Samsung VP-DC171I/UMG manual Διαμόρφωση δίσκου Disc Format DVD-RW/+RW, Complete! will appear

ENGLISHGREEK

DVD Camcorder: Disc Manager

Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager

Formatting a Disc (Disc Format) DVD-RW/+RW

Διαμόρφωση δίσκου (Disc Format) DVD-RW/+RW

 This function works only in Camera Mode. page 26

 Η λειτουργία αυτή εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26

 You can format a recorded disc to be used again. By formatting, all



Μπορείτε να μορφοποιήσετε έναν εγγεγραμμένο δίσκο για να τον ξαναχρησιμοποιήσετε. Με τη

existing data will be deleted.

4

διαδικασία της διαμόρφωσης, όλα τα υφιστάμενα δεδομένα θα διαγραφούν.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

1.

Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC].

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

Camera Mode

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [

(Camera)].

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

►Disc Manager

3.

Πατήστε το κουμπί [MENU].

3.

Press the [MENU] button.

Disc Finalise

 Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

Disc Unfinalise



The menu list will appear.

4.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε το

4.

Move the [Joystick] up or down to select

Disc Format

<Disc Manager> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

<Disc Manager>, then press the [Joystick].

Disc Info

5.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε το

5.

Move the [Joystick] up or down to select

<Disc Format> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

6.

<Disc Format>, then press the [Joystick].

6.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε <Video

Move the [Joystick] up or down to select <Video

Move

OK Select

MENU Exit

Mode> ή <VR Mode> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο]

Mode> or <VR Mode>, then press the [Joystick].

(DVD-RW μόνον). Θέστε τον τρόπο λειτουργίας, ανάλογα με την

εφαρμογή.

(DVD-RW only) Set the mode depending on the

5

 Εάν εισαγάγετε έναν δίσκο DVD-RW θα εμφανιστεί το μήνυμα

application.

<Disc format? (Video ή VR) All files will be deleted!>.

Camera Mode



If you insert DVD-RW disc, the message <Disc

►Disc Manager

Video (Τρόπος

Εάν ο δίσκος έχει ολοκληρωθεί τότε μπορεί

format? (Video or VR) All files will be deleted!>

Disc Finalise

λειτουργίας

να αναπαραχθεί και σε άλλες συσκευές

will appear.

Disc Unfinalise

Video Mode

Βίντεο)

αναπαραγωγής/εγγραφής DVD.

Disc Format

Video

If the disc has been finalised, it enables

VR (Τρόπος

Μπορείτε να επεξεργαστείτε το δίσκο στην

(Video

the disc to be played back on other DVD

Disc Info

VR Mode

λειτουργίας

βιντεοκάμερα DVD, αλλά η αναπαραγωγή θα

Mode)

Players/Recorders.

VR)

γίνει μόνον σε συσκευή εγγραφής DVD με

υποστήριξη τρόπου λειτουργίας VR.

VR (VR

You can edit the disc on a DVD Camcorder,

 Ανατρέξτε στη σελίδα 11 για πληροφορίες σχετικά με τη

Move

OK Select

MENU Exit

Mode)

but playback is only possible on a DVD

Recorder that supports VR mode.

συμβατότητα των ολοκληρωμένων δίσκων.

6

 Εάν εισαγάγετε έναν δίσκο DVD+RW θα εμφανιστεί το μήνυμα



Refer to page 11 for Finalised disc compatibility.

STBY

SP

00:00:00 -RW

<Disc format? All files will be deleted!>.



If you insert DVD+RW disc message <Disc

30 min VR

7.

Μετακινήστε το [Χειριστήριο] αριστερά ή δεξιά για να επιλέξετε

format? All files will be deleted!> will appear.

<Yes> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

 Μόλις ολοκληρωθεί η διαμόρφωση, θα εμφανιστεί το μήνυμα

7.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>,

Disc format? (Video)

<Complete!>.

All files will be deleted!

then press the [Joystick].



When formatting is complete, the message

Yes

No

Σημειώσεις



Οι λειτουργίες Ολοκλήρωση/Διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμες

<Complete!> will appear.

Cannot edit in camcorder.

όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι

ή

.

Notes



Η διαμόρφωση έχει ως αποτέλεσμα τη διαγραφή όλου του αποθηκευμένου



The Finalise/Format functions are not available at

περιεχομένου στο δίσκο. Προσέξτε να μην διαγράψετε δεδομένα κατά

battery level

and

.

λάθος.



Formatting will delete all the recorded contents on a disc. Be careful not



Μην διακόπτετε την τροφοδοσία ρεύματος της κάμερας κατά τη διάρκεια

to delete data by mistake.

της διαμόρφωσης. Το περιεχόμενο του δίσκου ενδέχεται να καταστραφεί.

 Προτού διαμορφώσετε κάποιον δίσκο, φροντίστε να έχετε συνδέσει το τροφοδοτικό στη βιντεοκάμερα



Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data

DVD, ώστε να αποφευχθεί πιθανή απενεργοποίηση της βιντεοκάμερας λόγω εξασθένησης της

recorded in disc may be damaged.

μπαταρίας.



Be sure to use the AC power adapter when formatting disc so that the

79

DVD Camcorder is not turn off midway.