Sony DCR-TRV40E Playing back tapes with picture effect, Для отмены функции эффекта изображения

— Advanced Playback Operations —

Playing back tapes with picture effect

During playback, you can process a scene using the following picture effect:

NEG. ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE.

(1) In the playback or playback pause, press

MENU, then select P EFFECT inwith the SEL/PUSH EXEC dial (p. 252).

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired picture effect, then press the dial. For details of each picture effect, see page 77.

— Дополнительные функции воспроизведения —

Использование эффекта изображения при воспроизведении ленты

Во время воспроизведения можно видоизменять эпизод с помощью следующего эффекта изображения:

NEG. ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE.

(1) В режиме воспроизведения или паузы воспроизведения, нажмите кнопку MENU,

азатем выберите опцию P EFFECT в

режиме с помощью диска SEL/PUSH EXEC (стр. 262).

(2) Поворачивайте диск SEL/PUSH EXEC для выбора нужного эффекта изображения, а затем нажмите этот диск.

Подробные сведения по каждому из эффектов изображения приведены на стр. 77.

1

MENU

MANUAL SET
	P EFFECT	OFF
	RETURN	NEG. ART
		SEPIA
		B&W
		SOLARIZE
[MENU] : END

To cancel the picture effect

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•You cannot process externally input scenes using picture effect.

•You cannot record images on a tape on your camcorder when you have processed the image using picture effect. However, you can record images on a “Memory Stick” (p. 171, 186), or on a VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by picture effect

Pictures processed by picture effect is not output through the DV IN/OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG) or stop playing back

The picture effect is automatically cancelled.

96

Для отмены функции эффекта изображения

Внастройках меню установите OFF для

P EFFECT.

Примечания

•Вы не можете видоизменять эпизоды, полученные от другой аппаратуры, с помощью эффекта изображения.

•Вы не можете на Вашей видеокамере записывать на ленту изображения, которые Вы видоизменили с помощью эффекта изображения. Тем не менее, Вы можете записывать изображения на “Memory Stick” (стр. 171, 186) или на КВМ, используя Вашу видеокамеру в качестве проигрывателя.

Изображения, обработанные с помощью эффекта изображения Изображения, обработанные с помощью эффекта изображения, не могут быть переданы через гнездо DV IN/OUT.

При установке переключателя POWER в положение OFF (CHG) или остановке воспроизведения Эффект изображения будет автоматически отменен.