![](/images/backgrounds/350759/350759-080x1.png)
ENGLISH |
| GREEK |
DVD Camcorder: Disc Manager |
| Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Finalising a Disc (Disc Finalise) |
|
|
|
|
| Ολοκλήρωση δίσκου (Disc Finalise) | ||||||||||||||||||
| This function works only in Camera Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
| Η λειτουργία αυτή εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26 |
|
| ||||||||||||||
| To play the contents of a |
| | Για την αναπαραγωγή του περιεχομένου ενός δίσκου | ||||||||||||||||||||
| Recorders, you must finalise the disc. When finalising, there should be |
|
| συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD, θα πρέπει να ολοκληρώσετε το δίσκο. | ||||||||||||||||||||
|
|
| Κατά τη διαδικασία της ολοκλήρωσης, θα πρέπει να υπάρχει αρκετή ισχύς στις | |||||||||||||||||||||
| enough power in the batteries. If an the AC Power adapter is to be used, |
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
| μπαταρίες. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τροφοδοτικό, βεβαιωθείτε ότι το βύσμα | |||||||||||||||||||||
| make sure that the jack is properly connected. |
|
|
|
|
|
|
| έχει συνδεθεί με το σωστό τρόπο. Πιθανή διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια της | |||||||||||||||
| A power cut during finalising may disrupt the disc from replaying. |
|
| ολοκλήρωσης μπορεί να μην επιτρέψει την εκ νέου αναπαραγωγή του δίσκου. | ||||||||||||||||||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC]. | ||||||||||||
| DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (μόνο για | ||||||||||||
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| DC575Wi) |
|
| |||||||||||||
2. | Set the [Power] switch to | [ | (Camera)]. |
|
|
| ►Disc Manager |
|
| 2. | Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [ | (Camera)]. | ||||||||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
| Disc Finalise |
|
| 3. | Πατήστε το κουμπί [MENU]. |
|
| ||||||||||
| | The menu list will appear. |
|
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
| | Εμφανίζεται η λίστα του μενού. |
|
| ||||||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
| Disc Format |
|
| 4. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | ||||||||||||||
| <Disc Manager>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε το <Disc Manager> και, στη συνέχεια, πατήστε το | |||||||||||
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. |
|
| ||||||||||
5. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | ||||||||||||
| <Disc Finalise>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε το <Disc Finalise> και, στη συνέχεια, πατήστε το | |||||||||||
6. | Move the [Joystick] left or right to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. |
|
| |||||||||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
|
| ||||||||||||||
| <Finalise>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
| 6. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] αριστερά ή δεξιά για να | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| | The message <Finalising, please wait...> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε <Finalise> και, στη συνέχεια, πατήστε το | ||||||||||
|
| will appear. When finalising is complete, the | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Θα εμφανιστεί το μήνυμα <Finalizing, please wait...>. | |||||||||||
|
| message <Complete!> will appear. |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| Μόλις ολοκληρωθεί η ολοκλήρωση, θα εμφανιστεί το | ||||||||||||
Warning! |
|
|
|
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
|
| μήνυμα <Complete!>. |
|
| ||||||||
During finalising, do not cause impact or vibration to |
|
|
|
| Disc Finalise |
|
|
| Προειδοποίηση |
|
|
| ||||||||||||
your DVD Camcorder. This could cause a malfunction. |
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| Κατά την ολοκλήρωση, μην χτυπάτε και μην κουνάτε τη βιντεοκάμερα DVD. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
| Disc Format |
|
| ||||||||||||||||||
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
| Κάτι τέτοιο θα | μπορούσε να προκαλέσει δυσλειτουργία. | |||||||
| The Finalise/Format functions are not available at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Σημειώσεις | Ολοκλήρωση/Διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμες | |||||||||||
| battery level | and | . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Οι λειτουργίες | ||||||||
| Once finalised, the title scenes or playlists in the disc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι | ή | . | |||||||||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | | |||||||||||||||||
| cannot be deleted or edited. |
|
|
|
|
| Μόλις πραγματοποιηθεί η ολοκλήρωση, οι λίστες τίτλων ή | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| οι λίστες αναπαραγωγής που υπάρχουν στο δίσκο δε θα | |||||||||||
Time required for finalising may differ by disc type. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| μπορούν να διαγραφούν ούτε να υποστούν επεξεργασία. | ||||||||||||
| Refer to page 11 for finalised disc compatibility. | Disc Finalise |
|
|
|
| | Ο χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση ποικίλλει | ||||||||||||||||
| Playback is not guaranteed in all DVD Players/ |
| Disc Name : Science |
|
|
|
| ανάλογα με τον τύπο του δίσκου. |
|
| ||||||||||||||
| Recorders. For compatibility details, refer to your |
|
| Finalise | Rename | Back | | Ανατρέξτε στη σελίδα 11 για πληροφορίες σχετικά με τη | ||||||||||||||||
| DVD Players/Recorders owner’s manual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| συμβατότητα των ολοκληρωμένων δίσκων. |
| ||||||||||
|
| Disc Format | VR Mode |
| | Οι δίσκοι ενδέχεται να μην μπορούν να αναπαραχθούν | ||||||||||||||||||
| Once the |
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| σε όλες τις συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD. | |||||||||||||
|
| Used Space | 00:02:20 |
|
|
| Για λεπτομέρειες σχετικά με τη συμβατότητα, ανατρέξτε | |||||||||||||||||
| You may play back DVD+RW discs on other devices |
| Free Space | 00:27:40 (SP) |
|
| στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής αναπαραγωγής/ | |||||||||||||||||
| without finalising them. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| εγγραφής DVD. |
|
| |||||||
| You can not make an additional recording on a DVD- |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Όταν ολοκληρωθεί ο δίσκος | ||||||||||||
| RW disc without unfinalizing it after it is finalised. |
|
|
| Move OK Select | MENU Exit |
|
| να τον επανεγγράψετε στη βιντεοκάμερα DVD. | |||||||||||||||
|
|
|
| | Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους DVD+RW σε άλλες | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| συσκευές, χωρίς να τους ολοκληρώσετε. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Δεν μπορείτε να κάνετε πρόσθετη εγγραφή σε έναν δίσκο | ||||||||||
| 80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| κάνετε κατάργηση της ολοκλήρωσης. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|