Samsung NaviBot S SR8980 VCR8980L3K/XEF, VCR8980L3K/XEG, VCR8980L3K/XEO, VCR8980L3K/XET Code No. DJ68-00632CREV(0.0)

Code No. DJ68-00632C REV(0.0)

Models

Dziękujemy za nabycie produktu ﬁ rmy Samsung
Zarejestruj swój produkt na
1www.samsung.com/register
2zalecenia bezpieczeństwa
- ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
- 3WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
5spis treści
- ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
- FUNKCJE ROBOTA ODKURZAJĄCEGO
- MONTAŻ ROBOTA ODKURZAJĄCEGO
- OBSŁUGA ROBOTA
- ODKURZAJĄCEGO
- NARZĘDZIA I FILTRY DO
- KONSERWACJI
- ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
- SPECYFIKACJA PRODUKTU
13funkcje robota odkurzającego
- PRZYDATNA FUNKCJA VIRTUAL GUARD
- DELIKATNE ODKURZANIE KAŻDEGO ROGU
- RÓŻNE TRYBY ODKURZANIA
- 14AUTOMATYCZNE ŁADOWANIE
- FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO USUWANIA KURZU ROBOTA ODKURZAJĄCEGO
- PRZEJEŻDŻANIE PROGU
- UNIKANIE PRZESZKÓD
- ZAPOBIEGANIE UPADKOWI
- ZABEZPIECZENIE
15montaż robota odkurzającego
- ELEMENTY
  - 16NAZWA CZĘŚCI
    - 17■Montowanie akumulatorów
    - 18■Remote Control
      - Zasilanie
      - Ładowanie
      - Autom
      - Maksymalne
      - Przyciski
      - Punktowe
      - kierunkowe
      - Start/Stop
      - Ręczne
      - Czujnik kurzu
      - Turbo
      - Dźwięk
      - Zegar
      - Timer
      - Tygodniowy
      - ■Instalacja baterii pilota
  - 19WYŚWIETLACZ
  - PRZYCISKI
20obsługa robota odkurzającego
- PODŁĄCZANIE ROBOTA ODKURZAJĄCEGO
  - 21Podłączanie stacji ładującej
    - _21
  - 22Dowiedz się jak stosować funkcję automatycznego opróżniania
  - Zakładanie przystawki do wykladzin i dywanów
    - 22
    - 23_23
  - 24Informacje o akumulatorze
  - 25Ustawianie godziny
  - 26Instalacja VIRTUAL GUARD
    - 27[Priorytet sygnału na podczerwień]
- 28UŻYWANIE ROBOTA ODKURZAJĄCEGO
  - Używanie pilota
  - Używanie przycisków na głównym module
  - 29_29
  - 30Automatyczne odkurzanie
    - Tryb Normalny
    - Tryb Turbo
    - Tryb czujnika kurzu
    - Odkurzanie zakończone
  - 31Odkurzanie punktowe
  - 32Maksymalnie odkurzanie
  - 33Ręczne odkurzanie
  - 34Rezerwacja godzinowa
  - 35Rezerwacja tygodniowa
    - 3636
- 37FUNKCJE DODATKOWE
  - Korzystanie z dodatkowych funkcji
38narzędzia i ﬁ ltry do konserwacji
- CZYSZCZENIE ROBOTA ODKURZAJĄCEGO
  - 39Czyszczenie pojemnika na kurz i ﬁltrów
- 40OPRÓŻNIENIE POJEMNIKA NA KURZ AUTOMATYCZNEGO OPRÓŻNIACZA
- CZYSZCZENIE CYKLONU POJEMNIKA NA KURZ AUTOMATYCZNEGO OPRÓŻNIACZA
- 41CZYSZCZENIE FILTRA POJEMNIKA NA KURZ AUTOMATYCZNEGO OPRÓŻNIACZA
- 42CZYSZCZENIE DOLNEJ CZĘŚCI AUTOMATYCZNEGO OPRÓŻNIACZA
47rozwiązywanie problemów
- SPRAWDZIĆ, PRZED ROZMOWĄ Z SERWISEM
  - 48Robot odkurzający nie może znaleźć stacji ładującej
  - Robot odkurzający przejeżdża przez
  - VIRTUAL GUARD
  - Trwałość baterii VIRTUAL GUARD jest zbyt krótka
  - Robot odkurzający nagle zaczął odkurzać w kierunku po przekątnej
  - Robot odkurzający często koliduje
  - zopróżniaczem
  - automatycznym
  - 48
  - 49Automatyczny
  - opróżniacz nie
  - opróżnia pojemnika
  - na kurz w sposób
  - automatyczny
  - Moc zasysania
  - automatycznego
  - opróżniacza jest
  - nieprawidłowa
  - nie ładuje się
  - _49
- 50KODY BŁĘDÓW:
51specyﬁ kacja produktu
- 52OPEN SOURCE ANNOUNCEMENT
  - ■OpenCV :
  - ■Copyright (c) 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten
- 53memo
- 55Használati útmutató
  - 56biztonsági információk
    - BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
    - 57FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
  - 59tartalom
    - BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
    - TERMÉK JELLEMZŐK
    - A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
    - A PORSZÍVÓ MŰKÖDTETÉSE
    - AZ ESZKÖZÖK ÉS A SZŰRŐK
    - KARBANTARTÁSA
    - HIBAELHÁRÍTÁS
- 67termék jellemzők
  - KÉNYELMES VIRTUAL GUARD FUNKCIÓ
  - ALAPOS TAKARÍTÁS A SARKOKBAN IS
  - SZÁMOS TAKARÍTÁSI MÓD
    - 68AUTOMATIKUS TÖLTÉS
    - A ROBOTPORSZÍVÓ AUTOMATIKUS PORTARTÁLY ÜRÍTŐ FUNKCIÓJA
    - KÜSZÖB-ÁTHALADÁS
    - AZ AKADÁLYOK KIKERÜLÉSE
    - LEESÉS BIZTOSSÁG
    - BIZTONSÁGOS KÉSZÜLÉK
  - 69A porszívó összeszerelése
    - ALKATRÉSZEK
    - 70AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE
      - ■Készüléktest
      - Elölnézet
      - Oldalnézet
      - Alulnézet
      - 72■Távirányító
        Tápellátás
        Feltöltés
        Automatikus
        Maximális
        Iránygombok
        Egy helyben
        takarítás
        Kézi
        Porérzékelő
        Turbó
        Hang
        Óra
        Időzítő/Heti
        ■Az elemek behelyezése a távirányítóba
      - 73KIJELZŐ
      - GOMBOK
- 74a porszívó működtetése
  - A ROBOTPORSZÍVÓ ÜZEMBE HELYEZÉSE
    - Az üzembe helyezés menete
    - Be- és kikapcsolás
    - 75A töltő elhelyezése
      - 1.A töltőt egyenes felületen helyezze el
      - MŰKÖDTETÉS
      - A töltőtől balra és jobbra 0,5 méteres, az elejétől 1 méteres
      - távolságon belül ne legyenek akadályok
      - Olyan helyen állítsa fel a töltőt, ahol a robotporszívó könnyen
      - elérheti azt
      - 4. A tápkábelt a fal mentén vezesse el
      - 5.Fából készült padló esetén a fa szálirányában helyezze el a töltőt
      - működtetés _21
    - 76Az automatikus ürítés funkció használata
    - A szőnyegtisztító tartozék felszerelése
    - 77Töltés
    - 78Az akkumulátor
    - 79Az idő beállítása
      - Távirányító
      - A beállítás lépései
      - _25
    - 80A VIRTUAL GUARD felállítása
      - 81Az infravörös érzékelő
      - [Infravörös jel prioritás]
  - 82A ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATA
    - A takarítás megkezdése/leállítása
    - 83Feltöltés
    - 84Automatikus takarítás
      - Normál üzemmód
      - Turbó üzemmód
      - Por érzékelő üzemmód
      - A takarítás kész
    - 85Takarítás egy helyben
      - Por érzékelő
      - üzemmód
    - 86Maximális takarítás
    - 87Kézi takarítás
    - 88Időzített takarítás
      - Távirányító
      - A beállítások
      - visszavonása
      - Időtúllépés
    - 89Heti időzítés
    - 91KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK
- 92Az eszközök és a szűrők karbantartása
  - A ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA
    - 93A portartály és a szűrők tisztítása
      - Tisztítás előtt mindig ürítse ki a portartályt
      - MEGJEGYZÉS A vízzel történő tisztítás után:
    - 94AZ AUTOMATIKUS ÜRÍTÉSŰ PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE
    - AZ AUTOMATIKUS ÜRÍTÉSŰ PORTARTÁLY PORLEVÁLASZTÓJÁNAK TISZTÍTÁSA
    - 95AZ AUTOMATIKUS ÜRÍTÉSŰ PORTARTÁLY SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA
    - 96AZ AUTOMATIKUS ÜRÍTÉSŰ PORTARTÁLY ALJÁNAK TISZTÍTÁSA
  - 101Hibaelhárítás
    - MIELŐTT A SZERVIZHEZ FORDULNA - ELLENŐRZŐLISTA
      - 102A robotporszívó nem
      - találja a töltőt
      - áthalad a VIRTUAL
      - GUARD-on
      - A VIRTUAL GUARD
      - elemélettartama túl
      - rövid
      - hirtelen átlós irányra
      - vált
      - gyakran összeütközik
      - az automatikus
      - ürítővel
      - 103Az automatikus
      - ürítő nem üríti ki
      - automatikusan a
      - portartályt
      - Gyenge az
      - automatikus ürítő
      - szívóereje
      - nincs feltöltve
    - 104HIBAELHÁRÍTÁS A HIBAKÓDOK ALAPJÁN
105Termék jellemzők
- Készüléktest
- Töltő (állomás)
- Osztályozás
- Elem
- SR8980* SOROZAT
- Műszaki adatok
- Elektromos
- adatok
- Takarítási
- jellemzők
- Zajszint
- Takarítási mód
- A készüléktesten található gombok típusa
- 109Děkujeme za koupi tohoto výrobku Samsung
- 110bezpečnostní informace
  - BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
    - POUŽITÉ VAROVNÉ/VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY
    - JINÉ POUŽITÉ SYMBOLY
  - 111DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- 123montáž vysavače
  - SOUČÁSTI
  - 124NÁZVY SOUČÁSTÍ
    - 125■Dobíjecí stanice
    - ■Panel s displejem
  - 127DISPLEJ
  - TLAČÍTKA
- 128použití vysavače
  - INSTALACE ROBOTICKÉHO VYSAVAČE
    - 129Instalace dobíjecí stanice
    - 130Informujte se o používání funkce automatického vyprázdnění
    - Připojení kobercového doplňku
    - 131Probíhá dobíjení
    - 132Obaterii
    - 133Nastavení času
      - Dálkový ovladač
      - Postup při konﬁguraci
      - Zrušení nastavení
    - 134Instalace zařízení VIRTUAL GUARD (virtuální bariéra)
      - Funkce tlačítek
      - 1. Funkce indikátoru režimu
      - 2. Nastavení režimu
      - Vytvoření plotu (virtuální zdi)
      - Pomocí tlačítka režimu/napájení vyberte režim
      - virtuální zdi
      - 135[priorita infračerveného signálu]
  - 136POUŽÍVÁNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČE
    - Používání
    - dálkového ovladače
    - Používání tlačítek na
    - 137Dobíjení
    - 138Automatický úklid
      - Normální režim
      - Režim prachového čidla
      - Úklid je dokončen
    - 139Intenzivní úklid vymezených ploch
    - 140Velký úklid
      - Režim prachového
      - čidla
    - 141Manuální vysávání
    - 142Rezervace časovače
      - V tomto režimu můžete naplánovat zahájení jednorázového úklidu v určitou dobu
      - Časový limit
    - 143Týdenní program
  - 145DOPLŇKOVÉ FUNKCE
  - 146nástroje pro údržbu a ﬁ ltry
    - ČIŠTĚNÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAČE
      - 147Čištění odpadní nádobky a ﬁltrů
        Před čištěním odpadní nádobku vyprázdněte
        Po opláchnutí vodou:
    - 148VYPRÁZDNĚNÍ ODPADNÍ NÁDOBKY AUTOMATICKÉHO VYPRAZDŇOVAČE
    - ČIŠTĚNÍ CYKLONOVÉHO FILTRU ODPADNÍ NÁDOBKY AUTOMATICKÉHO VYPRAZDŇOVAČE
    - 149ČIŠTĚNÍ FILTRU ODPADNÍ NÁDOBKY AUTOMATICKÉHO VYPRAZDŇOVAČE
    - 150ČIŠTĚNÍ DNA AUTOMATICKÉHO VYPRAZDŇOVAČE
- 155řešení problémů
  - NEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍHO TECHNIKA
    - 156nenalézá dobíjecí
    - stanici
    - prochází hranicí
    - vytyčenou modulem
    - Baterie v modulu
    - vydrží příliš krátkou
    - dobu
    - se při úklidu začne
    - náhle pohybovat po
    - úhlopříčce
    - často naráží do
    - automatického
    - vyprazdňovače
    - 157Automatický
    - vyprazdňovač
    - nezajišťuje
    - automatické
    - vyprazdňování své
    - vlastní odpadní
    - nádoby
    - Sací výkon
    - vyprazdňovače je
    - slabý
    - není nabitý
    - 158ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PODLE CHYBOVÝCH KÓDŮ
159speciﬁ kace produktu
- 163Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung
- 164bezpečnostné informácie
  - BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
    - POUŽITÉ SYMBOLY PRE UPOZORNENIE/VAROVANIE
    - INÉ POUŽITÉ SYMBOLY
  - 165DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- 177montáž vysávača
  - KOMPONENTY
  - 178NÁZOV KAŽDÉHO DIELU
    - ■Panel displeja
    - 181ČASŤ S DISPLEJOM
    - ČASŤ S TLAČIDLAMI
- 182prevádzka vysávača
  - INŠTALÁCIA ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA
    - 183Inštalácia nabíjačky
      - 1.Nabíjačku nainštalujte na rovný povrch
      - 4.Sieťový kábel uložte pozdĺž steny
    - 184Naučte sa, ako používať funkciu automatického vysýpania
    - Nasadenie príslušenstva na koberce
    - 186Obatérii
    - 187Nastavenie času
      - Diaľkový ovládač
      - Poradie konﬁgurácie
      - Zrušenie nastavení
    - 188Montáž zariadenia VIRTUAL GUARD
      - 189[Priorita infračerveného signálu]
  - 190POUŽÍVANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA
    - Zapnutie/Vypnutie vysávania
      - Používanie diaľkového
      - ovládača
      - Používanie tlačidiel na
      - hlavnej jednotke
    - 192Automatické vysávanie
      - Normálny režim
      - Režim snímača prachu
      - Vysávanie je dokončené
    - 193Bodové vysávanie
    - 194Maximálne vysávanie
      - Režim snímača
      - prachu
    - 195Ručné vysávanie
      - Tlačidlo diaľkového ovládača
    - 196Rezervácia časovača
      - V tomto režime môžete naplánovať spustenie vysávača jedenkrát v určenom čase
    - 197Týždenná rezervácia
  - 199DOPLNKOVÉ FUNKCIE
    - Používanie doplnkových funkcií
  - 200uchovávajte nástroje a ﬁ ltre
    - ČISTENIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA
      - 201Čistenie nádoby na prach a ﬁltrov
        Nádobu na prach pred čistením najprv vyprázdnite
        Po čistení vodou:
    - 202VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA PRACH ZARIADENIA NA AUTOMATICKÉ VYSÝPANIE
    - ČISTENIE CYKLÓNY NÁDOBY NA PRACH ZARIADENIA NA AUTOMATICKÉ VYSÝPANIE
    - 204ČISTENIE SPODNEJ ČASTI ZARIADENIA NA AUTOMATICKÉ VYSÝPANIE
  - 209riešenie problémov
    - KONTROLNÝ ZOZNAM PRED ZAVOLANÍM SERVISU
      - 210nedokáže nájsť
      - nabíjačku
      - prechádza cez
      - zariadenie VIRTUAL
      - GUARD
      - Čas používania
      - batérie zariadenia
      - VIRTUAL GUARD je
      - príliš krátky
      - náhle začne vysávať
      - po uhlopriečke
      - často naráža
      - do zariadenia
      - na automatické
      - vysýpanie
      - 211Zariadenie na
      - vysýpanie
      - automaticky
      - nevyprázdni nádobu
      - na prach
      - Sací výkon zariadenia
      - vysýpanie je
      - nie je nabitý
      - 212RIEŠENIE PROBLÉMOV PODĽA CHYBOVÝCH KÓDOV
213technické údaje produktu
- 217user manual
  - Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service
  - please register your product at
  - 218safety information
    - SAFETY INFORMATION
      - CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
      - OTHER SYMBOLS USED
    - 219IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
      - READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING ROBOT
      - WARNING: to reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury:
      - GENERAL
      - BATTERY CHARGER
  - 221contents
  - 229product features
    - CONVENIENT VIRTUAL GUARD FUNCTION
    - DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER
    - VARIOUS CLEANING MODES
    - 230AUTO CHARGING
    - THE AUTO DUST EMPTYING FUNCTION OF THE VACUUM CLEANING ROBOT
    - DOORSILL CROSSING
    - AVOIDING OBSTACLES
    - ANTI-FALLING
    - SAFETY DEVICE
  - 231assembling the cleaner
    - COMPONENTS
      - ■ Main Body
      - ■ Remote Control
      - ■ Charger (Station)
      - ■Others Components
    - 232NAME OF EACH PART
      - ■Main unit
      - Front
      - Side
      - Bottom
      - 233■Charger (Station)
      - ■Display panel
    - 235DISPLAY PART
    - BUTTON PART
  - 236operating the cleaner
    - INSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOT
      - Installation order
      - Turning the Power Switch on or off
      - 237Installing the charger
      - 238Learn about how to use the Auto Empty function
      - Attaching the carpet accessory
      - 239Charging
      - 240About the Battery
      - 241Setting the Time
      - 242Installing the VIRTUAL GUARD
        243About the IrDA sensor
        [Infrared Signal Priority]
    - 244USING THE VACUUM CLEANING ROBOT
      - Starting/Stopping Cleaning
      - 245Recharging
      - 246Auto Cleaning
      - 247Spot Cleaning
      - 248Max Cleaning
      - 249Manual Cleaning
      - 250Timer Reservation
      - 251Weekly Reservation
        25236
    - 253ADDITIONAL FUNCTIONS
      - Using additional functions
  - 254maintain tools and ﬁ lters
    - CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT
      - Please keep the cleaning and maintenance methods in mind
      - Cleaning the Sensor Window and the Camera
      - 255Cleaning the Dust Bin and the Filters
    - 256EMPTYING THE AUTO-EMPTIERDUSTBIN
    - CLEANING THE CYCLONE OF THE AUTO-EMPTIERDUSTBIN
    - 257CLEANING THE FILTER OF THE AUTO-EMPTIERDUSTBIN
    - 258CLEANING THE BOTTOM OF THE AUTO-EMPTIER
  - 263troubleshooting
    - CHECKLIST BEFORE SVC CALLS
      - 264charger
      - the VIRTUAL GUARD
      - The battery usage
      - time of the VIRTUAL
      - GUARD is too short
      - robot suddenly
      - operation in the
      - diagonal direction
      - 48
      - 265robot frequently
      - collides with the
      - autoemptier
      - The auto-emptier
      - does not empty
      - the dustbin
      - automatically
      - the auto-emptieris
      - week
      - _49
    - 266TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES
267product speciﬁ cation

Code No. DJ68-00632C REV(0.0)

Models

Contents