| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
| GREEK | ||
DVD Camcorder: Basic Recording | Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής | ||||||||||||
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) | Εύκολες ρυθμίσεις εγγραφής για αρχάριους (Τρόπος λειτουργίας EASY.Q) | ||||||||||||
The EASY.Q function works only in Camera Mode. | page 26 | Η λειτουργία EASY.Q εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26 |
| ||||||||||
| The EASY.Q function allows a beginner to easily make good recordings. | Η λειτουργία EASY.Q επιτρέπει στους αρχάριους χρήστες να πραγματοποιούν εύκολα | |||||||||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. |
| 3 |
|
|
| καλές εγγραφές. |
|
| ||||
|
|
|
| 1. | Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC]. |
| |||||||
2. | DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) |
|
|
|
|
|
| (μόνο για | |||||
Set the [Power] switch to [ (Camera)]. |
|
|
|
|
|
| DC575Wi) |
|
| ||||
3. | By pressing the [EASY.Q] button, all functions on the |
|
|
|
| 2. | Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [ | (Camera)]. | |||||
| DVD Camcorder will be set to off and the recording |
|
|
|
|
| 3. | Μόλις πατήσετε το κουμπί [EASY.Q], όλες οι λειτουργίες στη | |||||
| settings will be set to the following basic modes (DIS, |
|
|
|
|
| βιντεοκάμερα απενεργοποιούνται και οι ρυθμίσεις εγγραφής | ||||||
| AF(Auto Focus), AWB(Auto White Balance), AE(Auto |
|
|
|
|
| τίθενται στους παρακάτω βασικούς τρόπους λειτουργίας: (DIS, | ||||||
| Exposure)) On. |
|
|
|
|
|
|
| AF(αυτόματη εστίαση), AWB(αυτόματη ισορροπία λευκού), | ||||
| | The word <EASY.Q> and DIS ( | ) appear on the |
|
|
|
|
| AE(αυτόματη έκθεση)) On: | ) εμφανίζονται στην | |||
|
| display at the same time. |
|
|
|
|
|
|
| | Οι ενδείξεις <EASY.Q> και DIS ( | ||
4. | Press the [Start/Stop] button to start recording. |
|
|
|
|
|
|
| οθόνη συγχρόνως. |
|
| ||
| STBY | SP | 0:00:00 | 4. | Για να ξεκινήσετε την εγγραφή, πατήστε το κουμπί [Start/ | ||||||||
| | Recording will begin using the basic automatic |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Stop]. |
|
| ||||
|
| settings. |
|
|
|
| 30 min | VR |
|
|
| ||
5. | Press the [EASY.Q] button again in the STBY mode to |
|
|
|
|
| | Η εγγραφή θα αρχίσει με τις βασικές αυτόματες ρυθμίσεις. | |||||
|
|
|
| 5. | Πατήστε ξανά το κουμπί [EASY.Q] σε κατάσταση STBY και, | ||||||||
| turn the EASY.Q mode off. |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας EASY. | |||||
| The EASY.Q function will not turn off while you are |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| Q. |
|
|
| ||||
|
| recording. |
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Η λειτουργία EASY.Q δεν απενεργοποιείται κατά τη |
| ||||
| The DVD Camcorder will return to the settings that |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| διάρκεια της εγγραφής. |
|
| ||||
|
| were set prior to activating EASY.Q mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Η βιντεοκάμερα DVD θα επανέλθει στις ρυθμίσεις που | |||||
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
| είχαν οριστεί πριν από την ενεργοποίηση του τρόπου | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| λειτουργίας EASY.Q. |
|
| |||
| Unavailable buttons during operation |
| 4 |
|
|
| Σημειώσεις |
|
| ||||
| During operation EASY.Q, the following buttons are |
|
|
|
| | Κουμπιά μη διαθέσιμα κατά τη λειτουργία |
| |||||
| unavailable because the items are automatically |
|
|
|
|
|
| ||||||
| set. The corresponding messages may appear if |
|
|
|
|
|
| Κατά τη λειτουργία EASY.Q, τα ακόλουθα κουμπιά είναι μη | |||||
| unavailable operations are attempted. |
|
|
|
|
|
|
| διαθέσιμα, λόγω της αυτόματης ρύθμισης των στοιχείων. Εάν | ||||
| - | [MENU] button |
|
|
|
|
|
|
| επιχειρήσετε κάποιες λειτουργίες που δεν είναι διαθέσιμες, θα | |||
| - | [C.NITE] button |
|
|
|
|
|
|
| εμφανιστούν τα αντίστοιχα μηνύματα. |
|
| |
| - | [Q.MENU] button |
|
|
|
|
|
|
| - Κουμπί [MENU] |
|
| |
| - | [MF/AF] button, etc. |
|
|
|
|
|
|
| - Κουμπί [C.NITE] |
|
| |
| The EASY.Q mode settings are released when the |
|
|
|
|
|
| - Κουμπί [Q.MENU] |
|
| |||
| Battery Pack is removed from the DVD Camcorder |
|
|
|
|
|
| - Κουμπί [MF/AF], κ.λ.π. |
|
| |||
| and must be reset when the Battery Pack is replaced. |
|
|
|
| | Οι ρυθμίσεις του τρόπου λειτουργίας EASY.Q θα διαγραφούν | ||||||
| 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. |
|
|
|
| όταν αφαιρέσετε την μπαταρία από τη βιντεοκάμερα με |
| ||||||
| DC173(i) only) |
|
|
|
|
|
|
| DVD και πρέπει να τις ρυθμίσετε και πάλι όταν η μπαταρία | ||||
| Digital Effect and Digital Zoom is not available in the EASY.Q mode. |
|
|
|
| τοποθετηθεί ξανά. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Η λειτουργία 16:9 Wide δεν είναι διαθέσιμη στον τρόπο λειτουργίας EASY.Q. (μόνο για | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Οι λειτουργίες Digital Effect και Digital Zoom δεν είναι διαθέσιμες στον τρόπο | 45 | ||||||
|
|
|
|
|
|
| λειτουργίας EASY.Q. |
|
|
| |||