Samsung VP-DC171 VP-DC171/XEE, VP-DC171W/XEE, VP-DC172W/XEE Nimikkeen osan poistaminen (Partial Delete) DVD-RW (VR-tila), DVD-videokamera, Dvd-videokamera, SUOMI, DANSK, [Mode], [DISC], [Q.MENU], [Q.MENU], (Player)]

SUOMI

DANSK

DVD-videokamera

Dvd-videokamera

Nimikkeen osan poistaminen (Partial Delete) DVD-RW(VR-tila)

Sletning af en del af en titel (Partial Delete) DVD-RW(VR-tilstand)



Partial Delete -toiminto on käytettävissä vain Player Mode. sivu 26

4



Partial Delete fungerer kun i tilstanden Player Mode. side 26



Nimikkeen kohtauksen voi poistaa osittain.



Titelscener kan slettes delvist.



Muokkaustoiminto on käytettävissä vain DVD-RW (VR-tila) -levyillä.

[1/9]



Redigeringsfunktionen fungerer kun på dvd-rw’er (VR-tilstand). Du

DVD-RW-levy on alustettava VR-tilaan ennen tallennusta. sivu 42

skal formatere dvd-rw’en til VR-tilstand inden optagelse. side 42

1.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [DISC].

1.

Indstil [Mode] til [DISC]. (kun VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

(vain VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [

(Player)].

DC575WB/DC575Wi)

3.

Paina [Q.MENU] -painiketta.

Delete

2.

Indstil [Power] til [

(Player)].

Partial Delete

3.

Tryk på knappen [Q.MENU].

4.

Valitse <Partial Delete> siirtämällä [Joystick] ylös tai alas ja paina

4.

Flyt din [Joystick] op eller ned for at vælge <Partial Delete>, og tryk

sitten [Joystick].

Q.MENU Exit

derefter på [Joystick].

5.

Valitse pienoiskuvahakemistosta [Joystick]-sauvaohjaimella kohtaus,

5

Partial Delete

5.

Flyt [Joystick] for at vælge en titelscene, du vil slette delvist fra

jonka haluat poistaa osittain, ja paina sitten [Joystick].

00:10:00 -RW

SP

 Näkyviin tulee Partial Delete (osittainen poisto) -näyttö.

001

miniatureoversigten, og tryk herefter på [Joystick].

6.

Etsi poiston aloituskohta painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

 Skærmbilledet Partial Delete (Delvis sletning) vises.

6.

Brug [Joystick] til at søge til det startpunkt, hvorfra der skal slettes.

 Jokainen, [Joystick]-sauvaohjaimen painallus oikealle vaihtaa

 Når som helst du trykker [Joystick] til højre, skiftes mellem

toistonopeutta asetuksien 1 ja 2 välillä.

Jokainen, [Joystick]-sauvaohjaimen painallus vasemmalle

fremad med hastighed 1 og 2.

Når som helst du trykker [Joystick] til venstre, skiftes mellem

vaihtaa taaksetoistonopeutta asetuksien 1 ja 2 välillä.

00:00:00

(Kun kuvaruudussa näkyy numero 1, nopeus on kaksinkertainen.

baglæns med hastighed 1 og 2.

(Når tallet 1 vises på skærmen, betyder det hastigheden 2x. Når

Kun kuvaruudussa näkyy numero 2, nopeus on 16-kertainen.)

Play

Frame

OK Check

tallet 2 vises på skærmen, betyder det hastigheden 16x.)

 Kun painat [Joystick]-sauvaohjainta ylöspäin, laite siirtyy

 Når du trykker [Joystick] op, går filmen fremad med et billede.

seuraavaan kuvaan. Kun painat [Joystick]-sauvaohjainta

8

Partial Delete

00:10:00 -RW

SP

Når du trykker [Joystick] ned, går filmen tilbage med et billede.

alaspäin, laite siirtyy edelliseen kuvaan.

001

 Tryk [Joystick] op, og hold den oppe for at afspille filmen fremad

 Jos haluat toistaa tiedoston kuva kerrallaan, paina [Joystick]-

med et billede ad gangen.

sauvaohjainta ylös ja pidä sitä yläasennossa. Jos haluat

Tryk [Joystick] ned, og hold den nede for at afspille filmen

toistaa tiedoston kuva kuvalta taaksepäin, paina [Joystick]-

baglæns med et billede ad gangen.

sauvaohjainta alas ja pidä sitä ala-asennossa.

7.

Tryk på [Joystick] ved startpunktet for at holde pause.

7.

Paina [Joystick]-sauvaohjainta aloituskohdassa, niin näyttö pysähtyy.

8.

Brug [Joystick] til at søge til det slutpunkt, hvortil der skal slettes.

8.

Etsi poiston lopetuskohta painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

00:08:00

9.

Paina [Joystick]-sauvaohjainta lopetuskohdassa näytön

9.

Brug [Joystick] ved slutpunktet for at holde pause, og tryk derefter

på [Joystick] igen.

pysäyttämiseksi ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta uudestaan.

Play

Frame

OK Check

 Meddelelsen <Partial Delete?> vises.

 Näyttöön tulee kysymys <Partial Delete?>.

9

10. Flyt [Joystick] til venstre eller højre for at vælge <Yes>, og tryk

10.

Valitse <Yes> siirtämällä [Joystick]-sauvaohjainta vasemmalle tai

Partial Delete

00:10:00 -RW

SP

oikealle ja paina sitten [Joystick]-sauvaohjainta.

001

derefter på [Joystick].

 Valittu nimikkeen osa poistetaan.

 Den valgte del af titelscenen slettes.

 Brug [Joystick] til at vælge <Back>, og tryk derefter på

 Valitse <Back> painamalla [Joystick]-sauvaohjainta ja palaa sitten

pienoiskuvahakemistoon painamalla [Joystick]-sauvaohjainta.

Partial Delete?

[Joystick] for at vende tilbage til miniatureoversigten.

Huomautuksia

Yes

Cancel

Exit

Bemærkninger

 Poistettua nimikkeen osaa ei voida palauttaa.

00:08:00



En slettet del af en titel kan ikke gendannes.

 Kun painan [MENU]-painiketta osittaisen poiston aikana, poisto

Play

Frame

OK Delete

 Når du trykker på knappen [MENU] under delvis sletning, stoppes

pysähtyy ja se lopetetaan.

sletning, og der afsluttes.

68