|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||||||
Digital Still Camera Mode |
| Τρόποςλειτουργίαςψηφιακήςφωτογραφικήςμηχανής |
|
|
| |||||||||||||||||
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card | Αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης | |||||||||||||||||||||
The moving images playback function works only in M.Player Mode. |
| Η λειτουργία αναπαραγωγής κινούμενων εικόνων εκτελείται μόνο σε M.Player Mode. | ||||||||||||||||||||
| page 26 |
|
|
|
|
|
| σελίδα 26 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
You can play the moving images stored on a Memory Card. Stereo audio |
| Μπορείτε να αναπαραγάγετε τις κινούμενες εικόνες που είναι αποθηκευμένες στην | ||||||||||||||||||||
| κάρτα μνήμης. Ταυτόχρονα αναπαράγεται και στερεοφωνικός ήχος. |
|
|
| ||||||||||||||||||
| is played back at the same time. |
|
|
|
|
|
| Οι κινούμενες εικόνες θα είναι καλύτερες εάν αναπαραχθούν σε υπολογιστή. | ||||||||||||||
The moving images will look better when played back on a PC. |
| 1. Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [CARD]. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
1. | Set the [Mode] switch to [CARD]. |
|
|
|
|
|
| 2. Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [ (Player)]. |
|
|
|
| ||||||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Εμφανίζεται το ευρετήριο μικρογραφιών των |
|
|
| |||||||
2. | Set the [Power] switch to [ (Player)]. | Movie |
|
|
|
|
|
|
| φωτογραφιών. Εάν δεν έχουν εγγραφεί εικόνες στην | ||||||||||||
| | The thumbnail index of photo images appears. |
|
|
| [1/10] |
|
| κάρτα μνήμης, θα εμφανιστεί το μήνυμα <No file!>. | |||||||||||||
|
| If there are no recorded images on the Memory |
|
|
| 3. Μετακινήστε το [Χειριστήριο] προς τα επάνω για την | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Card, the <No file!> message will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| επισήμανση του εικονιδίου της φωτογραφίας ( | ) και, στη | |||||||
3. | Move the [Joystick] up to highlight the photo image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| συνέχεια, μετακινήστε το προς τα δεξιά για την επισήμανση | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| του εικονιδίου κινούμενης εικόνας ( | ). |
|
|
| |||||||
| icon ( ), then move it right to highlight the moving |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί [Χειριστήριο] για να επιλέξετε | ||||||||||
4. | image icon ( ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| την κινούμενη εικόνα που θέλετε να αναπαράγετε και, στη | |||||||||
Use the [Joystick] to select the moving image that |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο]. |
|
|
|
| ||||||
| you want to play, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Για να αλλάξετε την τρέχουσα σελίδα, χρησιμοποιήστε το | ||||||||
| To change the current page, use the [Joystick] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Χειριστήριο] για να κάνετε κλικ στα βέλη μετακίνησης | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| της σελίδας ή μετακινήστε το [Χειριστήριο] αριστερά ή | |||||||||
|
| to click the page movement arrows or move the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| δεξιά ενόσω είναι επιλεγμένο το βέλος μετακίνησης της | ||||||||
|
| [Joystick] left or right while the page movement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| σελίδας. |
|
|
|
| |||
|
| arrow is highlighted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Μπορείτε να ελέγξετε την αναπαραγωγή |
|
|
| |||||
| | You can control playback using the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| χρησιμοποιώντας τα κουμπιά [Χειριστήριο]. | |||||||
| | During the playback, use the [VOL /] button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Κατά την αναπαραγωγή, χρησιμοποιήστε το κουμπί | ||||||||
|
| to increase or decrease the volume. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [VOL /] για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Σημειώσεις |
|
|
|
|
| ||
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| [MENU] and [Q.MENU] buttons are not available |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Τα κουμπιά [MENU] και [Q.MENU] δεν είναι διαθέσιμα | ||||||||||
| during moving image playback. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| κατά την αναπαραγωγή κινούμενης εικόνας. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Κατά την αναπαραγωγή των κινούμενων εικόνων η εικόνα | |||||||||||
| There may be broken or mosaic pictures while |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ενδέχεται να παρουσιάζει διακοπές ή αλλοιώσεις τύπου | |||||||||||
| playing the moving images, but it is not malfunction. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| μωσαϊκού, αυτό όμως δεν αποτελεί δυσλειτουργία της | |||||||||
The moving images that you recorded on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| συσκευής. |
|
|
|
| ||||||
| Memory Card in this Camcorder may not play on other manufacturer’s |
| Οι κινούμενες εικόνες που έχετε καταγράψει στην κάρτα μνήμης με αυτήν |
|
|
| ||||||||||||||||
| devices. |
|
|
|
|
|
| τη βίντεοκάμερα ενδεχομένως να μην αναπαράγονται σε συσκευές άλλων |
|
|
| |||||||||||
| The moving images recorded by another DVD Camcorder may not play |
| κατασκευαστών. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Οι κινούμενες εικόνες που έχουν εγγραφεί από άλλη βιντεοκάμερα DVD ενδεχομένως | |||||||||||||||||||||
| on this DVD Camcorder. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| να μην αναπαράγονται από αυτήν τη βιντεοκάμερα DVD. |
|
|
|
| |||||||||||
To playback moving images on a PC, the Video Codec (in the CD |
| Για την αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων σε υπολογιστή, θα πρέπει να εγκαταστήσετε | ||||||||||||||||||||
| provided with the DVD Camcorder) should be installed. |
|
|
|
|
|
| το codec βίντεο (περιλαμβάνεται στο CD που παρέχεται με τη βιντεοκάμερα). | ||||||||||||||
| - You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher version |
| - Για την αναπαραγωγή των κινούμενων εικόνων, που είναι αποθηκευμένες στην | |||||||||||||||||||
|
| in order to play moving images on the Memory Card on your PC. |
|
| κάρτα μνήμης, στον υπολογιστή σας, θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το | |||||||||||||||||
| - You can download the Microsoft Windows Media Player applied each |
|
| Microsoft Windows Media Player έκδοση 9 ή νεότερη. |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| languages on Microsoft Website, “http://www.microsoft.com/windows/ |
| - Μπορείτε να κάνετε λήψη του Microsoft Windows Media Player από την τοποθεσία | ||||||||||||||||||
|
|
|
| της Microsoft στο Web, στη σελίδα |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| windowsmedia/download/default.asp”. |
|
|
|
|
|
|
| “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”. | ||||||||||||
Moving images recorded on memory card can not be played back on |
| Οι κινούμενες εικόνες που έχουν εγγραφεί σε μια κάρτα μνήμης δεν μπορούν να | ||||||||||||||||||||
| Macintosh. |
|
|
|
|
|
| αναπαραχθούν σε υπολογιστή Macintosh. |
|
|
|
| ||||||||||
101