| SUOMI |
|
|
|
|
| DANSK |
Käytön valmisteleminen |
| Forberedelse |
|
| |||
Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen | Brug af håndstroppen og objektivdækslet | ||||||
On tärkeää, että käsihihna on säädetty oikein ennen kuvaamisen | Det er meget vigtigt at sikre, at håndstroppen er justeret korrekt, | ||||||
aloittamista. Käsihihnan avulla voit: |
|
| inden du begynder at optage. |
| |||
- | Pitele | Håndstroppen gør det muligt at: |
| ||||
- | asennossa. |
|
| - Hold | |||
painaa | - Trykke på knapperne [Zoom] og [Start/Stop] uden at skulle | ||||||
| asentoa. |
|
| skifte håndstilling. |
|
| |
Käsihihna |
|
|
|
| Håndstrop | ||
1. | Avaa käsihihnan päällysosa |
|
|
|
| 1. Træk håndstroppen ud for at åbne | |
| vetämällä, jolloin käsihihna |
| 1 |
|
|
| den, og slip den derefter. |
| vapautuu. |
|
|
|
|
| Sæt derefter håndstroppen i |
| Aseta käsihihna sille varattuun |
|
|
|
| 2. | håndstropskrogen. |
2. | kiinnityslenkkiin. |
|
| 2 | 3 | Før hånden ind i håndstroppen, | |
Laita kätesi käsihihnaan ja säädä |
|
|
|
| 3. | og justér stroppens længde. | |
3. | sen pituus sopivaksi. |
|
|
|
| Luk håndstroppen. | |
Sulje käsihihnan päällysosa. |
|
|
|
|
|
| |
Objektiivin suojus | 1 | 2 |
| 4 | Objektivdæksel | ||
1. | Kiinnitä objektiivin suojus hihnaan |
| 1. | Fastgør objektivdækslet med | |||
| kuvan osoittamalla tavalla. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| objektivdækselsnoren, som vist | |
2. | Avaa käsihihnan päällysosa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| på billedet. | ||
| vetämällä, jolloin käsihihna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 2. | Træk håndstroppen ud for at åbne | |
| vapautuu. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| den, og slip den derefter. | |
3. | Kiinnitä objektiivin suojuksen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| 3. | Fastgør objektivdækselsnoren | ||
| hihna käsihihnaan ja säädä se |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| til håndstroppen, og justér den | |
| käsihihnan kohdalla kuvattuja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| i henhold til proceduren, som | |
| ohjeita noudattamalla. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| beskrevet for håndstroppen. | |
4. | Sulje käsihihnan päällysosa. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| 4. | Luk håndstroppen. | ||
|
|
|
|
|
| ||
Objektiivin suojuksen |
|
|
|
| Påsætning af objektivdækslet | ||
kiinnittäminen käytön jälkeen |
|
|
|
| |||
|
|
|
| efter brug | |||
Paina objektiivin suojuksen |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| ||
molemmilla puolilla olevia painikkeita |
|
|
|
| Tryk på knapperne på begge sider af | ||
ja kiinnitä suojus |
|
|
|
| objektivdækslet, og sæt det derefter | ||
objektiiviin. |
|
|
|
| på | ||
19