| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | |||
Preparation |
|
|
|
|
|
| Προετοιμασία |
|
|
|
|
| |||||||
Charging, Recording Times based on Battery Type |
|
| Χρόνος φόρτισης και χρόνος εγγραφής, ανάλογα με τον | ||||||||||||||||
| If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewfinder switches |
| τύπο μπαταρίας |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| on automatically. |
|
|
|
|
|
| Εάν κλείσετε την οθόνη LCD, η οθόνη τίθεται εκτός λειτουργίας ενώ το | |||||||||||
The continuous recording times given in the table below are |
|
| σκόπευτρο τίθεται αυτόματα σε λειτουργία. |
|
|
| |||||||||||||
| approximations. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Οι χρόνοι συνεχούς εγγραφής που δίνονται στον παρακάτω πίνακα | |||||||||||
| Actual recording time depends on usage. |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| αποτελούν προσεγγίσεις. |
|
|
|
|
| |||||||||
The continuous recording times in the operating instructions are |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| Οι χρόνοι συνεχούς εγγραφής που αναφέρονται στις οδηγίες | ||||||||||||||||||
| measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C). |
| |||||||||||||||||
|
| λειτουργίας υπολογίζονται με βάση μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία | |||||||||||||||||
Even when the power is switched off, the Battery Pack will still discharge |
| ||||||||||||||||||
| σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 25°C. |
|
|
|
| ||||||||||||||
| if it is left attached to the device. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| Ακόμα και όταν ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση Off, η | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| μπαταρία θα συνεχίσει να αποφορτίζεται αν μείνει συνδεδεμένη στη | ||||||||
Battery Type |
|
|
|
| συσκευή. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Charging |
|
| Approx.1hr 30min |
|
| Approx. 3hr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| time |
|
|
|
|
| Τύπος |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| μπαταρίας |
|
| |||||||
|
|
|
| Continuous | Playback |
|
| Continuous | Playback |
| Χρόνος | Περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά |
| Περίπου 3 ώρες | |||||
|
| Mode |
| recording |
| Mode | recording |
| φόρτισης |
| |||||||||
|
|
|
| time | time |
|
| time | time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Τρόπος |
| Χρόνος | Χρόνος | Τρόπος |
| Χρόνος | Χρόνος | ||||
| LCD ON |
|
| Approx. |
|
|
| Approx. 1hr | Approx. 1hr |
|
| λειτουργίας |
| συνεχούς | αναπαραγωγής | λειτουργίας | συνεχούς | αναπαραγωγής | |
|
| XP |
| Approx. 1hr |
| XP |
|
|
|
| εγγραφής |
|
| εγγραφής |
| ||||
| Viewfinder |
| 55min |
| 50min | 55min |
| ΟΘΟΝΗLCD |
|
| Περίπου | Περίπου 1 ώρα |
| Περίπου | Περίπου 1 ώρες | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| XP |
| XP | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 ώρα και | |||||||
| LCD ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 55 λεπτά | και |
| 50 λεπτά | και 55 λεπτά | |
| SP |
| Approx. 1hr | Approx. 1hr |
| SP | Approx. 2hr | Approx. 2hr |
| Σκόπευτρο |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| ΟΘΟΝΗLCD |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Viewfinder |
|
|
| 5min |
|
|
| 5min |
|
|
| Περίπου | Περίπου 1 ώρα |
| Περίπου | Περίπου 2 ώρες | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SP |
| SP | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 ώρα και | και 5 λεπτά | 2 ώρα και | και 5 λεπτά | ||||
| LCD ON | LP |
| Approx. 1hr | Approx. 1hr |
| LP | Approx. 2hr | Approx. 2hr |
| Σκόπευτρο |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| ΟΘΟΝΗLCD |
|
| Περίπου |
|
| Περίπου |
| |||||||
| Viewfinder |
| 5min | 10min |
| 10min | 15min |
| LP |
| Περίπου 1 ώρα | LP | Περίπου 2 ώρες | ||||||
|
|
|
|
|
|
| 1 ώρα και | 2 ώρες και | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 λεπτά | και 10 λεπτά |
| 10 λεπτά | και 15 λεπτά | |
|
| Measured times shown above are based on model |
| Σκόπευτρο |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| Οι παραπάνω μετρηθείσες τιμές έγιναν με βάση το μοντέλο | |||||||||||||||
The amount of continuous recording time available depends on; |
|
| |||||||||||||||||
| Ο χρόνος συνεχούς εγγραφής εξαρτάται από: |
|
|
| |||||||||||||||
- The type and capacity of the Battery Pack you are using. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
- | Ambient temperature. |
|
|
|
|
|
| - Τον τύπο και τη χωρητικότητα της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας που | |||||||||||
- How often the Zoom function is used. |
|
|
|
| χρησιμοποιείτε. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
- Type of use (DVD Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.). |
| - Τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. |
|
|
|
| |||||||||||||
| It is recommended that you have several batteries available. |
|
| - Τη συχνότητα χρήσης της λειτουργίας Zoom. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Τον τρόπο χρήσης (Βιντεοκάμερα/φωτογραφική μηχανή/με |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ενεργοποιημένη την οθόνη LCD κ.λπ.). |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Σας συνιστούμε να έχετε αρκετές μπαταρίες μαζί σας. |
| |||||||
22