ENGLISH |
| GREEK |
DVD Camcorder: Advanced Recording | Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Setting the White Balance (White Balance) |
|
|
|
|
| Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού (White Balance) | ||||||||||||
The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam | |
| Η λειτουργία White Balance εκτελείται σε Camera Mode και M.Cam Mode. | |||||||||||||||
Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| σελίδα 26 |
|
| ||||||
The | White Balance is a recording function that preserves the unique image |
| Η λειτουργία White Balance είναι μια λειτουργία εγγραφής η οποία διατηρεί το | |||||||||||||||
colour of the subject in any recording condition. |
|
|
|
|
|
|
| μοναδικό χρώμα εικόνας του αντικειμένου σε οποιεσδήποτε συνθήκες εγγραφής. | ||||||||||
You may select the appropriate White Balance mode to obtain good | |
| Μπορείτε να επιλέξετε τον κατάλληλο τρόπο λειτουργίας White Balance για να | |||||||||||||||
quality image colour. |
|
|
|
|
|
|
|
| βελτιώσετε την ποιότητα στα χρώματα της εικόνας. | |||||||||
| Auto ( | ): This mode is generally used to | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Auto ( ): Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται γενικά για την | |||
| control the White Balance automatically. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| αυτόματη ρύθμιση της ισορροπίας λευκού. | |||||
| Indoor ( | ): This controls the White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Indoor ( ): Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για τη | |||||
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| |||||||||||
| according to indoor ambience. |
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
| ρύθμιση της ισορροπίας λευκού ανάλογα με το εσωτερικό | |||||||
| - Under halogen or studio/video lighting |
|
|
| Program AE |
| ►Auto |
|
| περιβάλλον. | ||||||||
| - Subject is of one dominant colour |
|
|
| White Balance |
| ►Auto |
|
| - Σε φωτισμό με λάμπες αλογόνου ή σε φωτισμό | ||||||||
| - | Close up |
|
|
|
|
| Digital Effect |
| ►Off |
|
| στούντιο/βίντεο | |||||
| Outdoor ( |
| ): This controls the White Balance |
|
|
| Shutter |
|
|
| ►Auto |
|
| - Το θέμα έχει ένα κυρίαρχο χρώμα | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Σε περίπτωση λήψης από κοντινή απόσταση | |||||||||
| according to the outdoor ambience. |
|
|
| Exposure |
| ►Auto |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| | Outdoor ( ): Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για τη | |||||||||||
| - In daylight, especially for close up and where |
|
|
| 16:9 Wide |
| ►On |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ρύθμιση της ισορροπίας λευκού ανάλογα με το | |||||||||||
|
| the subject is of one dominant colour. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| εξωτερικό περιβάλλον. | |||||||||
| Custom WB ( | ): This controls the White |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Σε φως ημέρας ειδικά για κοντινή λήψη και σε | ||||||
| Balance according to the recording environment. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| περίπτωση που το αντικείμενο έχει ένα κυρίαρχο χρώμα. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Custom WB ( ): Η ρύθμιση αυτή ελέγχει την ισορροπία | |
1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
| λευκού, ανάλογα με το περιβάλλον λήψης. | ||||||||
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
| 1. | Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC] ή [CARD]. | |||||||
DC575Wi only) |
|
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| White Balance |
| Auto | A |
| (μόνο για | ||||||||
2. Set the [Power] switch to [ | (Camera)]. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| Digital Effect |
| Indoor |
|
| DC575Wi) | ||||||||||
3. Press the [MENU] button. |
|
|
|
| Shutter |
|
|
| Outdoor |
| 2. | Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [ (Camera)]. | ||||||
| The menu list will appear. |
|
|
| Exposure |
| Custom WB | 3. | Πατήστε το κουμπί [MENU]. | |||||||||
4. Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
| Εμφανίζεται η λίστα του μενού. | |||||||
|
|
|
|
|
| ▼ |
|
|
|
|
| |||||||
<Camera>, then press the | [Joystick]. |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 4. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | |||||||||
5. Move the [Joystick] up or down to select <White |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε το <Camera> και στη συνέχεια πατήστε το | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. | ||||||
| Balance>, then press the [Joystick]. | 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 0:00:00 | 5. | Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | ||||||||
|
|
| STBY |
| SP |
| ||||||||||||
6. Move the [Joystick] up or down to select the |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min |
|
| επιλέξετε το <White Balance> και, στη συνέχεια, πατήστε | |||||
desired mode (Auto, Indoor, Outdoor or Custom |
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
| το [Χειριστήριο]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | ||||||||
WB), then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να | ||||||
| Refer to page 57 for details on setting Custom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επιλέξετε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας (Auto, Indoor, | ||||
| WB. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Outdoor ή Custom WB) και, στη συνέχεια, πατήστε το | |
7. To exit, press the | [MENU] button. |
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο]. | ||||||
| The icon of the selected mode is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση | ||||
| When the | <Auto> mode is selected, no icon is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| της λειτουργίας Custom WB ανατρέξτε στη σελίδα 57. | |||
| displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Για έξοδο, πατήστε το κουμπί [MENU]. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Εμφανίζεται το εικονίδιο του επιλεγμένου τρόπου |
56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| λειτουργίας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Όταν είναι επιλεγμένος ο τρόπος λειτουργίας <Auto>, | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| δεν εμφανίζεται κανένα εικονίδιο. |