Sony DCR-TRV40E, DCR-TRV50E operating instructions 168, About Hologram AF, Системе Hologram AF

Recording still images on “Memory Stick”s

–Memory Photo recording

Shooting with an auxiliary light

–HOLOGRAM AF

The HOLOGRAM AF is an auxiliary light source used for focusing on subjects in dark places.

Set HOLOGRAM F in to AUTO in the menu settings. (The default setting is AUTO.)

When appears on the screen in a dark place, press PHOTO lightly. Then the auxiliary light will automatically emit until the subject is focused.

Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” – Фотосъемка с сохранением в память

Съемка со вспомогательным освещением

– Функция HOLOGRAM AF

При голограммной автофокусировке HOLOGRAM AF для фокусировки на объектах в темных местах используется вспомогательный источник света. Установите опцию HOLOGRAM F в в установках меню в положение AUTO. (AUTO является установкой по умолчанию.)

Когда на экране в темном месте появится индикация , слегка нажмите кнопку PHOTO. Затем вспомогательный источник света будет испускать свет, пока фокусировка на объекте не будет выполнена.

HOLOGRAM AF emitter/ Излучатель системы HOLOGRAM AF

About HOLOGRAM AF

“HOLOGRAM AF (Auto-Focus),” an application of laser holograms, is a new AF optical system that enables still image shooting in dark places. Having gentler radiation than conventional high- brightness LEDs or lamps, the system satisfies Laser Class 1 (*) specification and thus maintains higher safety for human eyes.

No safety problems will be caused by directly looking into the HOLOGRAM AF emitter at a close range. However, it is not recommended to do so, because you may experience such effects like several minutes of image residual and dazzling, that you encounter after looking into a flashlight.

*HOLOGRAM AF satisfies Class 1(time base 30 000 seconds), specified in all of JIS (Japan), IEC(EU), and FDA(US) industry standards. Complying with these standards identifies the laser product to be safe, under a condition that a human looks at the laser light either directly or even through a lens for 30 000 seconds.

168

Осистеме HOLOGRAM AF

“HOLOGRAM AF (Автофокусировка)”, применение лазерных голограмм, - это новая оптическая система AF, позволяющая снимать неподвижные изображения в темных местах. Обладая более щадящим светом, по сравнению с обычными яркими светоизлучающими диодами и лампами, система удовлетворяет техническим требованиям Laser Class 1 (*) и поэтому обеспечивает более высокую безопасность для глаз человека.

Попадание в глаза прямых лучей от излучателя системы HOLOGRAM AF даже на небольшом расстоянии не представляет опасности. Однако, не рекомендуется злоупотреблять этим, так как испытываются такие эффекты, как возникновение послеизображений и ослепление на несколько минут, которые бывают после того, как Вы посмотрите на вспышку.

*HOLOGRAM AF удовлетворяет требованиям Laser Class 1 (по времени 30 000 секунд) для всех промышленных стандартов: JIS (Япония), IEC (Европа) и FDA (США). Соответствие этим стандартам подтверждает безопасность данного использующего лазерное излучение продукта и при условии прямого попадания в глаза человека в течение 30 000 секунд луча от лазера или даже через линзу.