ENGLISH

 

GREEK

Miscellaneous Information

 

 

 

 

 

 

Διάφορες πληροφορίες

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Type Description

 

 

 

 

 

 

 

Περιγραφή τύπου δίσκου

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-R

DVD+R DL

 

 

 

 

DVD+RW

 

Τύπος δίσκου

DVD-R

 

DVD+R DL

DVD-RW

DVD+RW

 

 

(3 1/2inch

(3 1/2inch

DVD-RW (3 1/2inch (8cm))

 

(3 1/2inch

 

(8 cm)

 

(8 cm)

(8 cm)

 

(8 cm)

 

 

(8cm))

(8cm))

 

 

 

 

(8cm))

 

Τρόπος λειτουργίας

–

 

–

VR (Εγγραφή

 

Σήμα

–

Mode

 

–

–

VR (Video Recording)

Video

 

–

 

 

 

βίντεο)

 

βίντεο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacity

 

1.4G

2.6G

1.4G

 

1.4G

 

1.4G

 

Χωρητικότητα

1,4 G

 

2,6 G

1,4 G

 

1,4 G

1,4 G

Formatting a new disc

Auto

Auto

O

 

 

O

 

Διαμόρφωση ενός νέου

Αυτόματο

 

Αυτόματο

O

 

O

page 42

 

 

 

 

 

 

δίσκου σελίδα 42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εγγραφή σελίδα 44

O

 

O

O

 

O

O

Recording page 44

 

O

O

O

 

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Επανεγγραφή

X

 

X

O

 

O

O

Rewrite

 

X

X

O

 

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

Αναπαραγωγή σε άλλες

 

 

 

 

 

 

 

Playback on other DVD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

συσκευές DVD

O

 

O

X

 

O

O

Players

 

O

O

X

 

O

 

O

 

 

 

 

 

(Finalise) σελίδα 80

 

 

 

 

 

 

 

(Finalise) page 80

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Αναπαραγωγή σε άλλες

 

 

 

 

 

 

 

Playback on other DVD

 

 

 

 

 

 

O

 

 

 

 

 

 

 

O

O

O

 

O

 

συσκευές DVD

O

 

O

O

 

O

O

Recorders page 81

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

σελίδα 81

 

 

 

 

 

 

 

Additional recording after

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–

Πρόσθετη εγγραφή

 

 

 

 

 

 

 

finalization (Unfinalise)

 

X

X

O

 

O

 

μετά την ολοκλήρωση

X

 

X

O

 

O

–

page 82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Unfinalise) σελίδα 82

 

 

 

 

 

 

 

Editing page 72

 

X

X

O

 

X

 

X

 

 

Editing σελίδα 72

X

 

X

O

 

X

X

Reusing a disc by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Χρήση ενός δίσκου ξανά

 

 

 

 

 

 

 

formatting (Format)

 

X

X

O

 

O

 

O

 

 

μετά από μορφοποίηση

X

 

X

O

 

O

O

page 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Format) σελίδα 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O: possible / X: not

possible

/ -: not needed

 

 

 

 

 

O: Δυνατόν / X: Αδύνατον / -: δεν χρειάζεται

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You must format a new disc before recording on it.

 

 

 

 

 

Θα πρέπει να διαμορφώσετε έναν νέο δίσκο προτού τον χρησιμοποιήσετε για εγγραφή.

When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.

 

 

 

 

Προτού χρησιμοποιήσετε έναν δίσκο DVD-RW θα πρέπει να τον διαμορφώσετε σε

When loading a DVD+RW disc you must format it.

 

 

 

 

 

τρόπο λειτουργίας Video ή VR.

 

 

 

 

 

We cannot guarantee that you will be able to play back in all other

 

 

Προτού χρησιμοποιήσετε έναν δίσκο DVD+RW θα πρέπει να τον διαμορφώσετε.

manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders, or

 

 

 

Δεν εγγυούμαστε τη σωστή αναπαραγωγή των δίσκων DVD από βιντεοκάμερες

PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the

DVD, από συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD ή από υπολογιστές άλλων

device you wish to play back on.

 

 

 

 

 

 

 

κατασκευαστών. Για πληροφορίες σχετικά με τις συμβατότητες παρακαλούμε

Discs must be finalised before they can be played on standard DVD

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Players/Recorders.

 

 

 

 

 

 

 

 

Οι δίσκοι θα πρέπει να ολοκληρωθούν προτού αναπαραχθούν σε τυπικές

Refer to the page 11 for Finalised disc compatibility.

 

 

 

 

 

συσκευές αναπαραγωγής ή εγγραφής. Ανατρέξτε στη σελίδα 11 για πληροφορίες

You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders without

σχετικά με τη συμβατότητα των ολοκληρωμένων δίσκων.

 

Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους DVD+RW σε συσκευές αναπαραγωγής/

finalizing them.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

εγγραφής χωρίς να τους ολοκληρώσετε.

 

 

 

 

DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalised.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ο δίσκος DVD+RW δεν χρειάζεται ολοκλήρωση ή κατάργηση ολοκλήρωσης.

When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and

Όταν μορφοποιείτε έναν εγγεγραμμένο δίσκο, τα δεδομένα διαγράφονται και

disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

 

 

 

 

 

αποκαθίσταται η πλήρης χωρητικότητα του δίσκου, ώστε να τον χρησιμοποιήσετε και πάλι.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

123