ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Registrazione avanzata

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação avançada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione di Wide 16:9

 

 

 

 

 

 

 

 

Definir o 16:9 Wide

✤ La funzione 16:9 Wide è disponibile solo in

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Só pode utilizar a função 16:9 Wide no modo

 

modalità <Camera> (Modo Cam). ➥pagina 19

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Modo Cam). ➥página 19

✤ Le registrazioni effettuate in modalità 16:9 Wide

 

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

✤ As gravações em 16:9 Wide (Formato 16:9) só

 

 

 

 

Program AE

 

√Auto

 

vengono riprodotte regolarmente solo se il televisore

 

 

 

 

são reproduzidas naturalmente se o televisor for

 

 

 

White Balance

 

√Auto

 

 

supporta il rapporto 16:9.

 

 

 

 

Visual Effect

 

√Off

 

compatível com o formato 16:9.

✤ 16:9 Wide è impostato come opzione predefinita per i

 

 

16:9 Wide

 

√On

✤ A função 16:9 Wide é uma opção predefinida nos

 

modelli VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D376/

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

√Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modelos VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

√Off

 

 

D975W(i).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

D376/D975W(i).

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

 

 

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque o interruptor [Power] na posição

2.

Impostare l’interruttore [Mode] su [TAPE].

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[CAMERA].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

2.

Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE].

 

(solo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

■ Viene visualizzato l’elenco del menu.

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

3. Carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

■ Aparece a lista de menus.

4.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <Camera>

 

 

16:9 Wide

 

 

Off

4.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar

 

(Fotocam.), quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

 

On

 

<Camera> (Câmera) depois, carregue no botão

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Premere il tasto [… / †] per selezionare <16:9

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

Move

 

Select

 

 

 

 

 

 

Wide>, quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

OK

 

MENU

Exit

5.

Carregue no botão [… / †] para seleccionar <16:9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Per attivare la funzione 16:9 Wide, premere il

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wide> depois, carregue no botão [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Para activar a função 16:9 panorâmic, carregue no

 

tasto [… / †] per selezionare <On>, quindi

 

 

 

STBY

 

0:00:10

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

botão [… / †] para seleccionar <On> (Ligado)

 

■ Se non si desidera utilizzare la funzione 16:9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

depois, carregue no botão [OK].

 

Wide, impostare il menu <16:9 Wide> su <Off>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Se não quiser utilizar a função 16:9 Wide ,

7.

Per uscire, premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

defina o menu <16:9 Wide> para <Off>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Desligado).

 

■ Viene visualizzata l’icona selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Para sair, carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Aparece o ícone seleccionado.

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

■

Le funzioni Zoom Digitale e COLOUR NITE non sono disponibili nel

 

 

 

 

modo 16:9 Wide.

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Zoom Digital e COLOUR NITE não estão disponíveis no modo 16:9

■

Nella modalità 16:9 Wide la funzione Registrazione di immagini fisse

 

 

panorâmic.

 

 

 

 

non è disponibile. ➥pagina 59

 

 

 

 

 

 

 

 

■

O modo de gravação de fotografias não está disponível no modo

■

Dopo aver impostato l'opzione Effetti video o DIS, il modo 16:9 Wide

 

 

16:9 Wide. ➥página 59

 

viene disattivato. (solo VP-D371(i)/D374)

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Depois de activar o Visual Effect (Efeito Visual) ou DIS (Estabilizador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de Imagem Digital), o modo 16:9 Wide (Formato 16:9) é desactivado.

 

54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(apenas para as VP-D371(i)/D374)