ENGLISH

 

GREEK

DVD Camcorder: Advanced Recording

 

 

Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)

 

 

Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της έκθεσης (Shutter/Exposure)

The Shutter Speed function works only in Camera Mode. page 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η λειτουργία Shutter Speed εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26

 

 

The Shutter Speed refers to to the amount of time it takes the shutter to open and close. The

 

 

 

 

 

Η ρύθμιση Shutter Speed (ταχύτητα κλείστρου) αναφέρεται στο χρόνο που απαιτείται για άνοιγμα και κλείσιμο του

 

faster the speed is set, the less light enters the lens.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

κλείστρου. Όσο μεγαλύτερη η ταχύτητα, τόσο λιγότερο φως εισρέει στο φακό.

The Exposure function works in both Camera Mode and M.Cam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η λειτουργία έκθεσης εκτελείται στους Camera Mode και M.Cam Mode.

 

Mode. page 26

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

σελίδα 26

 

 

Setting the Exposure allows you to adjust the amount of light that

 

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ρυθμίζοντας την έκθεση, μπορείτε να ελέγξετε την ποσότητα του φωτός που

 

enters the lens.

 

 

 

 

Program AE

 

 

►Auto

 

 

 

εισέρχεται στο φακό.

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

►Auto

1.

Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC] ή [CARD].

1.

Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (VP-DC173(i)/

 

 

 

 

 

 

 

Digital Effect

 

 

►Off

 

 

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

 

►Auto

2.

Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [

(Camera)].

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

 

 

 

Exposure

 

 

►Auto

3.

Πατήστε το κουμπί [MENU].

 

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

►On

 

 

Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

 

4.

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε <Camera> και, στη

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move the [Joystick] up or down to select <Camera>, then press

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

5.

συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

 

5.

the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε τη θέση <Shutter> ή

Move the [Joystick] up or down to select <Shutter> or

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Exposure> και, κατόπιν, πατήστε το [Χειριστήριο].

 

<Exposure>, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε το <Manual> και, στη

6.

Move the [Joystick] up or down to select <Manual>, then press

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

 

 

the [Joystick].

 

 

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] αριστερά ή δεξιά για να επιλέξετε την επιθυμητή

7.

Move the [Joystick] left or right to select the desired shutter speed

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

ταχύτητα κλείστρου ή τιμή έκθεσης και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το κλείστρο στις εξής ταχύτητες <1/50>, <1/120>,

 

or exposure value, then press the [Joystick].

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> ή <1/10000> του

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter speed can be set to <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,

 

 

 

Digital Effect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

δευτερολέπτου.

 

 

 

<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> or <1/10000> of a second.

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

Η έκθεση μπορεί να ρυθμιστεί σε <00> και <29>.

 

Exposure value can be set between <00> and <29>.

 

 

 

Exposure

 

 

Manual

 

8.

Για έξοδο, πατήστε το κουμπί [MENU].

 

8.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

Εμφανίζονται οι επιλεγμένες ρυθμίσεις.

 

Selected settings are displayed.

 

 

 

Move

 

 

 

 

▼

 

MENU Exit

Συνιστώμενες ταχύτητες κλείστρου κατά την εγγραφή

 

 

 

 

OK Select

Recommended Shutter Speeds When Recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Αθλητικές δραστηριότητες σε εξωτερικούς χώρους όπως π.χ. αγώνες γκολφ ή

Outdoor sports such as golf or tennis: 1/2000 or 1/4000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τένις: 1/2000 ή 1/4000

 

Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such as roller

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κινούμενα αυτοκίνητα ή τρένα ή άλλα γρήγορα κινούμενα οχήματα όπως π.χ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τρενάκια σε λούνα παρκ: 1/1000, 1/500 ή 1/250

 

coasters: 1/1000, 1/500 or 1/250

 

 

S.1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Αθλητικές δραστηριότητες σε κλειστούς χώρους όπως π.χ. αγώνες μπάσκετ: 1/120

Indoor sports such as basketball: 1/120

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ρύθμιση της Έκθεσης κατά την εγγραφή

 

Adjusting the Exposure When Recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Όταν θέσετε τη ρύθμιση Exposure (Έκθεση) στο Manual (Μη αυτόματη), η

When you set the Exposure to Manual, the amount of light that enters

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ποσότητα φωτός που εισρέει στο φακό μπορεί να προσαρμοστεί έτσι ώστε να

 

the lens can be adjusted to match the surrounding light conditions.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αντιστοιχεί στις συνθήκες φωτισμού του περιβάλλοντος.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Σημειώσεις

 

 

Notes

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μπορείτε να μεταβείτε απευθείας στη λειτουργία Shutter και Exposure,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You can directly access the Shutter and Exposure function by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

χρησιμοποιώντας το κουμπί [Q.MENU].

σελίδα 27

 

using the [Q.MENU] button. page 27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εάν αλλάξετε την τιμή στην ταχύτητα του κλείστρου και στην έκθεση με μη

If you manually change the Shutter Speed and the Exposure value when Program AE option is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αυτόματο τρόπο όταν είναι επιλεγμένη η λειτουργία Program AE, πρώτα

 

selected, manual changes are applied first.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

εφαρμόζονται οι μη αυτόματες αλλαγές.

 

The image may not seem as smooth when a high Shutter Speed is set.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η εικόνα ενδεχομένως να μην είναι τόσο ομαλή όσο είναι όταν έχει οριστεί υψηλή ταχύτητα κλείστρου.

The DVD Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings when you change

 

 

 

 

Οι ρυθμίσεις αυτόματου κλείστρου και αυτόματης έκθεσης της βιντεοκάμερας DVD επανέρχονται, όταν

 

to the EASY.Q mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Σε περίπτωση εγγραφής με ταχύτητα κλείστρου 1/1000 ή υψηλότερη, βεβαιωθείτε ότι ο φακός δεν είναι

When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun is not shining into the lens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

στραμμένος προς τον ήλιο.

 

 

 

 

 

 

52