Samsung VP-DC172W/XEE Lukning af en disk Disc Finalise DVD-RW/-R/+R DL, Varoitus, Käyttöoppaasta

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera: Disc Manager (levyn hallinta)

Dvd-videokamera: Diskhåndtering

Levyn viimeisteleminen (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL

Lukning af en disk (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL



Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26

4



Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26



DVD-RW-, DVD-R- ja DVD+R DL-levyt täytyy viimeistellä

Camera Mode



For at afspille indholdet på DVD-RW/-R/+R DL-diske på andre

ennen kuin voit toistaa niitä muissa DVD-laitteissa. Viimeistelyn

dvd-afspillere/optagere skal du lukke disken. Kontrollér, at der

►Disc Manager

aikana akussa on oltava riittävästi virtaa. Jos käytät

Disc Finalise

er tilstrækkelig spænding på batterierne til at lukke. Hvis du

verkkolaitetta, varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa.

Disc Unfinalise

vil bruge en netadapter, skal du kontrollere, at stikket er sat

Viimeistelyn aikana tapahtuva virtakatkos voi vaurioittaa levyä,

Disc Format

korrekt i. Hvis der opstår strømafbrydelse under lukningen, kan

jolloin sitä ei voi toistaa.

Disc Info

det bevirke, at disken ikke kan afspilles.

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1.

Indstil [Mode] til [DISC].

(kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

Move

OK Select

MENU Exit

DC575Wi)

DC575Wi)

2.

Indstil [Power] til [

(Camera)].

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [

(Camera)].

5

3.

Tryk på knappen [MENU].

3.

Paina [MENU] -painiketta.

 Menuoversigten vises.

 Valikkoluettelo tulee esiin.

Camera Mode

4.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Manager>,

4.

Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

►Disc Manager

paina sitten [Joystick].

Disc Finalise

og tryk derefter på [Joystick].

5.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Finalise>,

5.

Valitse <Disc Finalise> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja

Disc Unfinalise

og tryk derefter på [Joystick].

Disc Format

paina sitten [Joystick].

Disc Info

6.

Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge

6.

Valitse <Finalise> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai

<Finalise>, og tryk derefter på [Joystick].

oikealle ja paina sitten [Joystick].

 Meddelelsen <Finalising, please wait...> vises. Når

 Näyttöön tulee ilmoitus <Finalising, please wait...>. Kun

Move

OK Select

MENU Exit

lukningen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>.

viimeistely on tehty, näyttöön tulee ilmoitus <Complete!>.

Advarsel

Varoitus

6

Disc Finalise

Under lukning må du ikke støde eller ryste din videokamera.

Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn aikana. Tämä saattaa

Dette kan medføre fejlfunktion.

aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Disc Name : Science

Bemærkninger

Huomautuksia

Finalise

Rename

Back

Disc Format

VR Mode



Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved



Alustus-/viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutasoilla

Used Space

00:02:20

batteriniveau

eller

.

tai

.



Når den er blevet lukket, kan titellisterne eller



Kun levy on viimeistelty, nimikelistoja tai toistolistoja ei voi

Free Space

00:27:40 (SP)

afspilningslisterne på disken ikke slettes eller redigeres.

poistaa tai muokata.



Den tid, det tager at lukke disken, kan variere, afhængigt af



Viimeistelyyn kuluva aika voi vaihdella levytyypin mukaan.

Move

OK Select

MENU Exit

disktypen.



Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta



Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede diske.

sivulta 11.



Afspilning garanteres ikke på alle dvd-afspillere/



Toistaminen ei välttämättä onnistu kaikissa DVD-soittimissa tai DVD-tallentimissa.

optagere. For detaljer om kompatibilitet bedes du se i

Katso lisätietoja yhteensopivuuksista DVD-soittimen tai DVD-tallentimen

brugervejledningen til dvd-afspilleren/optageren.

käyttöoppaasta.



Når en DVD-R+R DL-disk er lukket, kan du ikke optage på den igen på dvd-



Kun DVD-R.+R DL -levy on viimeistelty, sitä voi jälleen käyttää tallentamiseen DVD-

videokameraet.

videokamerassa.



Du kan muligvis afspille DVD+RW-diske på andre enheder uden at lukke disken.



Viimeistelemättömiä DVD+RW-levyjä voi toistaa muissa laitteissa.



Du kan ikke foretage yderligere optagelse på en DVD-RW-disk uden at fjerne lukningen,



Voit lisätä viimeistelemättömän tallenteen viimeistellylle DVD-RW-levylle.

når den først er lukket.

80