Samsung VP-DC171 VP-DC171/XEE, VP-DC171W/XEE, VP-DC172W/XEE DVD-videokameraantutustuminen, Lær dit dvd-videokameraat kende, SUOMI, DANSK, Mitä DVD-videokameralla, afspillere/-optagere/-drev, DVD-R, DVD-R, DVD-RW

	SUOMI										DANSK
DVD-videokameraan tutustuminen						Lær dit dvd-videokamera at kende
		Mitä DVD-videokameralla						Hvilke diske, der er optaget på DVD-
		tallennettuja levyjä voi toistaa DVD-						afspilleren kan afspilles i DVD-
		soittimissa/-tallentimissa/-asemissa?						afspillere/-optagere/-drev?
		Levyt täytyy viimeistellä, ennen kuin niitä voidaan toistaa						Diske skal lukkes, inden de kan afspilles på almindelige dvd-
		tavallisissa DVD-soittimissa tai -tallentimissa.						afspillere/optagere.
		Viimeistely on menetelmä, jonka avulla tallennetuista DVD-						Lukning er en proces, der er nødvendig for at gøre de optagede
		levyistä tehdään toistokelpoisia tavallisiin DVD-soittimiin.						DVD-diske afspilbare på almindelige DVD-afspillere.
	DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW			DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
	DVD+R DL DVD+R DL	Video-tilassa			DVD-soitin		DVD+R DL DVD+R DL	I tilstanden Video:			Dvd-afspiller
	DVD-soitin		DVD-soitin		DVD-tallennin		Dvd-afspiller		Dvd-afspiller		Dvd-optager
			DVD-tallennin		DVD-asemalla				Dvd-optager		Pc med dvd-drev
	DVD-tallennin		DVD-asemalla		varustettu tietokone		Dvd-optager		Pc med dvd-drev		Du kan afspille
	DVD-asemalla		varustettu tietokone		Voit toistaa		Pc med dvd-drev	I tilstanden VR:			dvd+rw-diske på
	varustettu				DVD+RW-levyjä						andre dvd-afspillere
		VR-tilassa						Dvd-optager der
	tietokone				muissa DVD-						eller dvd-optagere
		DVD-tallennin, joka						understøtter dvd-rw,
					soittimissa tai						uden at lukke
		tukee DVD-RW:n VR-						tilstanden VR.
					-tallentimissa						diskene.
		tilaa.
					viimeistelemättä
					niitä.
	Huomautuksia						Bemærkninger
							Vi er ikke ansvarlige for data, der mistes på en disk.
 Emme ota vastuuta tiedoista, jotka katoavat levyltä.
							Du kan muligvis ikke afspille diske, der stammer fra en pc eller dvd-optager.
 Et ehkä pysty toistamaan levyjä, jotka on tallennettu tietokoneella tai DVD-
							I sådanne tilfælde vises meddelelsen Bad Disc! muligvis.
	tallentimella. Tässä tapauksessa esiin saattaa tulla ilmoitus Bad Disc!
							Vi garanterer ikke for nogen skade eller noget tab, der kan henføres til fejl
 Takuu ei kata mitään vahinkoja tai menetyksiä, jotka johtuvat tallennuksen
							ved optagelse og afspilning, der skyldes disken eller fejlfunktion ved kort.
	tai toiston epäonnistumisesta levyn tai kortin virheellisen toiminnan vuoksi.
							Vi er ikke ansvarlige og giver ingen erstatning for nogen fejl ved optagelse,
 Emme ota vastuuta tai korvaa millään lailla mitään tallennusvirheitä,							tab af optaget eller redigeret materiale og/eller skade på optageren, der
	tallennetun tai muokatun materiaalin menetystä ja/tai vaurioita tallentimelle,						skyldes forkert brug af diske.
	jotka johtuvat levyjen virheellisestä käytöstä.						For stabil og bestandig optagelse og afspilning bør du anvende TDK-,
 Vakaan ja jatkuvan toiston kannalta on suositeltavaa käyttää TDK-, MKM-							MKM-, Verbatim-diske med symbolet “for VIDEO CAMERA TM”. Hvis du ikke
	tai Verbatim-merkkisiä levyjä, joissa on lukee ”for VIDEO CAMERA TM”. Jos						bruger disse, fungerer optagelse og afspilning muligvis ikke korrekt, eller du
	laitteessa käytetään muunlaisia levyjä, toisto ja tallennus eivät ehkä toimi						kan ikke skyde disken ud af dit dvd-videokamera.
							Du kan ikke overskrive, redigere eller formatere en lukket disk. Hvis det er
	oikein tai DVD-videokameraan asetettua levyä ei ehkä saa laitteesta pois.
							nødvendigt, kan du fjerne diskens lukning. (Kun dvd-rw) side 82
 Et voi pyyhkiä, muokata tai alustaa viimeisteltyä levyä. Poista tarvittaessa
							Det er ingen garanti for, at alle afspillere kan afspille disken. For kompatibilit
	levyn viimeistely (vain DVD-RW). sivu 82
							etsoplysninger skal du se i brugervejledningen til den afspiller, du vil afspille
 Ei ole varmaa, että kaikki soittimet pystyvät toistamaan levyn. Katso
							disken på.
	yhteensopivuustiedot sen soittimen käyttöohjeesta, jolla haluat toistaa levyn.						For yderligere oplysninger om kategorierne af tilgængelige diske, se
 Lisätietoja käytettävien levyjen luokista on sivulla 123.							side 123.

11