ENGLISH |
| GREEK |
Maintenance |
| Συντήρηση | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
Using Your DVD Camcorder Abroad | ||||||||
| Χρήση της βιντεοκάμερας DVD στο εξωτερικό | |||||||
Each country or region has its own electric and colour systems. |
| Κάθε χώρα ή περιοχή διαθέτει το δικό της δίκτυο παροχής ρεύματος και δικά | ||||||
|
| της τηλεοπτικά συστήματα. | ||||||
Before using your DVD Camcorder abroad, check the following |
|
| ||||||
| Προτού χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα DVD στο εξωτερικό, ελέγξτε τα | |||||||
| items. |
| ||||||
|
|
| εξής. | |||||
Power sources |
| Πηγές ρεύματος | ||||||
You can use your DVD Camcorder in any country or area with the |
| Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα DVD σε οποιαδήποτε χώρα | ||||||
| supplied AC Power adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz. |
|
| ή περιοχή με το παρεχόμενο τροφοδοτικό, όταν η τάση δικτύου κυμαίνεται | ||||
Use a commercially available AC jack adapter, if necessary, |
|
| μεταξύ 100 V και 240 V, στα 50/60 Hz. | |||||
| depending on the design of the local wall outlet. |
| Εάν χρειάζεται, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα φις | |||||
|
|
| ρεύματος, ο οποίος διατίθεται στο εμπόριο, ανάλογα με τις εκάστοτε πρίζες. | |||||
Colour system |
|
| ||||||
| Τηλεοπτικό σύστημα | |||||||
You can view your recordings using the |
| Μπορείτε να προβάλετε τις εγγραφές σας μέσω της ενσωματωμένης οθόνης LCD | ||||||
viewfinder. However, to view your recordings on a television set or to |
| |||||||
| ή του σκοπεύτρου. | |||||||
copy it to an external device as a video cassette recorder (VCR)/DVD |
| Όμως, προκειμένου να προβάλετε τις εγγραφές σας στην τηλεόραση ή να τις | ||||||
Recorder/ Player, the television set or an external device must be PAL- |
| αντιγράψετε σε μια εξωτερική συσκευή όπως στο βίντεο, θα πρέπει η τηλεόραση | ||||||
compatible and have the appropriate Audio/Video jacks. Otherwise, |
| ή η εξωτερική συσκευή να πληροί το πρότυπο PAL και να διαθέτει τα σωστά | ||||||
you may need to use a separate Video Format Transcoder |
| βύσματα ήχου και βίντεο. Διαφορετικά, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε | ||||||
format Converter). |
| ένα ξεχωριστό μετατροπέα κώδικα Video (Μετατροπέας | ||||||
|
|
| Χώρες/περιοχές συμβατές με το πρότυπο PAL |
| ||||
| Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, |
|
| Αίγυπτος, Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, |
| |||
| Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, |
|
| Δανία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελβετία, |
| |||
|
|
| Ελλάδα, Ινδία, Ιράκ, Ιράν, Ισπανία, Κίνα, Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων |
| ||||
| Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, |
|
|
| ||||
|
|
| Κρατών, Κουβέιτ, Λιβύη, Μαλαισία, Μαυρίκιος, Μεγάλη Βρετανία, |
| ||||
| Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, |
|
|
| ||||
|
|
| Νορβηγία, Ολλανδία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σαουδική Αραβία, |
| ||||
| Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, |
|
| Σιγκαπούρη, Σουηδία, Συρία, Ταϊλάνδη, Τυνησία, Φινλανδία, Χονγκ |
| |||
| Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc. |
|
| Κονγκ κ.λπ. |
| |||
|
|
| Χώρες/περιοχές συμβατές με το πρότυπο NTSC |
| ||||
| Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico, |
|
| Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία, Καναδάς, Κεντρική Αμερική, |
| |||
| Philippines, Taiwan, United States of America, etc. |
|
| Κορέα, Μεξικό, Mπαχάμες, Ταϊβάν, Φιλιππίνες κ.λπ. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Note | |||||||
|
|
|
| Σημείωση |
| |||
| You can make recordings with your DVD Camcorder and view |
|
| Μπορείτε να κάνετε εγγραφή στη βιντεοκάμερα DVD και να βλέπετε την |
| |||
| pictures on the LCD Screen from anywhere in the world. |
|
| εικόνα στην οθόνη LCD, από οπουδήποτε στον κόσμο. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 115 |
| ||||