ITALIANO

 

PORTUG.

Registrazione di base

Gravação básica

Revisione e ricerca durante la registrazione (REC SEARCH) (RICERCA REG)

Rever e procurar durante a gravação (REC SEARCH)

✤ La funzione REC SEARCH (RICERCA REG) è disponibile solo in

✤ Só pode utilizar a função REC SEARCH (PESQUISAR GRAV) no

 

modalità <Camera> (Modo Cam). ➥pagina 19

modo <Camera> (Modo cam). ➥página 19

✤ Può essere utilizzata per rivedere le immagini registrate in

✤ Permite rever imagens previamente gravadas ou encontrar um ponto

 

precedenza o per cercare un punto per registrare una nuova

onde quer gravar uma nova imagem no modo STBY (Stby).

 

immagine in modalità STBY.

Pesquisar gravação (REC SEARCH)

Ricerca di una registrazione (REC

1. Active o modo STBY (Stby) carregando no botão

SEARCH) (RICERCA REG)

 

[Start/Stop] (Iniciar/Parar).

1. Impostare la modalità STBY premendo il tasto

 

2. [REC SEARCH -]permite reproduzir inversamente

 

[Start/Stop].

 

 

a gravação e [REC SEARCH +] permite reproduzi-

2. La funzione [REC SEARCH -]permette di

 

 

la para a frente, durante o tempo que mantiver o

 

riprodurre la registrazione procedendo all’indietro

 

 

 

botão carregado.

 

mentre [REC SEARCH +] permette di riprodurla in

 

 

 

■ Se carregar no botão [REC SEARCH -]no

 

avanti fino al rilascio del relativo pulsante.

 

 

 

modo STBY (Stby), a câmara de vídeo reproduz

 

■ Premendo il tasto [REC SEARCH -]in modalità

 

 

 

inversamente a gravação durante 3 segundos e

 

STBY, la videocamera esegue la riproduzione

 

 

 

volta automaticamente à posição original.

 

all’indietro per 3 secondi e poi torna

 

 

 

 

 

automaticamente alla posizione originale.

[ Nota ]

 

 

[ Note ]

■

Podem aparecer distorções em forma de mosaico

 

no ecrã, enquanto estiver no modo Record Search

■

In modalità Record Search (Ricerca registrazione)

 

 

l’immagine potrebbe apparire leggermente distorta

 

(Pesquisar gravação).

 

■

Se carregar no botão [Start/Stop] (Iniciar/Parar)

 

con una struttura a mosaico.

 

 

depois de REC SEARCH, as imagens gravadas

■

Premendo il tasto [Start/Stop] dopo REC

 

 

SEARCH le immagini registrate a partire da quel

 

após esse ponto são substituídas.

 

 

 

 

punto vengono sovrascritte.

 

 

 

Se lasciata in modalità STBY per più di 5 minuti con una cassetta

Quando colocar uma cassete e a câmara de vídeo ficar no modo

 

inserita, la videocamera si spegne automaticamente.

STBY (Stby) durante mais de 5 minutos sem ser utilizada, a câmara

 

Per utilizzarla nuovamente, premere il tasto [Start/Stop] oppure

desliga-se automaticamente.

 

impostare l’interruttore [Power] su [OFF] e poi nuovamente su

Para a utilizar novamente, carregue no botão [Start/Stop]

 

[CAMERA]. La funzione di spegnimento automatico consente di

(Iniciar/Parar) ou coloque o interruptor [Power] na posição [OFF] e

 

risparmiare l’energia della batteria.

depois novamente na posição [CAMERA].

 

 

Esta característica de desligar automático foi concebida para poupar a

 

 

carga da bateria.

 

36