Samsung VP-DC171W/KIT, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF manual Saving Moving Images onto a Memory Card

ENGLISH

GREEK

Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/

Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card

Εγγραφή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης

 You can record moving images while in M.Cam Mode. page 26

 Μπορείτε να εγγράφετε κινούμενες εικόνες, ενώ είναι ενεργοποιημένος ο M.Cam Mode.

 You can record moving images with audio on the Memory Card.

σελίδα 26

 The screen format of the moving image to be recorded is 720X576.

 Μπορείτε να εγγράφετε κινούμενες εικόνες με ήχο στην κάρτα μνήμης.

Saving Moving Images onto a Memory Card



Η ανάλυση της κινούμενης εικόνας προς εγγραφή είναι 720x576.

Αποθήκευση κινούμενων εικόνων σε κάρτα μνήμης

1.

Insert the Memory Card.

1. Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης στη βιντεοκάμερα.

2.

Set the [Mode] switch to [CARD].

4

3.

Set the [Power] switch to [ (Camera)].

2.

Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [CARD].

3.

Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [

(Camera)].

4.

Press the [Start/Stop] button, the moving images are

4. Πατήστε το κουμπί [Start/Stop]. Οι κινούμενες εικόνες

recorded on the Memory Card in MPEG4.

καταγράφονται στην κάρτα μνήμης σε μορφή MPEG4.



You can record a photo image on a Memory Card



Μπορείτε να εγγράψετε φωτογραφίες στην κάρτα μνήμης

by pressing the [PHOTO] button instead of the

πατώντας το κουμπί [PHOTO]

αντί για το κουμπί [Start/Stop].

[Start/Stop] button.

page 94

σελίδα 94

5.

Press the [Start/Stop] button to stop the recording.

5. Για να διακόψετε την εγγραφή, πατήστε το κουμπί [Start/Stop].

Recording time available on a Memory Card

Διαθέσιμος χρόνος εγγραφής στην κάρτα μνήμης

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

REC

 0:00:30

Κινούμενη

Περίπου

Περίπου

Περίπου

Περίπου

Περίπου

Moving

Approx.

Approx.

Approx.

Approx.

Approx.

εικόνα

8 λεπτά

16 λεπτά

32 λεπτά

64 λεπτά

120 λεπτά

Image

8min

16min

32min

64min

120min

16 min



Οι εικόνες αυτές είναι προσεγγιστικές, καθώς οι χωρητικότητες



These time are approximate as recording capacities

εγγραφής ενδέχεται να επηρεαστούν από διάφορες παραμέτρους,

όπως το περιεχόμενο του θέματος και ο τύπος της κάρτας μνήμης.

can be affected by variables such as subject matter

and memory card type.

Σημειώσεις

 Η βιντεοκάμερα DVD υποστηρίζει κάρτες μνήμης με χωρητικότητα

Notes

έως και 2 GB.



The DVD Camcorder supports memory cards ranging up to 2GB.

 Ο χρόνος εγγραφής περιορίζεται στο ένα λεπτό εάν χρησιμοποιηθεί



Recording time is limited to one minute if 16MB memory card (or

κάρτα 16 MB ή μικρότερης χωρητικότητας.

less) is used.

 Η κάρτα μνήμης έχει τη δυνατότητα αποθήκευσης έως και 2000



Up to 2000 MPEG files can be stored on a memory card.

αρχείων MPEG.



MPEG files (Moving images) can be recorded up to 2GB per file.

 Το μέγεθος εγγραφής του εκάστοτε αρχείου MPEG (κινούμενες εικόνες) μπορεί να φτάσει τα



Moving images that you recorded are saved in *.avi (avi 1.0) file format on the Memory

2 GB.

Card.

 Οι κινούμενες εικόνες που καταγράψατε αποθηκεύονται σε μορφή αρχείου *.avi (avi 1.0) στην



The moving images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than

κάρτα μνήμης.

images on Disc.

 Οι κινούμενες εικόνες που αποθηκεύονται σε μια κάρτα μνήμης είναι μικρότερου μεγέθους και



The sound is recorded in stereo.

χαμηλότερης ανάλυσης από ό,τι οι εικόνες που αποθηκεύονται στο δίσκο.



The following functions are not allowed in M.Cam Mode: DIS, Digital Zoom, Fade,

 Ο ήχος εγγράφεται στερεοφωνικά.

Program AE, Digital Effect, Colour Nite.



Οι παρακάτω λειτουργίες δεν επιτρέπονται σε M.Cam Mode: DIS, Digital Zoom, Fade,



While recording on a Memory Card, don’t insert or eject the disc as it may record noise.

Program AE, Digital Effect, Colour Nite.



While recording on a Memory Card, don’t eject the Memory Card or it may break the

 Κατά την εγγραφή σε μια κάρτα μνήμης, μην τοποθετείτε και μην αφαιρείτε το δίσκο, γιατί κάτι

data on the Memory Card or Memory Card itself.

τέτοιο μπορεί να προκαλέσει θόρυβο, ο οποίος θα εγγραφεί.



Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on

 Κατά την εγγραφή σε μια κάρτα μνήμης, μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης γιατί κάτι τέτοιο

the Memory Card.

μπορεί να προκαλέσει ζημιά είτε στα δεδομένα της κάρτας μνήμης είτε στην ίδια την κάρτα

μνήμης.

100

 Εάν θέσετε τη βιντεοκάμερα εκτός λειτουργίας ενώ αποκτάτε πρόσβαση στην κάρτα μνήμης

ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα υπάρχοντα δεδομένα της κάρτας μνήμης.