ENGLISH

 

GREEK

DVD Camcorder: Advanced Recording

 

Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

 

Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ (Digital Zoom)

The Digital Zoom works only in Camera Mode. page 26

 

 

 

 

Η λειτουργία Digital Zoom εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26

Zooming more than 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

 

 

Ζουμ μεγαλύτερο από x34 (μόνο για VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

 

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) only) or 26x (VP-

 

 

 

 

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) ή x26 (μόνο για VP-DC575WB/

 

DC575WB/DC575Wi) is achieved digitally, up to 1200x when combined

 

 

 

 

DC575Wi) επιτυγχάνεται ψηφιακά, μέχρι και x1200 όταν συνδυαστεί με το οπτικό ζουμ.

 

with optical zoom.

 

 

 

 

 

Η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να χειροτερεύσει ανάλογα με το ζουμ που επιλέγετε

The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in

 

 

 

 

να κάνετε στο θέμα.

 

 

 

 

 

 

on the subject.

 

 

 

 

 

Απενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας 16:9 Wide, προκειμένου να

Please disable 16:9 Wide mode to use this

4

 

 

 

 

 

 

χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία. σελίδα 60

 

function. page 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Επιλογή της λειτουργίας Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

1.

Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC].

Selecting the Digital Zoom

 

 

►Camera

 

 

 

 

►Auto

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

 

 

White Balance

 

►Auto

 

 

 

 

DC575Wi)

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

 

 

Digital Effect

 

►Off

 

 

2.

Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)].

 

 

Shutter

 

 

 

 

►Auto

 

 

 

 

[

(Camera)].

3.

Press the [MENU] button.

 

 

Exposure

 

►Auto

 

 

3.

Πατήστε το κουμπί [MENU].

 

 

16:9 Wide

 

►On

 

 

 

 

Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

 

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

4.

Move the [Joystick] up or down to select

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

4.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να

 

 

 

 

επιλέξετε το <Camera> και, στη συνέχεια, πατήστε το

 

<Camera>, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Χειριστήριο].

5.

Move the [Joystick] up or down to select <Digital

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να

 

Zoom>, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Move the [Joystick] up or down to select desired

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

επιλέξετε το <Digital Zoom> και, στη συνέχεια, πατήστε το

 

zoom value (Off, 100x, 200x, 400x or 1200x), then

 

 

►Camera

 

▲

 

 

 

 

 

 

[Χειριστήριο].

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να

 

press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

επιλέξετε την επιθυμητή τιμή ζουμ (Off, 100x, 200x, 400x ή

7.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

Digital Zoom

 

 

100x

 

 

 

 

1200x) και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

 

When using the [Zoom] lever or [Zoom] button,

 

 

 

 

 

 

 

 

200x

 

 

7.

Για έξοδο, πατήστε το κουμπί [MENU].

 

 

an digital zoom indicator appears on the screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

400x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1200x

 

 

 

 

Κατά τη χρήση του μοχλού [Zoom] ή του κουμπιού

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Zoom], στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ψηφιακού

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Maximum zooming may result in lower picture

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

ζουμ.

 

quality.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Σημειώσεις

Digital Zoom is not available while DIS, EASY.

 

STBY

 

 

 

0:00:00

-RW

 

Το μέγιστο

ζουμ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μείωση της

 

SP

 

 

Q,

Colour Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

 

 

 

 

ποιότητας της εικόνας.

 

Emboss2, or Pastel2 is in use.

 

 

W

 

 

 

 

T

VR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Το Digital Zoom δεν είναι διαθέσιμο όταν χρησιμοποιείτε τη

Once Colour Nite, EASY.Q, 16:9 Wide, Mosaic,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

λειτουργία DIS, EASY.Q,

 

Mirror, Emboss2, or Pastel2 is selected, Digital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Colour Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2, ή

 

Zoom mode will be released.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pastel2.

 

(The Digital Zoom mode will be backed up.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μόλις ρυθμιστεί το Colour Nite, EASY.Q, 16:9 Wide,

Once DIS is selected, Digital Zoom mode will be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mosaic, Mirror, Emboss2 ή Pastel2, ο τρόπος λειτουργίας

 

released.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom απενεργοποιείται.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Η ενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

διατηρείται.)

 

62

 

 

 

 

 

 

Εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία DIS ή EASY.Q, ο τρόπος λειτουργίας Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

απενεργοποιείται.