-D375W(i)/D975W(i))				(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))
Visualizzazione	Lampegg	Informa che…	Azione	Indicação	Intermitê	Informa que...		Acção
	iamento				ncia
No Memory Card !	Lento	La videocamera non	Inserire una scheda di	No Memory Card !	lenta	não existe cartão de	Introduzir um cartão de
(Nessuna Memory		contiene alcuna scheda	memoria.	(S/cartão Memór. !)		memória na câmara de	memória.
Card !)		di memoria.				vídeo.
		La memoria non è
Memory full !	Lento		Inserire una nuova	Memory full !	lenta	não existe memória	Mudar para um novo
(Memoria Piena !)		sufficiente per la	scheda di memoria.	(Memória Cheia !)		suficiente para gravar.	cartão de memória.
		registrazione.	Cancellare l’immagine				Apagar a imagem
			registrata.				gravada.
No image !	Lento	Non ci sono immagini	Registrare nuove	No image !	lenta	não existem imagens	Gravar novas imagens.
(Nessuna		registrate sulla scheda	immagini.	(Nenhuma		gravadas no cartão de
immagine !)		di memoria.		imagem !)		memória.
Write protect !	Lento	La scheda di memoria è	Rilasciare la linguetta di	Write protect !	lenta	o cartão de memória	Soltar a patilha de
(Protezione		protetta dalla scrittura.	protezione da scrittura	(Proteger		está protegido contra	protecção contra escrita
Scrittura !)			sulla scheda di memoria.	Gravação !)		gravações.	do cartão de memória.
		Si sta tentando di	Annullare la protezione
Protect !	Lento			Protect !	lenta	está a tentar apagar a	Cancelar a protecção da
(Protezione !)		cancellare un’immagine	dell’immagine.	(Proteger !)		imagem protegida.	imagem.
		protetta.
				Read error !	lenta	a câmara de vídeo não	Formatar um cartão de
Read error !	Lento	La videocamera non	Formattare una scheda
				(Erro De Leitura !)		pode efectuar a	memória ou introduzir
(Errore Lettura !)		può eseguire la	di memoria o inserire			reprodução.	um já gravado nesta
		riproduzione.	una scheda di memoria				câmara de vídeo.
			registrata con questa
				Write error ! (Erro		a câmara de vídeo não	Formatar um cartão de
			videocamera.		lenta
				De Gravação !)		pode efectuar a	memória ou mudar para
Write error !		La videocamera non	Formattare una scheda
	Lento					gravação.	um novo.
(Errore Scrittura !)		può eseguire la	di memoria oppure
		registrazione.	inserirne una nuova.	Not formatted !	lenta	o cartão de memória	Formatar o cartão de
				(Não Formatado !)		tem de ser formatado.	memória. (consulte a
Not formatted !	Lento	La scheda di memoria	Formattare la scheda di
							página 82)
(Non Formattato !)		deve essere formattata.	memoria (vedere pagina
				Now deleting...	lenta	está a apagar o ficheiro.	Aguardar até que a
			82)
				(A apagar...)			eliminação se encontre
Now deleting...	Lento	È in corso la	Attendere fino al termine
							concluída.
(Eliminazione In		cancellazione di un file.	della cancellazione.
				Memory Card	lenta	o cartão de memória	Ejectar e voltar a
Corso...)
				Error ! (Erro cartão		introduzido não é	introduzir o cartão de
Memory Card	Lento	La scheda di memoria	Estrarre e reinserire la	memória !)		reconhecido pela	memória.
Error !		inserita non è stata	scheda di memoria			câmara de vídeo.	Experimentar outro
		riconosciuta dalla	Sostituire la scheda di				cartão de memória.
		videocamera.	memoria
							103