![](/images/backgrounds/371963/371963-080x1.png)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK | |||
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Levyn viimeisteleminen (Disc Finalise) |
|
| Lukning af en disk (Disc Finalise) | ||||||||||||||||||||||||
| Tämä toiminto on käytettävissä vain Camera Mode. sivu 26 | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Mode. side 26 | ||||||||||
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
| | For at afspille indholdet på | |||||||||||||||||
| ennen kuin voit toistaa niitä muissa |
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
| |||||||||||||||||
| aikana akussa on oltava riittävästi virtaa. Jos käytät |
|
|
|
|
| Disc Finalise |
|
|
|
|
|
| er tilstrækkelig spænding på batterierne til at lukke. Hvis du | |||||||||||||
| verkkolaitetta, varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa. |
|
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
|
|
| vil bruge en netadapter, skal du kontrollere, at stikket er sat | |||||||||||||
| Viimeistelyn aikana tapahtuva virtakatkos voi vaurioittaa levyä, |
|
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
|
| korrekt i. Hvis der opstår strømafbrydelse under lukningen, kan | |||||||||||||
| jolloin sitä ei voi toistaa. |
|
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
| det bevirke, at disken ikke kan afspilles. | ||||||||||||||
1. | Aseta [Mode] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Indstil [Mode] til [DISC]. |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (kun | ||||||||||||
| (vain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| DC575Wi) |
|
|
| ||||||||||||||
| DC575Wi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Indstil [Power] til [ | (Camera)]. | |||||||
2. | Aseta [Power] | (Camera)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Tryk på knappen [MENU]. |
|
| ||||||||||
3. | Paina [MENU] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Menuoversigten vises. |
|
| ||||||||||
| Valikkoluettelo tulee esiin. |
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
| 4. | Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Manager>, | |||||||||||||||
4. | Valitse <Disc Manager> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja |
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
| |||||||||||||||||
| paina sitten [Joystick]. |
|
|
|
|
|
| Disc Finalise |
|
|
|
| og tryk derefter på [Joystick]. |
|
| ||||||||||||
5. | Valitse <Disc Finalise> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja |
|
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
| 5. | Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Disc Finalise>, | |||||||||||||||
|
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
| og tryk derefter på [Joystick]. |
|
| ||||||||||||||
| paina sitten [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
| 6. | Flyt din [Joystick] til venstre eller til højre for at vælge | |||||||||||||||
6. | Valitse <Finalise> siirtämällä [Joystick] vasemmalle tai |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Finalise>, og tryk derefter på [Joystick]. | ||||||||||||
| oikealle ja paina sitten [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Meddelelsen <Finalising, please wait...> vises. Når | ||||||||||
| Näyttöön tulee ilmoitus <Finalising, please wait...>. Kun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| lukningen er færdig, vises meddelelsen <Complete!>. | |||||||||||||||||
| viimeistely on tehty, näyttöön tulee ilmoitus <Complete!>. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Advarsel |
|
|
|
|
| |||||||
Varoitus |
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| Disc Finalise |
|
|
|
|
|
|
|
| Under lukning må du ikke støde eller ryste din videokamera. | ||||||||||||
Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn aikana. Tämä saattaa |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dette kan medføre fejlfunktion. |
|
| |||||||||||||||
aiheuttaa toimintahäiriöitä. |
|
|
| Disc Name : Science |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Bemærkninger |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Finalise | Rename | Back |
|
|
|
|
| ||||||||||
Huomautuksia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Disc Format | VR Mode |
|
| | Funktionen Formatering/Lukning er ikke tilgængelig ved | ||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| Used Space | 00:02:20 |
|
|
| batteriniveau | eller | . |
| |||||||||||||||||
|
| tai | . |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| | Når den er blevet lukket, kan titellisterne eller | ||||||||||||||||||
| Kun levy on viimeistelty, nimikelistoja tai toistolistoja ei voi |
|
| Free Space | 00:27:40 (SP) |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
| afspilningslisterne på disken ikke slettes eller redigeres. | |||||||||||||||||||||||
| poistaa tai muokata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Den tid, det tager at lukke disken, kan variere, afhængigt af | ||||||||||
| Viimeistelyyn kuluva aika voi vaihdella levytyypin mukaan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| disktypen. |
|
|
| ||||||||||||||||
| Katso lisätietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| | Se side 11 for oplysninger om kompatibilitet for lukkede diske. | ||||||||||||||||||||||
| sivulta 11. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Afspilning garanteres ikke på alle | ||||||||
| Toistaminen ei välttämättä onnistu kaikissa |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| optagere. For detaljer om kompatibilitet bedes du se i | ||||||||||||||||||
| Katso lisätietoja yhteensopivuuksista |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| brugervejledningen til | |||||||||||||||||
| käyttöoppaasta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Når en | ||||||||||||||||
| Kun |
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| videokameraet. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| videokamerassa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Du kan muligvis afspille | ||||||||||||||||
| Viimeistelemättömiä |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| | Du kan ikke foretage yderligere optagelse på en | ||||||||||||||||||
| Voit lisätä viimeistelemättömän tallenteen viimeistellylle |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| når den først er lukket. |
|
|
|
|
|
|
80