If you slide Nightshot to on

Using the spot light-metering	Использование пятна фотометрии
– Flexible Spot Meter	– Регулируемое пятно фотометрии

The following functions do not work during Flexible Spot Meter

–Colour Slow Shutter

–Backlight

–Exposure

Your camcorder automatically returns from the Flexible Spot Meter to automatic exposure.

Следующие функции не работают при использовании регулируемого пятна фотометрии

–Цветная съемка с медленным затвором

–Задняя подсветка

–Экспозиция

Если Вы передвинете переключатель NIGHTSHOT в положение ON

Ваша видеокамера автоматически вернется из режима регулируемого пятна фотометрии к автоматической экспозиции.

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

Page 87

Image 87

Sony DCR-TRV50E, DCR-TRV40E Following functions do not work during Flexible Spot Meter, If you slide Nightshot to on

Contents

Sony Corporation 075-225-112 Предупреждение Memory StickDCR-TRV50E only Для покупателей в Европе For the customers in Europe Только для модели DCR-TRV50EТолько для модели DCR-TRV40E Main Features Main FeaturesCapturing images on your computer Functions for giving images more impact Digital zoom p Main FeaturesFunctions for using after recording Other uses Основные функции Ввод изображений в компьютерОсновные функции Другие функции Основные функции Table of contents Memory Stick Operations Table of contents Photo Scan ОглавлениеZero SET Memory Date Search Поиск и устранение неисправностей ОглавлениеВыполнение индивидуальных Установок на Вашей видеокамере Дополнительная информация Quick Start Guide Quick Start Guide Recording on a tape Start Guide Viewfinder Memory Stick slot Mark Quick Start Guide Recording on a Memory Stick Recording a still image on Memory Stick p Вне помещения используйте батарейный блок стр Руководство по быстрому запуску Видоискатель 2Нажмите кнопку m для перемотки ленты назад3Нажмите кнопку N для воспроизведения При извлечении Memory Stick слегка нажмите ее Руководство по быстрому запуску Запись на Memory StickМу запуску Слот Memory Stick Метка 2Нажмите кнопку Play или 4Нажмите Photo 5Нажмите Photo Слегка СильнееПо быстро Установите Getting Started Using this manual Этим руководствомКак пользоваться Подготовка к эксплуатации Авторское право Using this manualCopyright precautions Примечание о системах цветного Телевидения Lens and LCD screen/finder on mounted models only Using this manual Precautions on camcorder care Shoulder strap Qs Cleaning cloth 1 p Qa CD-ROM SPVD-008, драйвер USB СтрAдаптер питания AC-L10A/L10B/L10C Батарейки R6 типа АА для пульта Установка батарейного блока Preparing the power supplyInstalling the battery pack To remove the battery pack Preparing the power supply Charging the battery pack После зарядки батарейного блока Preparing the power supplyAfter charging the battery pack Пункт 1 Подготовка источника питания Батарейный блок Continuous Typical Battery packRecording time/Продолжительность записи Playing time/Продолжительность воспроизведения What is InfoLITHIUM? Recommended charging temperature Preparing the power supply Connecting to a wall socket Using a car batteryПримечания Даты и времени Setting Пункт 2 Установка Date and time Если дата и время не установлены Setting the date and time Пункт 2 Установка даты и ВремениWhen using your camcorder abroad If you do not set the date and time Для регулировки разницы времени To adjust a time differenceWorld time differences Разница поясного мирового времени Разница Зона или страна Времени Выполните приведенную выше процедуру и Inserting a cassetteПункт 3 Как вставить кассету To eject a cassette Для извлечения кассеты To prevent accidental erasure When you use a cassette with cassette memoryInserting a cassette Пункт 3 Как вставить кассету Using the touch panel Пункт 4 Использование сенсорной панели Using the touch panel Recording a picture Запись изображения Как сделать переход плавным To enable smooth transitionRecording a picture Запись изображения Переключателе Lock После записи After recording Экран ЖКД Recording a picture Adjusting the LCD screenЗапись изображения Регулировка экрана ЖКД LCD screen Задняя подсветка экрана ЖКД LCD screen backlight Viewfinder backlight Использование функции наезда Видеокамеры Using the zoom featureRecording a picture Attaching the supplied lens Hood Запись изображения Установка прилагаемой бленды When you shoot close to a subject To use zoom greater than 10×Использование цифрового вариообъектива невозможно Запись изображения Съемка в зеркальном режиме Recording a picture Shooting with the Mirror Mode Запись изображения Индикаторы, отображаемые в Режиме записи Recording a picture Indicators displayed Съемка объектов с задней подсветкой Функция Back Light Shooting backlit subjects Using NightShot Using Super NightShotИспользование режима ночной суперсъемки Recording a picture Лампа NightShot Light NightShot LightTotal darkness Фейдер Цифровой эффект Запись изображения Запись с использованием Автоспуска Recording a picture Self-timer recording Recording a picture Функция END Search Checking recordingsПроверка записи END SEARCH/EDITSEARCH/ Rec Review Checking recordings END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review Rec ReviewФункция Просмотра записи To stop playback Остановка воспроизведения VolumeВоспроизведение Playing back a tape Ленты Для отображения экранных индикаторов Функция индикации To display the screen indicators Display functionWhen monitoring on the LCD screen Playing back a tape Воспроизведение ленты Date/time Дата/время About date/time and various settingsVarious settings Специальные настройки Дата/время и настройки записи Appear if To not display various settingsVarious settings Remaining battery time indicator during playback Воспроизведение ленты Специальные режимы Воспроизведения Playing back a tape Various playback modes To search the last scene recorded To view the picture at slow speed slow playbackTo view pictures at double speed To view pictures frame-by-frame AUDIO/VIDEO Video Viewing the recording Просмотр записи на On TV ТелевизореIf your TV is already connected To a VCR Если телевизор уже подсоединен к видеомагнитофону Connector Euroconnector Ый разъем EuroconnectorIf your TV/VCR has a 21-pin Перед выполнением операции Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиMemory Stickво время записи на ленту Before operation Image size of still images To record still images using the Remote CommanderЕсли переключатель Power установлен в положение Camera Memory Stick Flash Вспышка Flash LVL Съемка ландшафта Program AE При записи изображений со вспышкойФейдер Запись Съемка на закате и при лунном свете Запись по таймеру самозапуска Запись по таймеру самозапуска Self-timer recording Следуйте пунктам 1 и 3 на стр СамозапускаПодробные сведения приведены на стр Установите опцию Photo REC в режиме To record clear still images with little unsteadiness To use the tape photo recording with the Remote CommanderRecording still images on tape Tape Photo recording Запись неподвижных изображений на ленту Фотосъемка на ленту Outdoor Adjusting the white balance manuallyРегулировка баланса белого вручную Hold Hold white balance IndoorАвтоматическом режиме баланса белого Использование Using the wide mode широэкранного режима To cancel the wide modeКак отменить широкоэкранный формат DOT Using the faderИспользование Фейдера Fader mosaic Мозаичное Using the fader Использование фейдера To cancel the faderДля отмены функции фейдера Примечание к функции вытеснения с отскоком Когда выбрана функция OVERLAP, Wipe или DOT Using special effects Использование Picture effect Эффект изображенияMosaic f Изображение будет мозаичным Для отмены эффекта изображения Using special effects Picture effectTo cancel the picture effect Использование специальных эффектов Эффект изображения Цифровой эффект Using special effects Digital effect Регулируемые опции Using special effects Digital effectItems to be adjusted Использование специальных эффектов Цифровой эффект Для отмены цифрового эффекта To cancel the digital effect Using the Program Использование Функции Program AE Нажмите кнопку Program AE Using the Program AETo cancel the Program AE Для отмены функции Program AE Использование функции Экспозиция Регулируемое пятно фотометрии Using the Program AE Использование функцииWhile WHT BAL is set to Auto in the menu settings Memory MIX Нажмите кнопку Exposure Adjusting Настройка экспозиции Exposure manually ВручнуюTo return to the automatic exposure Как вернуться в режим автоматической экспозиции Экспозиции Using the spot light Использование пятна MeteringFlexible Spot Meter Мое пятно фотометрии To return to FN Для возврата к индикации FN If you slide Nightshot to on Following functions do not work during Flexible Spot Meter Focusing manually Фокусировка вручную To record distant subjects Focusing manuallyФокусировка вручную To return to the autofocus Установите переключатель Focus в положение Auto Для возврата к автофокусировке Following functions do not work during Spot Focus Экспозиция Фейдер Задняя подсветкаИнформация о фокусном расстоянии На экране не отображается REC Time Interval recordingЗапись с интервалами Example/Пример Как отменить запись с интервалами To cancel the interval recordingInterval recording Запись с интервалами To perform normal recording during the waiting time Запустить ее снова, выполните действие пункта When pressing START/STOP during recording timeOn recording time Продолжительности записи Frame REC To cancel the frame recordingWhen using the frame recording Как отменить запись монтажного кадра Advanced Playback Operations Playing back tapes with picture effectИспользование эффекта изображения при воспроизведении ленты Для отмены функции эффекта изображения Нажмите кнопку OFF для возврата к To cancel the digital effect Для отмены цифрового эффектаPlaying back tapes Использование With digital effect Playing back tapes with digital effect Использование цифрового эффекта при воспроизведении лентыPictures processed by digital effect Нажмите кнопку END To cancel the PB Zoom Отмена функции PB ZoomEnlarging images Recorded on tapes Записанных на лентах Tape PB Zoom PB Zoom 100Enlarging images recorded on tapes Tape PB Zoom Pictures in the PB Zoom Memory Quickly locating a sceneБыстрое отыскание эпизода Функция 101 102 Перед началом работыИскомая позиция ленты b Текущая позиция ленты Остановка поиска 103Searching the boundaries of recorded tape by title Поиск границ записанной ленты по титру 104 Searching for the date by using Cassette memorySearching a recording by date Поиск записи по дате Cassette memory 105Searching a recording by date Поиск записи по дате Searching for the date without Using cassette memory 106Поиск даты без использования Кассетной памяти Searching for a photo Поиск фото107 Поиск фото Searching for a photo without Using cassette memory108 Searching for a photo Нажмите кнопку Scanning photoСканирование фотокадров To stop scanning Остановка сканирования Использование соединительного кабеля аудио/видео Using the A/V connecting cableDubbing a tape Перезапись ленты 110 После завершения записи ленты When you have finished dubbing a tape111 Dubbing a tape Перезапись ленты Видеосигнала DV приобретается отдельно Using the i.LINK cable DV connecting cable112 DV IN/OUT Более подробные сведения о кабеле i.LINK можно найти на стр 113После завершения перезаписи ленты Нажмите на видеокамере и на видеомагнитофоне кнопку Действие 1 Составление программы стр 114Нежелательный Эпизод Поменять местами Пункт 2 Настройка видеомагнитофо Setting the VCR to operate with the A/V connecting cableSet the IR Setup code Установка кода IR Setup 116 117 About IR Setup codesBrand IR Setup code Кодах IR Setup Setting the modes to cancel the recording pause on the VCR 118Установка режимов для отмены паузы записи на КВМ Подтверждение действия видеомагнитофона Setting your camcorder and the VCR to face each other119 Confirming VCR operation When the VCR does not operate correctly 120См. инструкцию по эксплуатации видеомагнитофона Монтаж 121 Complete 122 123 Push Exec 124 Стирание установленной программы To cancel erasing125 Erasing the programme you have set Erasing all programmes 126Operation 2 Performing Programme Dubbing a tape Действие 2 Выполнение Программы перезапись ленты 127 OUT Recording video or TV programmesЗапись видео или телепрограмм 128 По окончании перезаписи ленты Using the Remote CommanderRecording video or TV programmes Запись видео или телепрограмм DV OUT 130 Перед началом записи 131Before recording Во время цифрового монтажа 132 To change the insert end point 133Inserting a scene from a VCR Insert Editing Вставка эпизода с видеомагнитофона Монтаж в режиме вставки 134 If you press FNПри воспроизведении вставленных эпизодов Подключение микрофона через Гнездо MIC Connecting the microphone With the MIC jackAudio dubbing Наложение звука 135 Red/Красный 136Микрофон не прилагается Аудиоаппаратура Не требует подключений 137Audio dubbing Dubbing with the built-in Microphone If you make all the connections To add audio more precisely 138Audio dubbing Adding audio on a recorded Tape Наложение звука Наложение звука на уже Записанную ленту 139 Audio dubbing Monitoring the new recorded SoundНаложение звука Контролирование вновь Записываемого звука 140 Superimposing a title Наложение титров Superimposing a title Наложение титров 141 142 Наложение титров Стирание титра To cancel erasing a title143 Superimposing a title Erasing a title 144 Making your own Создание собственных Titles Титров Для изменения сохраненного Вами титра 145Making your own titles Создание собственных титров To change a title you have stored 146 Labelling a cassette Маркировка кассеты 147 Labelling a cassetteМаркировка кассеты Для отмены удаления To cancel deleting148 Маркировка кассеты Стирание всех данных Кассетной памяти 149 Using a Memory Как использовать Stick Introduction Using a Memory Stick Introduction 150Как использовать Memory Stick Введение 151 Ejecting a Memory StickКак извлечь Memory Stick 152 Using a Memory Stick Introduction Using a touch panel To execute settings Для выполнения установок To cancel settings Для отмены установок153 PAGE3 Slide SHOW, CAM, Index 154PAGE1 PB ZOOM, CAM, Index PAGE2 LCD BRT, CAM, Index Super Fine 155 Image quality settings 156Настройки качества изображения 1360 × 1020 image size Image quality Memory capacity Image quality indicatorWhen you select image quality 157 Using a Memory Stick Introduction Selecting the image size 640320 160 Type of Memory Sticks Image quality Image size Image size settings/Настройки размера изображенияSetting Meaning Indicator Параметр Значение Индикатор 159 Type of Memory Sticks 160 Запись неподвижных изображений Memory SticksСохранением в память 161 Более подробные сведения приведены на стр When you press Photo on the Remote Commander162 While you are recording a still image Непрерывная запись Изображений 163 164 If the capacity of the Memory Stick becomes fullЕсли заполнен весь объем памяти Memory Stick 165 Перед записью для 166Recording still images on Красных глаз Вспышка не срабатывает в During recording images continuouslyПять или более минут после отсоединения Если Вы оставите Вашу видеокамеру на Источника питания 168 About Hologram AFСистеме Hologram AF Система Hologram AF не излучает свет When you use the external flash optional169 Hologram AF does not emit when 170 Число записанных изображений Recording images Запись изображения с From a tape as stillImages Изображения 171 172 Соединительный кабель аудио/видео прилагается OUT Video Audio VCR DV IN/OUT DV OUT 174 175 Blue/Голубой 176Superimposing a still image in the Memory Stick on an image ROM Recording superimposed Images on a tape Запись на ленту изображения Полученного наложениемChrom To cancel Memory MIX 178Для отмены установки Memory MIX 179 Его наложения на 180Цветовая гамма с синим Фоном для извлечения 181 MEMНеподвижное Sample images 182Image size of still pictures Memory Stick supplied with your camcorder stores 20 images To stop recording Как прекратить запись Запись движущихсяOn Memory Sticks 183 184 Звук записывается в монофоническом режимеПри записи на Memory Stick Для остановки обратного отсчета времени Возможное время записи на Memory Stick Recording pictures Запись изображения с From tape as aMoving picture Изображения 186 START/STOP Если высвечивается индикатор Audio Error187 Титры, записанные на кассетах 188 Video OUTКрасный Прилагается 189 Во время записи изображений на Memory StickНе извлекайте кассету с лентой из Вашей видеокамеры Выбранные эпизоды программы можно 190Making the programme Составление программы 191 192 During making a programmeНа незаписанном участке ленты Остановка перезаписи во время Монтажа When Memory Stick does not have enough space to record193 Выполнение программы Перезапись Memory Stick 194 Copying still imagesFrom a tape Ных изображений с Ленты Photo Save 195 Copying still images from a tapeКопирование неподвижных изображений с ленты 196 Viewing still imagesMemory Photo Playback Viewing still images Memory Photo playback 197 To make screen indicators disappear 198Чтобы экранные индикаторы исчезли с экрана Данные изображения, измененные на 199To return to the normal playback screen single screen Метка B Воспроизведение фильма Mpeg Viewing movingPictures Изображения Mpeg movie playback 200 201 Для остановки воспроизведения фильма Mpeg When recording time is too short202 To stop Mpeg movie playback Чтобы индикаторы исчезли с экрана 203Номер изображения/Общее количество записанных изображений Номер каталога данных/номер файла To stop copying in the middle Copying images Копирование Recorded on MemorySticks to tape Stick на ленту 204 205 Copying images recorded on Memory Sticks to tapeКопирование изображений с Memory Stick на ленту 206 Zoom 207 To cancel PB Zoom To stop the slide show Остановка показа слайдов Playing back images Воспроизведение A continuous loopИзображений по замкнутому 208 Для начала показа слайдов с определенного изображения 209Playing back images in a continuous loop Slide Show To start the slide show from a particular image Для отмены защиты от изображения To cancel image protectionPreventing accidental erasure Image protection Предотвращение случайного стирания Защита изображения Deleting images Удаление Изображений DeleteDeleting selected images Действий пункта To cancel deleting an image Для отмены удаления изображенияНажмите кнопку Cancel при выполнении 212 Для отмены удаления всех изображений на Memory Stick To cancel deleting all the images in the Memory StickDeleting images Delete Deleting all images Удаление изображений Delete Удаление всех изображений Для отмены записи знаков печати To cancel writing print marksWriting a print mark Запись метки печати Функция Print Mark Setting with the menu 215Установка с помощью меню Использование дополнительного принтера Using the optional printerSetting with the touch panel 216 Просмотр изображений с помощью Viewing images on yourComputer Introduction 217 218 When connecting to a computer using the DV jack When connecting to a computer without a USB jack 219При подсоединении к компьютеру без гнезда USB Viewing images on your computer Introduction 220 Изображений на ленте на компьютере When connecting to a computer using the USB cable221 При подсоединении к компьютеру через кабель USB 222 Упоминаются в каждом случае в данном 223Зарегистрированными торговыми марками Их соответствующих компаний. В Дальнейшем знаки TM и  не Установка драйвера USB 224 Пользователи Windows XP Home Edition/ Professional 225 Viewing images recorded on a tape 226Making the computer recognise Camcorder Как добиться, чтобы компьютер Распознавал видеокамеру 227 Normal You cannot install the USB driver if a228 Before operation Перед выполнением операции Если Вы не можете установить Драйвер USB 229 Windows Me Windows XP Home Edition/Professional 230Windows 98SE Windows 2000 Professional Выберите и удалите подчеркнутые ниже устройства 231 Viewing images recorded on a Memory StickПросмотр изображений, записанных на Memory Stick For Windows users 232Capturing images with Pixela ImageMixer Ver.1.0 for Sony Для пользователей Windows 233 Capturing still images Захват неподвижных изображений 234Viewing pictures live from your camcorder Просмотр живых изображений с Вашей видеокамеры 235 Capturing moving picturesЗахват движущихся изображений Примечание об использовании Вашего персонального компьютера 236 Viewing images Просмотр изображений Memory Stick on yourViewing images recorded on a 237 Нужный тип 238Image file storage destinations Image files Места хранения файлов Изображений и файлы изображений Положение OFF CHG 239 240 Для пользователей Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 241 For Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X v10.0/v10.1 242 243 Viewing imagesDouble-click in this order Нужный тип 244 Для пользователей MacintoshFor Mac OS X v10.0 users AUDIO/VIDEO DV IN/OUT VCR 245Функция преобразования сигнала Ввод изображений с аналогового видео Если в Вашем компьютере имеется разъем If your computer has a USB connector246 Функция преобразования сигнала 247 Accessing the networkUsing the Network function Доступ к сети After using the stylus 248После использования пера 249 Accessing the network Доступ к сети Changing the default Settings with the menu250 Нажмите кнопку Menu 251Меню DCR-TRV50E only* Только модель DCR-TRV50E 252 Changing the default settings with the menu If you cancel the SteadyShot253 Even if you adjust LCD B.L., LCD Colour and/or VF B.L 254ST1 ST2 Memory SET Still SET Burst 255 File no 256 Print SET DATE/TIME 257 258 Tape SET REC Mode Setup Menu Clock SET Others Data Code 260 When recording a close subject More than five minutes after removing the power supply261 Примечание к функции Flash LVL 262 263 Примечания по функции устойчивой съемкиСлучае отмены функции устойчивой съемки 264 Примечания по Ntsc PBПримечание к функциям LCD B.L. и VF B.L Multi Scrn 265 266 Примечания о форматированииFormatting Примечание по опции Print SET 267 Примечание к режиму Audio Mode 268Примечание к режиму LP PTP 269 При использовании пульта дистанционного управления 270 При съемке близко расположенного объекта 271 272 Types of trouble and how to correct troubleTroubleshooting Symptom Cause and/or Corrective Actions 273 Types of trouble and how to correct trouble 274 Types of trouble and how to correct trouble Playback 275 276 Symptom 277 Types of trouble and how to correct trouble Others 278 Five-digit display Cause and/or Corrective Actions Self-diagnosis display279 LCD screen, viewfinder or display window You need to eject the cassette 100-0001Warning indicator as to file Slow flashing280 Moisture condensation has occurred Tape 281 Признаки 282Во время записи Поиск и устранение неисправностей 283 Разновидности неисправностей и методы их устраненияПризнаки Возможная причина и/или метод устранения 284 Температура окружающей среды является слишком низкой Кассета была извлечена после записи при использованииНачале или середине ленты имеется незаписанный Участок стр 286 Разновидности неисправностей и методы их устранения Прочее 288 Окошко дисплея Функция вывода самодиагностики289 Экран ЖКД, видоискатель или Произошла конденсация влаги* Частое мигание Предупреждающие индикаторы и сообщения290 Предупреждающие индикаторы 291 Предупреждающие индикаторы и сообщенияПредупреждающие сообщения Selecting cassette types Usable cassettesИспользуемые кассеты 292 293 Используемые кассеты Аудиорежим Usable cassettes Audio modeWhen you play back a dual Sound track tape 294 295 Usable cassettesИспользуемые кассеты Примечания о кассете About InfoLITHIUM battery pack Батарейном блоке InfoLITHIUM296 About the InfoLITHIUM battery pack 297Батарейном блоке InfoLITHIUM About the name i.LINK About i.LINKСтандарте i.LINK 298 299 300 Using your camcorder abroadUsing your camcorder abroad Использование видеокамеры за границей Конденсация влаги Maintenance information and precautionsИнформация по уходу Меры Предосторожности Moisture condensation Maintenance information and precautions 302Информация по уходу и меры предосторожности Calibration 303 Camcorder operation Precautions304 Меры предосторожности Обращение с лентами 305On handling tapes Camcorder care Адаптер питания переменного тока AC power adaptor306 About care and storage of the lens Примечания к сухим элементам Battery pack307 Батарейный блок Specifications 308Video camera Recorder 309 SpecificationsAC power adaptor Battery pack Технические характеристики 310Видеокамера Батарейный блок 311Технические характеристики Сетевой адаптер Переменного тока Quick Reference Identifying parts and controlsДетали видеокамеры и органы управления 312 313 Super NS/COLOUR Slow S button p wa Stylus DCR-TRV50E only pСтр Wa Перо только модель DCR-TRV50E стр 314 Identifying parts and controlsДетали видеокамеры и органы управления Ra Кнопки видеоконтроля Ej Динамик Ek Кнопки Volume стр315 El Кнопка DISPLAY/TOUCH Panel стр Кнопка Menu стр Rk Кнопка Network только модель DCR- TRV50E стр 316 317 Fastening the grip strapРегулировка прижимного ремня Кнопка Photo стр , 69 Identifying parts and controls Remote Commander318 Zero SET Memory button p Примечания о пульте дистанционного управления To prepare the Remote Commander319 Для подготовки пульта дистанционного управления Display window/ Окошко дисплея Identifying parts and controls Operation indicators320 Детали видеокамеры и органы управления Рабочие индикаторы 321 Index K, LY, Z Наложение изображения из Алфавитный указатель