Sony DCR-TRV50E, DCR-TRV40E 139, Audio dubbing Monitoring the new recorded Sound

Audio dubbing

Monitoring the new recorded

sound

(1) Play back the tape on which you added audio.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

AUDIO MIX in in the menu settings, then press the dial.

Наложение звука

Контролирование вновь

записываемого звука

(1) Начните воспроизведение ленты, на которую Вы наложили звук.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора опции AUDIO MIX в режиме в установках меню, а затем нажмите диск.

VCR SET
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/VcDV OUT ST1		ST2
NTSC PB
RETURN
[MENU] : END			Editing
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the	(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
balance between the original sound (ST1) and		регулировки баланса между исходной
the new sound (ST2), then press the dial.		аудиозаписью (ST1) и новой аудиозаписью	Монтаж
		(ST2), а затем нажмите диск.
Five minutes after you disconnect the power		Через пять минут после того, как Вы
supply or remove the battery pack, the
		отсоедините источник питания или
AUDIO MIX setting returns to original sound		удалите батарейный блок, установка
(ST1) only. The default setting is original		AUDIO MIX вернется к исходной
sound only.		аудиозаписи (ST1). Исходная аудиозапись
		является установкой по умолчанию.

Notes
	Примечания
•New audio cannot be recorded on a tape
	• Новая аудиозапись не может быть
already recorded in the 16-bit mode (32 kHz,
	наложена на уже записанную ленту в 16-
44.1 kHz or 48 kHz).
	битном режиме (32 кГц, 44,1 кГц или 48 кГц).
•New audio cannot be recorded on a tape
	• Новая аудиозапись не может быть
already recorded in the LP mode.
	наложена на уже записанную ленту в
•You cannot add audio with the DV IN/OUT
	режиме LP.
jack.	• Наложение звука не осуществляется через
•You cannot add audio on the blank portion of	гнездо DV IN/OUT.
the tape.	• Наложение звука не осуществляется на
If an i.LINK cable (DV connecting cable)	незаписанный участок ленты.
	Если к видеокамере подключен кабель
(optional) is connected to your camcorder
	i.LINK (соединительного кабеля DV)
You cannot add audio to a recorded tape.
	(приобретается дополнительно)
We recommend that you add audio on a tape	Наложение звукового сопровождения на
	записанную ленту не осуществляется.
recorded with your camcorder
	Рекомендуется накладывать звук на
If you add audio on a tape recorded with another
camcorder (including other	ленту, записанную на Вашей видеокамере
	Если Вы наложите звук на ленту, записанную
DCR-TRV40E/TRV50E), the sound quality may
	на другой видеокамере (включая другие
become worse.
	видеокамеры моделей DCR-TRV40E/
If you set the write-protect tab of the cassette	TRV50E), качество звукового сигнала может
	ухудшиться.
to lock
	Если Вы установите лепесток защиты от
You cannot record on a tape. Slide the write-
protect tab to release the write protection.	записи в положение блокировки ленты
	Вы не сможете выполнить запись на ленту.
	Передвиньте лепесток защиты от записи,

чтобы снять защиту от записи. 139