ITALIANO

 

PORTUG.

Preparazione

 

Preparativos

Collegamento di una fonte di alimentazione

Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação

✤ Alla videocamera è possibile collegare due tipi di fonti di alimentazione.

✤ Pode ligar a câmara de vídeo a dois tipos de fonte de alimentação.

 

- L’alimentatore CA : utilizzati per le registrazioni al chiuso.

- Ao transformador de CA : utilizados para gravações no interior.

 

- Il gruppo batterie : utilizzato per le registrazioni all’aperto.

- À bateria : utilizada para gravações no exterior.

Uso di una fonte di alimentazione domestica

 

Utilizar uma fonte de alimentação doméstica

Collegarsi a una fonte di alimentazione

 

Ligue a câmara de vídeo a uma fonte de

domestica per utilizzare la videocamera senza

 

alimentação doméstica para a utilizar sem se

preoccuparsi della carica della batteria. Il

 

preocupar com a carga da bateria. Pode manter a

gruppo batterie può rimanere collegato:

 

bateria encaixada na câmara sem gastar a carga.

l’energia della batteria non si consuma.

Power Switch

1. Coloque o interruptor [Power] na posição

 

 

1.

Posizionare l’interruttore [Power] su [OFF].

 

[OFF].

2.

Collegare l'alimentatore CA (TIPO AA-E9)

 

2. Ligue o transformador de CA (TIPO AA-E9) a

 

ad una presa a muro.

 

uma tomada de parede.

 

■ Il tipo di spina e di presa a muro possono

 

■ O tipo da ficha e da tomada de parede

 

variare a seconda della nazione di

 

podem ser diferentes de acordo com o país

 

residenza.

 

onde se encontre.

3.

Collegare il cavo CC al jack CC della

 

3. Ligue o cabo de CC à tomada de CC da

 

videocamera.

 

câmara de vídeo.

4.Impostare ciascuna modalità della videocamera tenendo premuta la 4. Coloque a câmara de vídeo no modo pretendido, carregando na patilha do

linguetta sull’interruttore [Power] e ruotandolo sulla modalità

interruptor [Power] e rodando-o para o modo [CAMERA] ou [PLAYER].

[CAMERA] o [PLAYER].

 

 

 

Modos de funcionamento

 

 

Informazioni sulle modalità operative

 

 

 

 

✤ Os modos de funcionamento são determinados pela posição do interruptor

✤ Le modalità operative sono determinate dalla posizione degli

[Power] e do selector [Mode].

 

 

interruttori [Power] e [Mode].

 

 

✤ Defina o modo de funcionamento ajustando o interruptor [Power] e o

✤ Prima di attivare qualsiasi funzione impostare la modalità operativa

selector [Mode], antes de utilizar qualquer função.

 

regolando gli interruttori [Power] e [Mode].

 

Nome do modo

<Camera Mode> <Player Mode>

<M.Cam Mode>

<M.Player Mode>

 

<Camera Mode>

<Player Mode>

<M.Cam Mode>

<M.Player Mode>

Nome modalità

(Modo Cam)

(Modo Player)

(Modo M.Cam)

(Modo M.Play)

 

 

(Modo Cam)

(Modo Player)

(Modo MCam)

(Modo M.Play)

Interruptor

 

 

 

 

Interruttore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Power]

 

 

 

 

[Power]

 

 

 

 

(Alimentação)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selector [Mode]

 

 

 

 

Interruttore [Mode]

 

 

 

 

(Modo) (apenas

 

 

 

 

 

 

 

 

para as VP-

 

 

 

 

(solo VP-D375W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ M.Cam Mode (Modo MCam) : modalita videocamera memoria /

✤ M.Cam Mode (Modo M.Cam.): Modo de memória da câmara / M.Player

Mode (Modo M.Play): Modo de memória do leitor

 

M.Player Mode (Modo M.Play) modalita riproduzione memoria

✤ O <M.Cam Mode> (Modo M.Cam) e o <M.Player Mode> (Modo M.Play)

✤ Il <M.Cam Mode> (modo MCam) e il <M.Player Mode> (modo

só são activados nos modelos VP-D375W(i)/D975W(i).

 

M.Play) sono abilitati soltanto su VP-D375W(i)/D975W(i).

 

 

 

 

19