Sony DCR-TRV40E, DCR-TRV50E operating instructions 188, Video OUT, Красный Прилагается

Recording pictures from tape as a moving picture

Recording a moving picture

from external equipment

Before operation

Set DISPLAY in to LCD in the menu settings. (The default setting is LCD.)

(1) Set the POWER switch to VCR.

(2) Play back the recorded tape, or turn the TV on to see the desired programme.

The image of the other equipment is displayed on the screen.

(3) Follow the procedure on page 186 from the step 3 onwards at the point where you want to start recording from.

Using the A/V connecting cable

Запись изображения с ленты как движущегося изображения

Запись движущегося изображения с внешней аппаратуры

Перед выполнением операции Установите опцию DISPLAY в в установках меню в положение LCD. (По умолчанию установлено положение LCD.)

(1) Установите переключатель POWER в положение VCR.

(2) Запустите ленту с записью на воспроизведение или включите телевизор для просмотра необходимой программы. Изображение с этого внешнего оборудования отображается на дисплее.

(3) Когда появится кадр, с которого должна начаться запись, следуйте процедуре, описанной на стр. 186, начиная с пункта 3 и далее.

Использование соединительного кабеля аудио/видео

S VIDEO

OUT	Yellow/	AUDIO/
	Желтый
		VIDEO
S VIDEO	White/Белый

VIDEO

AUDIO

VCR

: Signal flow/	Red/	A/V connecting cable (supplied)/
		Соединительный кабель аудио/видео
Передача сигнала
	Красный	(прилагается)

If your TV or VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable (optional).

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

188

Если на телевизоре или видеомагнитофоне имеется гнездо S-видео Воспроизведение кадров будет более качественным, если используется кабель S- видео (приобретается дополнительно).

При таком соединении не нужно подключать желтый (видео) штекер соединительного кабеля аудио/видео.

Вставьте штекеры кабеля S-видео (приобретается дополнительно) в соответствующие гнезда S-видео на видеокамере и телевизоре или видеомагнитофоне.