![](/images/backgrounds/350759/350759-030x1.png)
ENGLISH |
| GREEK |
Initial Setting : System Menu Setting |
|
| Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού συστήματος | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Setting the Clock (Clock Set) |
|
|
|
|
| Ρύθμιση του ρολογιού (Clock Set) | ||||||||||||
Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ |
|
| | Η ρύθμιση του ρολογιού ισχύει για τον Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ | ||||||||||||||
| M.Player Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
|
| M.Player Mode. σελίδα 26 | ||||||||
The date/time is automatically recorded onto a disc. Before recording, |
|
| | Η ημερομηνία/ώρα εγγράφεται αυτόματα στο δίσκο. Πριν από την εγγραφή, | ||||||||||||||
| please set the date/time. |
|
|
|
|
|
|
|
| ρυθμίστε την ημερομηνία/ώρα. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC] ή [CARD]. | |||||
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| (μόνο για | ||||||||||
| DC575Wi only) |
|
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
| DC575Wi) | |||||
2. | Set the [Power] switch to [ | (Camera)] or |
|
|
| Clock Set |
|
|
| 2. | Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση | |||||||
| [ | (Player)]. |
|
|
|
| Beep Sound | ►On |
| [ | (Camera)] ή [ (Player)]. | |||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Πατήστε το κουμπί [MENU]. | ||||
|
|
|
| Language | ►English |
| Εμφανίζεται η λίστα του μενού. | |||||||||||
| The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Demonstration | ►On | 4. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | ||||||||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε το <System> και στη συνέχεια πατήστε το | |||||
| <System>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. | ||||||
5. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 5. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | |||||||||
| <Clock Set>, then press the | [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε <Clock Set> και, στη συνέχεια, πατήστε το | ||||
6. | | The day will be highlight first. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. | ||||
Move the [Joystick] up or down to set current day, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Πρώτα επισημαίνεται η ημέρα. | ||||||
| then press the [Joystick]. |
|
|
| Camera Mode |
|
|
| 6. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | ||||||||
| | The day will be highlighted. |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
| ρυθμίσετε την τρέχουσα ημέρα και, στη συνέχεια, πατήστε | |||||
| | To adjust the clock, select the Year, Month, |
|
|
| Clock Set | 01 | JAN 2007 |
|
| το [Χειριστήριο]. | |||||||
|
| Day, Hour, or Min by pressing the [Joystick], |
|
|
| Beep Sound |
|
|
|
| | Στη συνέχεια, επισημαίνεται ο μήνας. | ||||||
|
| then move the [Joystick] up or down to set |
|
|
| Language |
| 00 : 00 |
|
| | Για να ρυθμίσετε το ρολόι, επιλέξτε το έτος, το μήνα, | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| την ημέρα, την ώρα, τα λεπτά ή το AM/PM πατώντας | ||||
|
| respective values. |
|
|
|
| Demonstration |
|
|
|
|
| ||||||
7. | You can set the month, year, hour, and minute |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| το [Χειριστήριο] και, στη συνέχεια, μετακινήστε το | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για τη ρύθμιση των | ||||||
| following the same procedure after setting the day. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. |
| αντίστοιχων τιμών. | |||||
Press the [Joystick] after setting minute. |
|
|
| Adjust | OK Select | MENU Exit | Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήνα, το έτος, την ώρα και τα | |||||||||||
9. | | A message <Complete!> is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| λεπτά ακολουθώντας την ίδια διαδικασία αφού ρυθμίσετε | ||||
To exit, press the [MENU] button. | 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| την ημέρα. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Πατήστε το [Χειριστήριο] αφού ρυθμίσετε τα λεπτά. | |||
Notes |
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| Εμφανίζεται το μήνυμα <Complete!>. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| ►System |
|
|
|
|
|
| 9. | Για έξοδο, πατήστε το κουμπί [MENU]. | |||
| After the Lithium Battery loses its charge (after |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| Clock Set |
|
|
| ||||||||||||
| about 6 months), the date/time appears on the |
|
|
| Beep Sound | 01 JAN 2007 |
|
|
|
|
| |||||||
| Σημειώσεις |
| ||||||||||||||||
| screen as 00:00 01.JAN.2007. |
|
|
| Language |
| 00 : 00 |
|
| |||||||||
| You can set the year up to 2040. |
|
|
| Demonstration | Complete! |
| | Μετά την αποφόρτιση της μπαταρίας λιθίου (ύστερα από | |||||||||
| If the Lithium Battery is not installed, data inputted |
|
|
|
|
|
|
|
| περίπου 6 μήνες), η ημερομηνία/ώρα εμφανίζεται στην | ||||||||
| will not be backed up. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| οθόνη ως εξής 00:00 01.JAN.2007. | ||||
| Display illustrations in this manual |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος έως την τιμή 2040. | |||||
| OSD illustrations of |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | | Εάν δεν η μπαταρία λιθίου δεν είναι τοποθετημένη στη | |||||||||
| this manual. Some of the OSD items shown in this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| βιντεοκάμερα, δεν δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| των δεδομένων που εισάγονται. | ||||||
| manual may differ slightly from the actual items on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| | Εικόνες του εγχειριδίου αυτού | ||||||||||
| your DVD Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Οι εικόνες των ενδείξεων επί της οθόνης που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο, είναι | |||||||||
| 30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| του μοντέλου | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| σε αυτό το εγχειρίδιο, ενδέχεται να διαφέρουν ελάχιστα σε σχέση με τις αντίστοιχες | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ενδείξεις που υπάρχουν στη βιντεοκάμερα DVD. |