Samsung VP-D375W Reduzir o ruído do vento (WindCut Plus) (Anti-Ruído), Gravação avançada, Registrazione avanzata, <On, <On, (On, [OK], [OK], [OK], [OK], [OK], [OK], <Auto

ITALIANO

PORTUG.

Registrazione avanzata

Gravação avançada

Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (WindCut Plus)

Reduzir o ruído do vento (WindCut Plus) (Anti-Ruído)

✤ La funzione WindCut Plus è disponibile nelle modalità <Camera>

✤ Pode utilizar a função WindCut Plus (Anti-Ruído) nos modos

(Modo Cam) e <Player> (Modo Player) (Audio dubbing)

<Camera> (Modo Cam) e <Player> (Modo Player) (Audio dubbing)

(Doppiaggio audio). ➥pagina 19

(Dobragem do som). ➥página 19

✤ Utilizzare la funzione WindCut Plus per effettuare riprese in luoghi

✤ Utilize a função WindCut Plus (Anti-Ruído) quando gravar em locais

ventosi, ad esempio su spiagge o in prossimità di edifici.

ventosos, tais como praias ou imediações de edifícios.

✤ Durante la registrazione, la funzione WindCut Plus riduce al minimo i

✤ A função WindCut Plus (Anti-Ruído) minimiza o ruído do vento ou

disturbi dovuti al vento o gli altri rumori.

outros ruídos durante a gravação.

- Quando questa funzione è attiva, insieme al

4

- Quando o anti-ruído extra está activado, alguns

rumore del vento vengono eliminati alcuni

tons mais baixos são eliminados juntamente

Camera Mode

suoni di sottofondo.

√Record

com o som do vento.

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA] o

Rec Mode

√SP

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição

Audio Mode

√12Bit

[CAMERA] ou [PLAYER].

[PLAYER].

WindCut Plus

√Off

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

Real Stereo

√Off

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Carregue no botão [MENU].

3.

Premere il tasto [MENU].

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Record>

Move

OK

Select

MENU

Exit

<Record> (Gravar) depois, carregue no botão

(Registra), quindi premere il tasto [OK].

6

[OK].

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar

<WindCut Plus>, quindi premere il tasto [OK].

Camera Mode

6.

Per attivare la funzione WindCut Plus, premere il

Back

<WindCut Plus> (Anti-Ruído) depois, carregue no

Rec Mode

botão [OK].

tasto [… / †] per selezionare <On> o <Auto>,

Audio Mode

6.

Para activar a função Anti-Ruído extra, carregue no

quindi premere il tasto [OK].

WindCut Plus

Off

botão [… / †] e seleccione <On> (Ligado) ou

■

<On>: Rimuove il rumore di sottofondo del vento.

Real Stereo

On

<Auto> depois, carregue no botão [OK].

■

<Auto>: Riduce al minimo i disturbi dovuti al

Auto

■

<On> (Ligado): Elimina o ruído do vento com

vento mantenendo inalterata la voce.

tons mais baixos.

7.

Per uscire, premere il tasto [MENU].

Move

OK

Select

MENU

Exit

■

<Auto>: Minimiza o ruído do vento mas mantém

■

Viene visualizzata l’icona WindCut Plus

o tom das vozes.

(On

o Auto

).

7

STBY

0:00:10

7.

Para sair, carregue no botão [MENU].

SP

[ Note ]

16:9 Wide

60min

■

Aparece o ícone relativo a WindCut Plus (Anti-

■

Per aumentare al massimo la sensibilità del

Ruído) (Ligado

ou Auto

).

microfono, la funzione WindCut Plus deve essere

[ Notas ]

disattivata.

■

Verifique se a função Wind Cut Plus (Anti-Ruído)

■

La funzione WindCut Plus non è disponibile in

está desactivada quando quiser que o microfone

modalità USB Streaming (Streaming USB).

seja o mais sensível possível.

(solo VP-D375W(i)/D975W(i)).

■

A função WindCut Plus (Anti-Ruído) não está

disponível no modo de fluxo USB.

44

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i)).