ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. | ||
Indice |
|
|
|
|
|
|
| Índice remissivo |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Impostazione dell’orologio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
- A - |
|
|
|
| - A - |
|
| - I - |
|
| ||||||
Accessori (Accessories)................... | 8 |
| ......................................(Clock Set) | 23 |
| Acertar relógio (Clock Set)........ | 23 |
| IEEE1394 ........................... | 91~92 | ||||||
AF/MF |
| 47 |
| - L - |
|
|
| Acessórios (Accessories)............ | 8 |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| - L - |
|
| ||||||||
Altoparlante (Speaker) |
| 60 |
| LCD |
| 29 |
|
|
|
|
| |||||
|
| AF/MF........................................ | 47 |
| LCD .......................................... | 29 | ||||||||||
..Attenuatore vento (WindCut Plus) | 44 |
| - M - |
|
|
| Altifalante (Speaker) ................ | 60 |
| Ligação (Connecting)................ | 96 | |||||
Audio (Sound) .......................... | 25~26 |
| Maniglia (Hand Strap) .................... | 14 |
|
|
|
| ||||||||
|
|
| 44 |
| Limpeza (Cleaning) |
| 100 | |||||||||
Avanzamento di fotogramma |
|
|
| Memoria Zero (Zero Memory)........ | 37 |
|
| |||||||||
|
|
|
|
| Apagar (Deleting) ............... | 80~81 |
| - M - |
|
| ||||||
(Frame advance) ............................ |
| 62 |
| Mirino (Viewfinder).......................... | 32 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Aparecimento/desaparecimento gradual |
| Macro teleobjectiva (Tele Macro) | 55 | |||||||||
- B - |
|
|
| Modalità audio (Audio Mode)......... | 43 |
|
| |||||||||
Bilanciamento del bianco (White |
|
| Modalità EASY.Q (EASY.Q Mode) | .. 35 |
| .........do som e da imagem (Fade) | 40 |
| ..MEMÓRIA ZERO (ZERO MEMORY) | |||||||
|
|
| Avanço de fotogramas |
|
|
| Modo de áudio (Audio Mode) ... | 43 | ||||||||
Balance).......................................... | 51 |
| Modalità registrazione (Rec Mode) | .. 43 |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (Frame advance) |
| 62 |
| Modo EASY.Q (EASY.Q Mode) | 35 | |||
BLC ................................................ | 57 |
| - O - |
|
| |||||||||||
- C - |
|
|
| OSD ......................................... | 21, 22 |
| - B - |
|
|
| .............Modo grav (Rec Mode) | 43 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bateria (Battery Pack) |
| 16 |
|
|
|
|
|
Cancellazione (Deleting) ......... | 80~81 |
| - P - |
|
| - O - |
|
| ||||||||
........................Cassetta (Cassette) | 32 |
| Protezione (Protection)................... | 79 |
| ...........................................BLC | 57 |
| Opções de menu no ecrã (OSD).. | 21, 22 | ||||||
....................Cavo CC (DC Cable) | 19 |
| .........................Pulizia (Cleaning) | 100 |
| ..Botões de funções (Function buttons) |
| - P - |
|
| ||||||
...Cerca registrazione (Rec Search) | 36 |
| - Q - |
|
|
| - C - |
|
|
| ...................Pega (Hand Strap) | 14 | ||||
...........Collegamento (Connecting) | 96 |
| ............Qualità foto (Photo Quality) | 74 |
| Cabo de CC (DC Cable)........... | 19 |
| ...Pesquisar grav (Rec Search) | |||||||
................Copia foto (Photo Copy) | 87 |
| - R - |
|
|
| Cartão de memória (Memory Card) .. | 72 |
| Procurar fotografias (Photo Search).. | 59 | |||||
- D - |
|
|
| Registrazione di filmati |
|
|
| Cassete ..................................... | 32 |
| Protecção (Protection) .............. | 79 | ||||
Data/Ora (Date/Time) |
| 30 |
| (Moving Image Recording) |
| 83 |
|
| ||||||||
|
| Copiar fotografias (Photo Copy) | 87 |
| - Q - |
|
| |||||||||
Dimostrazione (Demonstration) |
| 28 |
| Remoto (Remote) |
| 24 |
|
|
|
| ||||||
..... |
|
|
|
|
|
| Qualidade fotografias (Photo Quality).. | 74 | ||||||||
|
|
|
| - D - |
|
|
| |||||||||
DIS .................................................. | 56 |
| Ricerca foto (Photo Search)........... | 59 |
|
|
|
| ||||||||
Dissolvenza (Fade) ........................ |
| 40 |
| - S - |
|
|
| ..............Data/Hora (Date/Time) | 30 |
| - S - |
|
| |||
|
|
|
|
| Demonstração (Demonstration) | 28 |
| Som (Sound) | 25~26 | |||||||
Doppiaggio audio (Audio Dubbing) .. | 63 |
| Scheda di memoria (Memory Card)... | 72 |
|
| ||||||||||
|
| DIS............................................. | 56 |
| - T - |
|
| |||||||||
DV ................................................... | 92 |
| Schermo TV (TV Display) .............. | 31 |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Dobragem do som (Audio Dubbing) | 63 |
| Telecomando (Remote) |
| 24 | |||||||
- E - |
|
|
| - T - |
|
|
|
| ||||||||
EA programmata (Program AE) | ..... | 48 |
| .....Tasti funzione (Function buttons) |
| ..............................................DV | 92 |
| ..Telecomando (Remote control) | |||||||
Effetti visivi (Visual Effect) .............. | 51 |
| Telecomando (Remote control)...... | 13 |
| - E - |
|
|
| Tamanho de fotografia (Photo Size) . 71 | ||||||
Esposizione (Exposure) ................. | 46 |
| Tele Macro ...................................... | 55 |
| ..EA programada (Program AE) | 48 |
| - U - |
|
| |||||
- F - |
|
|
| - U - |
|
|
| .......Efeito visual (Visual Effect) | 52 |
| USB (apenas para as VP- |
|
| |||
Formattazione (Formatting)............ | 79 |
| USB (solo |
| ...Equilíbrio do branco (White Balance) | 51 |
| ...........D375W(i)/D975W(i)) | 93~98 | |||||||
........Dimensione foto (Photo Size) | 75 |
| .................................................. | 90~95 |
| ..............Exposição (Exposure) | 46 |
| - V - |
|
| |||||
- G - |
|
|
| - V - |
|
|
| - F - |
|
|
| Velocidade do obturador |
|
| ||
Gruppo batterie (Battery Pack) |
| 16 |
| Velocità di scatto (Shutter Speed) | 46 |
|
|
|
| |||||||
..... |
|
| Formatar (Formatting) .............. | 79 |
| ........................(Shutter Speed) | 46 | |||||||||
- I - |
|
|
| Voce+(Voice+)................................. | 46 |
|
| |||||||||
|
|
|
|
| Fotografias (Photo images) ...... |
| 78 |
| Visualização no televisor (TV Display).. | 31 | ||||||
................................IEEE1394 |
| - Z - |
|
|
| - G - |
|
|
| Visor electrónico (Viewfinder) ... | 32 | |||||
Immagini fotografiche |
|
|
| Zoom |
| 39 |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| Gravação de imagens em movimento |
| Voce+(VOZ +) ........................... | 67 | |||||||||
(Photo images) ............................... | 78 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| (Moving Image Recording) ........... | 80 |
| - Z - |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom ........................................ | 39 |
108