FINAL DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL

A-9

CiscoONS 15216 EDFA2 Operations Guide
78-16033-01
AppendixA Regulatory Compliance and Safety Information
Translated Safety Warnings
SELV Circuit Warning
Advarsel
Før det skal utføres arbeid på et system som ikke har en av/på-bryter, skal strømledningen trekkes
ut.
Aviso
Antes de começar a trabalhar num sistema que não possua um interruptor ON/OFF, desligue o cabo
de alimentação.
¡Advertencia!
Antes de trabajar sobre cualquier sistema que carezca de interruptor de Encendido/Apagado
(ON/OFF), desenchufar el cable de alimentación.
Varning!
Dra ur nätsladden innan du utför arbete på ett system utan strömbrytare.
Warning
The port labeled “Ethernet,” “10BaseT,” “Token Ring,” “Console,” and “AUX” are safety
extra-low voltage (SELV) circuits. SELV circuits should only be connected to other SELV circuits.
Because the BRI circuits are treated like telephone-network voltage, avoid connecting the SELV
circuit to the telephone network voltage (TNV) circuits.
Waarschuwing
De poorten die "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" en "AUX" zijn gelabeld, zijn
veiligheidscircuits met extra lage spanning (genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage).
SELV-circuits mogen alleen met andere SELV-circuits verbonden worden. Omdat de BRI-circuits op
dezelfde manier als telefoonnetwerkspanning behandeld worden, mag u het SELV-circuit niet
verbinden met de telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits.
Varoitus
Portit, joissa on nimet "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" ja "AUX", ovat erityisen pienen
jännityksen omaavia turvallisuuspiirejä (SELV-piirejä). Tällaiset SELV-piirit tulee yhdistää
ainoastaan muihin SELV-piireihin. Koska perusluokan liitäntöjen (Basic Rate Interface- eli
BRI-liitännät) jännite vastaa puhelinverkoston jännitettä, vältä SELV-piirin yhdistämistä
puhelinverkoston jännitepiireihin (TNV-piireihin).
Attention
Les ports étiquetés «Ethernet », « 10BaseT », « Token Ring », « Console » et « AUX » sont des
circuits de sécurité basse tension (Safety Extra-Low Voltage ou SELV). Les circuits SELV ne doivent
être interconnectés qu'avec d'autres circuits SELV. Comme les circuits BRI sont considérés comme
des sources de tension de réseau téléphonique, éviter de connecter un circuit SELV à un circuit de
tension de réseau téléphonique (telephone network voltage ou TNV).
Warnung
Die mit "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" und "AUX" beschrifteten Buchsen sind
Sicherheitskreise mit Sicherheitskleinspannung (Safety Extra-Low Voltage, SELV). SELV-Kreise
sollten ausschließlich an andere SELV-Kreise angeschlossen werden. Da die BRI-Kreise wie
Telefonnetzspannungen behandelt werden, ist der SELV-Kreis nicht an Telefonnetzspannungskreise
(TNV) anzuschließen.